"key": "D",
"annotation": "Wege/Flächen getrennt.",
"not_connected": "Es gibt hier nicht genug Linien/Flächen, um diese zu trennen.",
- "connected_to_hidden": "Dieses Objekt kann nicht getrennt werden, weil es mit einem versteckten Objekt verbunden ist."
+ "connected_to_hidden": "Dieses Objekt kann nicht getrennt werden, weil es mit einem versteckten Objekt verbunden ist.",
+ "relation": "Das kann nicht getrennt werde, weil es Mitglieder einer Relation verbindet."
},
"merge": {
"title": "Vereinigen",
},
"restriction": {
"help": {
- "select": "Klicke, um ein Straßensegment auszuwählen.",
+ "select": "Klicke, um ein Wegsegment auszuwählen.",
"toggle": "Klicke, um die Abbiegeeinschränkung umzudrehen.",
"toggle_on": "Klicke, um eine „{restriction}“-Einschränkung hinzuzufügen.",
"toggle_off": "Klicke, um die „{restriction}“-Einschränkung zu löschen."
"nothing": "Nichts zum Wiederherstellen."
},
"tooltip_keyhint": "Tastenkürzel:",
- "browser_notice": "Dieser Editor unterstützt Firefox, Chrome, Safari, Opera und Internet Explorer 11 und höher. Bitte Deinen Browser upgraden oder die Karte mit Potlatch 2 bearbeiten.",
+ "browser_notice": "Dieser Editor unterstützt Firefox, Chrome, Safari, Opera und Internet Explorer 11 und höher. Bitte deinen Browser upgraden oder die Karte mit Potlatch 2 bearbeiten.",
"translate": {
"translate": "Übersetzen",
"localized_translation_label": "Mehrsprachiger Name",
"warnings": "Warnungen",
"modified": "Verändert",
"deleted": "Gelöscht",
- "created": "Erstellt"
+ "created": "Erstellt",
+ "about_changeset_comments": "Über Changeset Kommentare",
+ "about_changeset_comments_link": "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Good_changeset_comments",
+ "google_warning": "Du hast Google in diesem Kommentar erwähnt: Vergiss bitte nicht, dass kopieren von Google Maps streng verboten ist.",
+ "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
},
"contributors": {
"list": "Bearbeitet von {users}",
"no_results_worldwide": "Keine Ergebnisse gefunden"
},
"geolocate": {
- "title": "Meinen Standort anzeigen"
+ "title": "Meinen Standort anzeigen",
+ "locating": "Lokalisiere, bitte warten ..."
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "Für diese Eigenschaftskombination ist keine Dokumentation verfügbar.",
"no_documentation_key": "Für dieses Schlüsselwort ist keine Dokumentation verfügbar.",
"show_more": "Mehr zeigen",
"view_on_osm": "Auf openstreetmap.org ansehen",
+ "all_fields": "Alle Felder",
"all_tags": "Alle Eigenschaften",
"all_members": "Alle Mitglieder",
"all_relations": "Alle Relationen",
"yes": "Ja",
"no": "Nein"
},
+ "add": "Hinzufügen",
"none": "Nichts",
"node": "Punkt",
"way": "Weg",
"description": "Hintergrundeinstellungen",
"percent_brightness": "{opacity}% Helligkeit",
"none": "Kein Hintergrund",
+ "best_imagery": "Beste bekannte Bildmaterialquelle für diesen Ort",
"custom": "Benutzerdefiniert",
"custom_button": "Benutzerdefinierten Hintergrund bearbeiten",
"custom_prompt": "Gib eine Vorlage für eine Kachel-URL ein. Gültige Platzhalter sind {z}, {x}, {y} für das Z/X/Y Schema und {u} für das „quadtile“-Schema.",
- "fix_misalignment": "Ausrichtung korrigieren",
+ "fix_misalignment": "Bildmaterial-Versatz anpassen",
+ "imagery_source_faq": "Woher kommt dieses Bildmaterial?",
"reset": "Zurücksetzen",
+ "offset": "Ziehe irgendwo im grauen Bereich um den Versatz des Bildmaterials anzupassen oder gib die Versatz-Werte in Metern ein.",
"minimap": {
"description": "Minikarte",
"tooltip": "Herauszoomen, damit der angezeigte Bereiche leichter lokalisiert werden kann."
"description": "Punkte",
"tooltip": "Wichtiger Punkt"
},
- "major_roads": {
+ "traffic_roads": {
"description": "Hauptstraßen",
"tooltip": "Autobahnen, Straßen, etc."
},
- "minor_roads": {
- "description": "Nebenstraßen",
- "tooltip": "Zufahrtsstraßen, Parkplatzreihe, Feldweg, etc."
+ "service_roads": {
+ "description": "Zufahrtsstraße",
+ "tooltip": "Zufahrtsstraßen, Parkplatzstraßen, Feldwege, Waldwege, etc."
},
"paths": {
"description": "Pfade",
"area_fill": {
"wireframe": {
"description": "Keine Füllung (Drahtgitter)",
- "tooltip": "Der Drahtgittermodus verbessert die Sichtbarkeit des Hintergrundbildes"
+ "tooltip": "Drahtgittermodus aktivieren verbessert die Sichtbarkeit des Hintergrundbildes"
},
"partial": {
"description": "Teilweise Füllung",
"no_changes": "Keine zu speichernden Änderungen.",
"error": "Beim Speichern sind Fehler aufgetreten",
"status_code": "Server hat folgenden Status zurückgegeben: {code}",
- "unknown_error_details": "Bitte stelle sicher, dass Dein Gerät mit dem Internet verbunden ist.",
+ "unknown_error_details": "Bitte stelle sicher, dass dein Gerät mit dem Internet verbunden ist.",
"uploading": "Änderungen werden zu OpenStreetMap hochgeladen.",
"unsaved_changes": "Ungesicherte Änderungen vorhanden",
"conflict": {
"delete": "Gelöscht lassen",
"download_changes": "Oder die eigenen Änderungen herunterladen.",
"done": "Alle Konflikte aufgelöst!",
- "help": "Ein anderer Nutzer hat einige derselben Kartenelemente wie Du bearbeitet.\nWähle jeden der Einträge unterhalb für weitere Konfliktdetails aus und entscheide\ndann, ob Deine Version oder die des anderen Nutzern behalten werden soll.\n"
+ "help": "Ein anderer Nutzer hat einige derselben Kartenelemente wie du bearbeitet.\nWähle jeden der Einträge unterhalb für weitere Konfliktdetails aus und entscheide\ndann, ob Deine Version oder die des anderen Nutzern behalten werden soll.\n"
}
},
"merge_remote_changes": {
"conflict": {
"deleted": "Dieses Objekt wurde von {user} gelöscht.",
- "location": "Dieses Objekt wurde von {user} und Dir verschoben.",
+ "location": "Dieses Objekt wurde von {user} und dir verschoben.",
"nodelist": "Knoten wurden von {user} und Dir geändert.",
- "memberlist": "Relationsmitglieder wurden von {user} und Dir geändert.",
+ "memberlist": "Relationsmitglieder wurden von {user} und dir geändert.",
"tags": "Du hast das Merkmal <b>{tag}</b> in „{local}“ geändert und {user} hat es in „{remote}“ geändert."
}
},
"facebook": "Auf Facebook teilen",
"twitter": "Auf Twitter teilen",
"google": "Auf Google+ teilen",
- "help_html": "Die Änderungen sollte in der „Standard“-Ebene in wenigen Minuten sichtbar sein. Andere Ebenen und spezielle Features können länger dauern\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/10636/warum-werden-meine-anderungen-nicht-angezeigt' target='_blank'>Mehr Informationen</a>).\n"
+ "help_html": "Deine Änderungen sollten im \"Standard\"-Layout in wenigen Minuten erscheinen. Andere Layer und bestimmte Objekte können länger dauern.",
+ "help_link_text": "Details",
+ "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:FAQ#Wann_werden_meine_.C3.84nderungen_auf_den_Karten_gezeigt.3F"
},
"confirm": {
"okay": "OK",
"full_screen": "Vollbild umschalten",
"gpx": {
"local_layer": "Lokale GPX-Datei",
- "drag_drop": "Ziehe eine GPX-Datei per Drag & Drop auf die Seite oder klicke den Knopf rechts, um eine GPX-Datei zu laden",
+ "drag_drop": "Ziehe eine GPX-Datei per Drag & Drop auf die Seite oder klicke den Knopf rechts, um eine GPX-Datei zu suchen",
"zoom": "Zur GPX-Spur zoomen",
"browse": "Eine GPX-Datei laden"
},
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "Straßenfotos von Mapillary",
+ "title": "Photo-Überlagerung (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Verkehrszeichen von Mapillary",
+ "title": "Verkehrszeichen-Überlagerung (Mapillary)"
+ },
"mapillary": {
- "tooltip": "Fotos auf Straßenhöhe von Mapillary",
- "title": "Fotoeinblendung (Mapillary)",
"view_on_mapillary": "Dieses Bild auf Mapillary ansehen"
},
"help": {
"title": "Hilfe",
"help": "#Hilfe\n\nDies ist ein Editor für [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), der freien und editierbaren Weltkarte. Du kannst ihn verwenden, um Daten in deiner Umgebung hinzuzufügen oder zu verändern und so diese Karte mit freien Quellen und freien Daten für jeden verbessern.\n\nDeine Veränderungen werden für alle Nutzer von OpenStreetMap sichtbar. Um Veränderungen vornehmen zu können, musst du [einloggen](https://www.openstreetmap.org/login).\n\nDer [iD Editor](http://ideditor.com/) ist ein Gemeinschaftsprojekt, dessen [Quellcode auf GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD) verfügbar ist.\n",
- "editing_saving": "# Bearbeiten & Speichern\n\nDieser Editor wurde entworfen, um online zu arbeiten und du verwendest ihn gerade auf diese Webseite.\n### Objekte auswählen\n\nUm ein Kartenobjekt wie eine Straße oder ein Sonderziel (POI) auszuwählen, klicke auf der Karte darauf. Dadurch wird das Objekt hervorgehoben und ein Bedienfeld mit Details und Möglichkeiten zur Veränderung angezeigt.\n\nMehrere Objekte kannst du auswählen, indem du die Umschalttaste (Shift) drückst und die Objekte einzeln anklickst oder klickst und einen Rahmen darum ziehst. So können mehrere Objekte gleichzeitig ausgewählt werden.\n\n### Speichern der Änderungen\n\nWenn du Änderungen an einer Straße, einem Gebäude oder einem Platz vorgenommen hast, sind diese lokal gespeichert, bis du sie auf dem Server speicherst. Keine Sorge, falls du einen Fehler machen solltest: Du kannst Änderungen jederzeit über den Rückgängig-Knopf rückgängig machen oder über den Wiederherstellen-Knopf noch einmal ausführen.\n\nKlicke auf „Speichern“, um eine Gruppe von Änderungen zu speichern. Zum Beispiel, wenn du in einem Stadtteil fertig bist und in einer neuen Gegend weiter arbeiten willst. Du bekommst dann die Möglichkeit, noch einmal zu überprüfen, was du gerade getan hast und der Editor zeigt dir nützliche Hinweise oder mögliche Fehler, wenn etwas nicht in Ordnung zu sein scheint.\n\nWenn alles gut aussieht, solltest du einen kurzen Kommentar schreiben, der erklärt, was du gemacht hast. Drücke nun nochmals „Speichern“, um die Änderungen auf [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/) zu speichern, damit sie für alle anderen Benutzer sichtbar wird und diese darauf aufbauen können.\n\nWenn du es zeitlich nicht schaffst, kannst du das Editor-Fenster einfach schließen. Wenn du die Seite wieder aufrufst (mit dem gleichen Rechner und Browser) wird dir angeboten, die letzte Sitzung wiederherzustellen.\n\n### Benutzung des Editors\n\nEine Liste der verfügbaren Tastaturkürzel gibt es [hier](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n",
- "roads": "# Straßen\n\nMit dem Editor kannst du Wege erstellen, verändern und löschen. Wege können alles mögliche sein, zum Beispiel Pfade, Straßen, Schienen, Fahrradwege und anderes.\n\n### Auswählen\n\nKlicke auf einen Weg, um ihn auszuwählen. Er sollte nun hervorgehoben werden. Außerdem erscheint ein kleines Werkzeugmenü und eine Seitenleiste mit den Eigenschaften des Weges.\n\n### Modifizieren\n\nOft sieht man, dass Wege nicht mit dem Luftbild oder einer GPS-Spur übereinstimmen. Du kannst den Weg aber so anpassen, dass er an der richtigen Stelle ist. Beachte jedoch, dass Luftbilder einen Versatz aufweisen können.\n\nAls Erstes wählst du einen Weg aus. Dieser wird nun hervorgehoben und es werden die Knoten des Weges angezeigt. Diese kannst du verschieben, bis sie an der richtigen Stelle sind. Wenn du neue Knoten hinzufügen möchtest, klicke doppelt zwischen den Knoten auf die Linie und es wird ein neuer Punkt erzeugt.\n\nWenn zwei Wege in Wirklichkeit mit einander verbunden sind, aber auf der Karte nicht, kannst du sie verbinden, indem du einen Knoten des einen Weges auf den anderen Weg ziehst. Dass Wege verbunden sind, ist wichtig für die Karte und essentiell für die Nutzung von Routenführung.\n\nDu kannst auch das „Bewegen“-Werkzeug nutzen oder „M“ drücken, um den kompletten Weg zu verschieben. Beende die Aktion mit einem Klick.\n\n### Löschen\n\nWenn du weißt, dass ein Weg nicht existiert, kannst du ihn löschen, um ihn von der Karte zu entfernen. Sei beim Löschen von Objekten - wie immer beim Bearbeiten vorsichtig, da die Ergebnisse von jedem gesehen werden können und Luftbilder oft veraltet sind. Das heißt, dass ein Weg, der im Luftbild nicht zu sehen ist, vielleicht einfach neu gebaut wurde.\n\nDu kannst Wege löschen, indem du sie anklickst und das Mülltonnensymbol auswählst oder die „Entfernen“-Taste drückst.\n\n### Erstellen\n\nDu kennst einen Weg, der nicht eingezeichnet ist? Dann klicke auf das „Linien“-Symbol oben links im Editor oder drücke die Taste „2“ und beginne mit dem Zeichnen einer Linie.\n\nKlicke dort hin, wo die Straße anfängt. Sollte sie von einer bereits existierenden Straße abzweigen, klicke an der entsprechenden Stelle auf diese Straße.\n\nZeichne nun den Weg, indem du Punkte anhand der Luftaufnahme oder der GPS-Spur entlang des Weges setzt. Sollte der Weg einen anderen kreuzen, klicke auf den Kreuzungspunkt, um beide Wege zu verbinden. Wenn du mit dem Zeichnen fertig bist, klicke doppelt oder drücke „Enter“ auf der Tastatur, um den Weg abzuschließen.\n",
- "gps": "# GPS\n\nGesammelte GPS-Daten sind eine wertvolle Quelle für OpenStreetMap. Dieser Editor unterstützt lokale GPS-Tracks — „.gpx“-Dateien auf deinem Computer. Du kannst diese GPS-Tracks mit Hilfe diverser Smartphone-Apps oder anderen GPS-Geräten aufnehmen. \nFür Informationen über das Sammeln von GPS-Daten kannst du dir folgende Anleitung durchlesen: [Kartierung mit Smartphone, GPS oder Papier](http://learnosm.org/de/mobile-mapping/)\nUm einen GPX-Track fürs Mapping zu verwenden, ziehe ihn einfach in den Karteneditor. Wenn er erkannt wurde, wird der Track als hell-lila Linie auf der Karte dargestellt.\nKlicke auf das „Kartendaten“-Menu rechts, um die neue Ebene mit dem Track zu aktivieren/deaktivieren oder zoome zum Gebiet des Tracks. Der GPX-Track wird nicht automatisch direkt zu OpenStreetMap hochgeladen.\nAm besten verwendest du ihn als Grundlage um neue Objekte zu zeichnen. Möchtest du den GPX-Track jedem zugänglich machen, kannst du ihn [nach OpenStreetMap hochladen] (http://www.openstreetmap.org/trace/create).\n",
- "imagery": "# Bildmaterial\n\nLuftbilder sind eine wichtige Quelle für das Kartografieren. Eine Kombination aus Luftbildern von Flugzeugen, Satellitenbilder und freien Quellen sind im Editor über das „Hintergrundeinstellungen“-Menü auf der linken Seite verfügbar.\n\nAls Standard ist die [Bing-Maps](http://www.bing.com/maps/)-Satelliten-Ebene ausgewählt. Je nach angezeigter Gegend werden Dir verschiedene andere Quellen angezeigt. In einigen Länder wie den USA, Frankreich, Deutschland und Dänemark stehen zum Teil sehr hochauflösende Luftbilder zur Verfügung.\n\nLuftbilder sind manchmal durch Fehler der Luftbild-Anbieter verschoben. Wenn du feststellst, dass viele Straßen gegenüber dem Hintergrund verschoben sind, dann verschiebe nicht die Straßen sondern das Luftbild, bis sie übereinstimmen. Um das Luftbild zu korrigieren, klicke auf „Fehlerhafte Ausrichtung korrigieren“ unten in den Hintergrundeinstellungen.\n",
+ "editing_saving": "# Bearbeiten & Speichern\n\nDieser Editor wurde entworfen, um online zu arbeiten und du verwendest ihn gerade auf dieser Webseite.\n### Objekte auswählen\n\nUm ein Kartenobjekt wie einen Weg oder ein Sonderziel (POI) auszuwählen, klicke auf der Karte darauf. Dadurch wird das Objekt hervorgehoben und ein Bedienfeld mit Details und Möglichkeiten zur Veränderung angezeigt.\n\nMehrere Objekte kannst du auswählen, indem du die Umschalttaste (Shift) drückst und die Objekte einzeln anklickst oder klickst und einen Rahmen darum ziehst. So können mehrere Objekte gleichzeitig ausgewählt werden.\n\n### Speichern der Änderungen\n\nWenn du Änderungen an einem Weg, einem Gebäude oder einem Platz vorgenommen hast, sind diese lokal gespeichert, bis du sie auf dem Server speicherst. Mach dir keine Sorge wegen Fehler: du kannst Änderungen jederzeit über den Rückgängig-Knopf rückgängig machen oder über den Wiederherstellen-Knopf noch einmal ausführen.\n\nKlicke auf „Speichern“, um eine Gruppe von Änderungen zu speichern. Zum Beispiel, wenn du in einem Stadtteil fertig bist und in einer neuen Gegend weiter arbeiten willst. Du bekommst dann die Möglichkeit, noch einmal zu überprüfen, was du gerade getan hast und der Editor zeigt dir nützliche Hinweise oder mögliche Fehler, wenn etwas nicht in Ordnung zu sein scheint.\n\nWenn alles gut aussieht, solltest du einen kurzen Kommentar schreiben, der erklärt, was du gemacht hast. Drücke nun nochmals „Speichern“, um die Änderungen auf [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/) zu speichern, damit sie für alle anderen Benutzer sichtbar wird und diese darauf aufbauen können.\n\nWenn du mit der Bearbeitung nicht fertig wirst, kannst du das Editor-Fenster einfach schließen. Wenn du die Seite wieder aufrufst (mit dem gleichen Rechner und Browser) wird dir angeboten, die letzte Sitzung wiederherzustellen.\n\n### Benutzung des Editors\n\nEine Liste der verfügbaren Tastaturkürzel gibt es [hier](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ID/Shortcuts).\n",
+ "roads": "# Wege\n\nMit dem Editor kannst du Wege erstellen, verbessern und löschen. Wege können alles mögliche sein, zum Beispiel Pfade, Straßen, Schienen, Fahrradwege und anderes.\n\n### Auswählen\n\nKlicke auf einen Weg, um ihn auszuwählen. Er sollte nun hervorgehoben werden. Außerdem erscheint ein kleines Werkzeugmenü und eine Seitenleiste mit den Eigenschaften des Weges.\n\n### Modifizieren\n\nOft sieht man, dass Wege nicht mit dem Luftbild oder einer GPS-Spur übereinstimmen. Du kannst den Weg aber so anpassen, dass er an der richtigen Stelle ist. Beachte jedoch, dass Luftbilder einen Versatz aufweisen können.\n\nZuerst klickst du auf den Weg den du ändern willst. Dieser wird nun hervorgehoben und es werden die Knoten des Weges angezeigt. Diese kannst du verschieben, bis sie an der richtigen Stelle sind. Wenn du neue Knoten hinzufügen möchtest, klicke doppelt zwischen den Knoten auf die Linie und es wird ein neuer Punkt erzeugt. Du kannst auch einen Dreieckspfeil auf der Linie anklicken und verschieben.\n\nWenn zwei Wege in Wirklichkeit mit einander verbunden sind, aber auf der Karte nicht, kannst du sie verbinden, indem du einen Knoten des einen Weges auf den anderen Weg ziehst. Dass Wege verbunden sind, ist wichtig für die Karte und essentiell für die Nutzung von Routenführung.\n\nDu kannst auch das „Bewegen“-Werkzeug nutzen oder „M“ drücken, um den kompletten Weg zu verschieben. Beende die Aktion mit einem Klick.\n\n### Löschen\n\nWenn du weißt, dass ein Weg nicht existiert, kannst du ihn löschen, um ihn von der Karte zu entfernen. Sei beim Löschen von Objekten - wie immer beim Bearbeiten vorsichtig, da die Ergebnisse von jedem gesehen werden können und Luftbilder oft veraltet sind. Das heißt, dass ein Weg, der im Luftbild nicht zu sehen ist, vielleicht einfach neu gebaut wurde.\n\nDu kannst Wege löschen, indem du sie anklickst und das Papierkorbsymbol auswählst oder die „Entfernen“-Taste drückst.\n\n### Erstellen\n\nDu kennst einen Weg, der nicht eingezeichnet ist? Dann klicke auf das „Linien“-Symbol oben links im Editor oder drücke die Taste „2“ und beginne mit dem Zeichnen einer Linie.\n\nKlicke dort hin, wo die Straße anfängt. Sollte sie von einer bereits existierenden Straße abzweigen, klicke an der entsprechenden Stelle auf diese Straße.\n\nZeichne nun den Weg, indem du Punkte anhand der Luftaufnahme oder der GPS-Spur entlang des Weges setzt. Sollte der Weg einen anderen kreuzen, klicke auf den Kreuzungspunkt, um beide Wege zu verbinden. Wenn du mit dem Zeichnen fertig bist, klicke doppelt oder drücke „Enter“ auf der Tastatur, um den Weg abzuschließen.\n",
+ "gps": "# GPS\n\nGesammelte GPS-Tracks sind eine wertvolle Datenquelle für OpenStreetMap. Dieser Editor unterstützt lokale GPS-Tracks - `.gpx`-Dateien auf deinem Computer. Du kannst diese GPS-Tracks mit Hilfe bestimmter Smartphone-APPs oder GPS-Geräten aufnehmen.\n\nFür Informationen über das Sammeln von GPS-Daten kannst du dir folgende Anleitung durchlesen: [Kartierung mit Smartphone, GPS oder Papier](http://learnosm.org/de/mobile-mapping/)\n\nUm einen GPS-Track fürs Mapping zu verwenden, ziehe ihn einfach in den Karteneditor. Wenn er erkannt wurde, wird der Track als hell-lila Linie auf der Karte dargestellt.\nKlicke auf das „Kartendaten“-Menu rechts, um die neue Ebene mit dem Track zu aktivieren/deaktivieren oder zoome zum Gebiet des Tracks.\n\nDer GPX-Track wird nicht automatisch direkt zu OpenStreetMap hochgeladen. Am besten verwendest du ihn als Grundlage um neue Objekte zu zeichnen. Möchtest du den GPX-Track jedem zugänglich machen, kannst du ihn [nach OpenStreetMap hochladen](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\n",
+ "imagery": "# Bildmaterial\n\nLuftbilder sind eine wichtige Quelle für das Kartografieren. Eine Kombination aus Luftbildern von Flugzeugen, Satellitenbilder und freien Quellen sind im Editor über das „Hintergrundeinstellungen“-Menü auf der linken Seite verfügbar.\n\nAls Standard ist die [Bing-Maps](http://www.bing.com/maps/)-Satelliten-Ebene ausgewählt. Je nach angezeigter Gegend werden dir verschiedene andere Quellen angezeigt. In einigen Länder wie den USA, Frankreich, Deutschland und Dänemark stehen zum Teil sehr hochauflösende Luftbilder zur Verfügung.\n\nLuftbilder sind manchmal durch Fehler der Luftbild-Anbieter verschoben. Wenn du feststellst, dass viele Wege gegenüber dem Hintergrund verschoben sind, dann verschiebe nicht die Straßen sondern das Luftbild, bis sie übereinstimmen. Um das Luftbild zu korrigieren, klicke auf „Fehlerhafte Ausrichtung korrigieren“ unten in den Hintergrundeinstellungen.\n",
"addresses": "# Adressen\n\nAdressen sind eine der wichtigsten Informationen einer Karte.\n\nObwohl Adressen oft als Teil einer Straße repräsentiert werden, werden sie in OpenStreetMap als Eigenschaften von Gebäuden oder Objekten neben der Straße eingetragen.\n\nDu kannst Adressinformationen sowohl zu Flächen, die als Gebäudegrundriss gezeichnet sind, als auch zu einzelnen Punkten hinzufügen. Die beste Quelle für Adressen ist eigenes Wissen oder eine Erhebung vor Ort. Wie bei allen anderen Objekten ist die Nutzung kommerzieller Quellen wie Google Maps strikt verboten.\n",
- "inspector": "# Den Inspektor verwenden\n\nDer Inspektor ist das Bedienelement links im Editor und erlaubt Dir die Details des ausgewählten Objekts zu bearbeiten. \n\n### Eine Eigenschaft auswählen\n\nNachdem du einen Punkt, eine Linie oder eine Fläche hinzugefügt hast kannst du auswählen, welchen Typ das Objekt hat – ob es eine Autobahn oder eine Wohnstraße, ein Supermarkt oder ein Café ist. Der Inspektor zeigt Knöpfe für die am häufigsten verwendeten Eigenschaften an. Andere Eigenschaften findest du, indem du im Suchfeld eingibst, wonach du suchst. Klicke auf den Knopf „i“ in der unteren rechten Ecke bei einem Objekt-Typ, um mehr darüber zu erfahren. \n\n### Vorlagen verwenden und Tags editieren\n\nNachdem du ein Objekt mit einer Eigenschaft versehen oder ausgewählt hast, zeigt der Inspektor Felder mit Details zu der Eigenschaft an wie Name und Adresse. Unter diesen Feldern kannst du das \"Feld hinzufügen\"-Dropdown anklicken, um weitere Details hinzuzufügen wie zum Beispiel einen [Wikipedia](http://www.wikipedia.org/)-Link, Zugänglichkeit für Rollstühle und anderes. \nGanz unten im Inspektor kannst du auf „Weitere Merkmale“ klicken, um das Objekt mit beliebigen anderen Eigenschaften zu versehen. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) ist eine gute Quelle, um oft genutzte Kombinationen von Eigenschaften zu finden. Änderungen die du im Inspektor vornimmst, werden automatisch auf die ausgewählten Objekte angewendet. Durch Klicken auf den Knopf „Rückgängig“ kannst du sie rückgängig machen. \n\n### Den Inspektor schließen.\n",
+ "inspector": "# Den Inspektor verwenden\n\nDer Inspektor ist das Bedienelement links im Editor und erlaubt dir die Details des ausgewählten Objekts zu bearbeiten. \n\n### Eine Eigenschaft auswählen\n\nNachdem du einen Punkt, eine Linie oder eine Fläche hinzugefügt hast kannst du auswählen, welchen Typ das Objekt hat – ob es eine Autobahn oder eine Wohnstraße, ein Supermarkt oder ein Café ist. Der Inspektor zeigt Knöpfe für die am häufigsten verwendeten Eigenschaften an. Andere Eigenschaften findest du, indem du im Suchfeld eingibst, wonach du suchst. Klicke auf den Knopf „i“ in der unteren rechten Ecke bei einem Objekt-Typ, um mehr darüber zu erfahren. \n\n### Vorlagen verwenden und Tags editieren\n\nNachdem du ein Objekt mit einer Eigenschaft versehen oder ausgewählt hast, zeigt der Inspektor Felder mit Details zu der Eigenschaft an wie Name und Adresse. Unter diesen Feldern kannst du das \"Feld hinzufügen\"-Dropdown anklicken, um weitere Details hinzuzufügen wie zum Beispiel einen [Wikipedia](http://www.wikipedia.org/)-Link, Zugänglichkeit für Rollstühle und anderes. \nGanz unten im Inspektor kannst du auf „Weitere Merkmale“ klicken, um das Objekt mit beliebigen anderen Eigenschaften zu versehen. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) ist eine gute Quelle, um oft genutzte Kombinationen von Eigenschaften zu finden. Änderungen die du im Inspektor vornimmst, werden automatisch auf die ausgewählten Objekte angewendet. Durch Klicken auf den Knopf „Rückgängig“ kannst du sie rückgängig machen. \n\n### Den Inspektor schließen.\n",
"buildings": "# Gebäude\n\nOpenStreetMap ist die weltgrößte Datenbank für Gebäude und du kannst helfen, sie weiter zu verbessern.\n\n### Auswahl\n\nDu kannst ein Gebäude auswählen, indem du auf dessen Umrisslinie klickst. Der Umriss wird nun hervorgehoben. Außerdem wird ein Werkzeugmenü und eine Seitenleiste eingeblendet, die Informationen zum Gebäude zeigt.\n\n### Bearbeitung\n\nManchmal sind Gebäude falsch platziert oder haben falsche Eigenschaften.\n\nUm ein Gebäude komplett zu verschieben wähle es aus und klicke auf das „Bewegen“-Werkzeug. Verschiebe nun das Gebäude mit der Maus und klicke einmal, wenn es an der richtigen Stelle ist.\n\nUm den Gebäudeumriss zu korrigieren, klicke und ziehe die Umrissknoten, bis sie an der richtigen Stelle sind.\n\n### Erstellen\n\nEine oft gestellte Frage bezieht sich auf das Erstellen von Gebäuden als Gebäudefläche und/oder als Punkt. Hier gilt, wann immer es möglich ist, sollte das Gebäude als Fläche eingetragen werden. Firmen, Geschäfte und ähnliches werden zusätzlich als Punkte innerhalb des Gebäudeumrisses angelegt.\n\nUm ein Gebäude als Fläche zu zeichnen, klicke auf den Knopf „Fläche“ oben links und vollende das Gebäude, indem du entweder die „Enter“-Taste drückst, oder auf den ersten Knoten klickst.\n\n### Löschen\n\nWenn du siehst und weißt, dass ein Gebäude nicht existiert – zum Beispiel, weil du vor Ort warst – kannst du es löschen und es wird von der Karte entfernt. Sei vorsichtig beim Löschen von Objekten, das Ergebnis kann, wie bei jeder anderen Veränderung, von allen gesehen werden. Außerdem sind Satellitenbilder oft veraltet und ein Gebäude könnte einfach neu gebaut sein.\n\nDu kannst ein Gebäude löschen, indem du es auswählst und auf das Papierkorbsymbol klickst oder die „Entfernen“-Taste betätigst.\n",
- "relations": "# Relationen\n\nEine Relation ist ein besonderes Element in OpenStreetMap, welches andere Elemente zusammenfasst. Es gibt zwei gängige Arten von Relationen: *Routen* fassen Abschnitte eines Weges zu einer Autobahn (oder zu einem anderen Weg) zusammen. *Multipolygone* fassen mehrere Flächen zu einer komplexen Fläche zusammen, dabei kann auch eine Fläche ein Loch in einer anderen Fläche (wie der Innenhof in einem Gebäude oder die Lichtung im Wald) beschreiben.\n\nDie Elemente in einer Relation werden *Mitglieder* genannt. In der Seitenleiste kannst Du sehen, in welchen Relationen ein Element enthalten ist. Durch Klick auf eine Relation werden alle Elemente der Relation in der Seitenleisten aufgezeigt und auf der Karte markiert.\n\nNormalerweise kümmert sich iD während der Bearbeitung automatisch um die Pflege der Relationen. Wenn Du einen Abschnitt eines Weges löschst, um ihn genauer neu zu zeichnen, solltest Du sicherstellen, dass der neuen Abschnitt Mitglied in den gleichen Relationen wie das Original wird.\n\n## Bearbeiten von Relationen\n\nUm ein Element einer Relation hinzuzufügen, wähle das zukünftige Mitglied aus und klicke in der Seitenleiste auf die Schaltfläche „+“ im Abschnitt „Alle Relationen“. Du kannst dann die Relation auswählen oder den Namen der Relation eintippen.\n\nUm eine neue Relation erstellen, wähle das erste zukünftige Mitglied aus und klicke in der Seitenleiste auf die Schaltfläche „+“ im Abschnitt „Alle Relationen“ und wähle „Neue Relation …“.\n\nUm ein Element aus einer Relation zu entfernen, wähle das Mitglied aus und klicke auf den Papierkorb neben der Relation, aus der Du es entfernen willst.\n\nDu kannst Multipolygone mit Löchern mit dem „Vereinigen“-Werkzeug erstellen. Zeichne zwei Bereiche (den äußeren und den inneren Bereich) und klicke auf den äußeren Bereich. Dann halte die Umschalttaste gedrückt und klicke auf den inneren Bereich und klicke dann auf „Vereinigen“ (+).\n"
+ "relations": "# Relationen\n\nEine Relation ist ein besonderes Element in OpenStreetMap, welches andere Elemente zusammenfasst. Es gibt zwei gängige Arten von Relationen: *Wegrelationen* fassen Abschnitte eines Weges zu einer Autobahn oder zu einem Wanderweg zusammen. *Multipolygone* fassen mehrere Flächen zu einer komplexen Fläche zusammen, dabei kann auch eine Fläche ein Loch in einer anderen Fläche (wie der Innenhof in einem Gebäude oder die Lichtung im Wald) beschreiben.\n\nDie Elemente in einer Relation werden *Mitglieder* genannt. In der Seitenleiste kannst du sehen, in welchen Relationen ein Element enthalten ist. Durch Klick auf eine Relation werden alle Elemente der Relation in der Seitenleisten aufgezeigt und auf der Karte markiert.\n\nNormalerweise kümmert sich iD während der Bearbeitung automatisch um die Pflege der Relationen. Wenn du einen Abschnitt eines Weges löschst, um ihn genauer neu zu zeichnen, solltest du sicherstellen, dass der neuen Abschnitt Mitglied in den gleichen Relationen wie das Original wird.\n\n## Bearbeiten von Relationen\n\nUm ein Element einer Relation hinzuzufügen, wähle das zukünftige Mitglied aus und klicke in der Seitenleiste auf die Schaltfläche „+“ im Abschnitt „Alle Relationen“. du kannst dann die Relation auswählen oder den Namen der Relation eintippen.\n\nUm eine neue Relation erstellen, wähle das erste zukünftige Mitglied aus und klicke in der Seitenleiste auf die Schaltfläche „+“ im Abschnitt „Alle Relationen“ und wähle „Neue Relation …“.\n\nUm ein Element aus einer Relation zu entfernen, wähle das Mitglied aus und klicke auf den Papierkorb neben der Relation, aus der du es entfernen willst.\n\nDu kannst Multipolygone mit Löchern mit dem „Vereinigen“-Werkzeug erstellen. Zeichne zwei Bereiche (den äußeren und den inneren Bereich) und klicke auf den äußeren Bereich. Dann halte die Umschalttaste gedrückt und klicke auf den inneren Bereich und klicke dann auf „Vereinigen“ (+).\n"
},
"intro": {
+ "graph": {
+ "city_hall": "Rheinstadt Rathaus",
+ "fire_department": "Rheinstadt Feuerwehr",
+ "memory_isle_park": "Augartenpark",
+ "riverwalk_trail": "Uferpromenade",
+ "w_michigan_ave": "Goethestraße",
+ "e_michigan_ave": "Schillerstraße",
+ "spring_st": "Lindenstraße",
+ "scidmore_park": "Stadtgarten",
+ "petting_zoo": "Stadtgarten Zoo",
+ "n_andrews_st": "Bergstraße",
+ "s_andrews_st": "Ringstraße",
+ "n_constantine_st": "Waldstraße",
+ "s_constantine_st": "Gartenstraße",
+ "rocky_river": "Rhein",
+ "railroad_dr": "Bahnhofstraße",
+ "conrail_rr": "Schloßgartenbahn",
+ "st_joseph_river": "Albfluss",
+ "n_main_st": "Hauptstraße",
+ "s_main_st": "Dorfstraße",
+ "water_st": "Bachstraße",
+ "foster_st": "Mozartstraße",
+ "portage_river": "Industriestraße",
+ "flower_st": "Blumenstraße",
+ "elm_st": "Kruegerstraße",
+ "walnut_st": "Eichenweg",
+ "morris_ave": "Messiasstraße",
+ "east_st": "Poststraße",
+ "portage_ave": "Furtstraße"
+ },
"navigation": {
"title": "Navigation",
- "drag": "Die Karte zeigt OpenStreetMap-Daten auf einem Hintergrund. Du kannst sie wie jede andere Karte im Internet durch Ziehen und Scrollen bewegen. **Verschiebe die Karte.**",
- "select": "Kartenobjekte werden auf drei verschiedenen Weisen repräsentiert: als Punkte, Linien oder Flächen. Alle Objekte können durch Klicken ausgewählt werden. **Klicke auf einen Punkt, um ihn auszuwählen.**",
- "header": "Die Kopfzeile zeigt den Typ des Objektes.",
- "pane": "Wird ein Objekt ausgewählt, wird der Objekteditor angezeigt. Die Kopfzeile zeigt den Typ des Objektes an. Im Hauptfenster werden die Eigenschaften des Objektes angezeigt, wie etwa sein Name und seine Adresse.\n**Schließe den Eigenschaftseditor mit dem Schließen-Knopf rechts oben.**"
+ "drag": "Die Karte zeigt OpenStreetMap-Daten auf einem Hintergrund. Du kannst sie wie jede andere Karte im Internet durch Ziehen und Scrollen bewegen. **Verschiebe die Karte!**",
+ "select": "Kartenobjekte werden auf drei verschiedenen Arten repräsentiert: als Punkte, Linien oder Flächen. Alle Objekte können durch Klicken ausgewählt werden. **Klicke auf den Punkt, um ihn auszuwählen.**",
+ "pane": "Wenn ein Objekt ausgewählt ist wird der Objekteditor angezeigt. Der Kopf zeigt den Objekttype und darunter werden die Objektattribute wie Name und Adresse angezeigt . **Schließe den Objekteditor indem du den {button} Knopf oben rechts drückst.**",
+ "search": "Du kannst in der aktuellen Ansicht nach Objekten suchen, oder auch weltweit. **suche '{name}'**",
+ "choose": "**Klicke {name} aus der Liste zum auswählen.**",
+ "chosen": "Super! {name} ist jetzt ausgewählt. **Schließe den Objekteditor durch klicken des {button} Knopf.**"
},
"points": {
"title": "Punkte",
- "add": "Punkte können verwendet werden, um Objekte wie Läden, Restaurants oder Denkmäler darzustellen. Sie markieren einen bestimmten Standort und beschreiben, was sich dort befindet. **Klicke den Punkt-Knopf an, um einen neuen Punkt hinzuzufügen.**",
- "place": "Punkte können durch Klicken auf die Karte platziert werden. **Platziere einen Punkt auf dem Gebäude.**",
+ "add": "Punkte werden benutzt um Objekte wie Shops, Restaurants oder Denkmäler zu mappen. Sie zeigen einen Ort und beschreiben was dort ist. **Klick auf den {button} Punkt-Knopf um einen neuen Punkt hinzuzufügen.**",
+ "place": "Der Punkt kann durch Klicken in der Karten platziert werden. **Klicke in die Karte um den neuen Punkt auf das Gebäude zu platzieren.**",
"search": "Es gibt viele verschiedene Objekte, die ein Punkt repräsentieren kann. Der Punkt, den du gerade hinzugefügt hast, ist ein Café. **Suche nach '{name}'.**",
- "choose": "**Wähle „Café“ aus der Liste aus.**",
+ "choose": "**Wähle Café aus der Liste.**",
"describe": "Der Knoten wurde nun als Café markiert. Mit dem Objekteditor können weitere Informationen über das Objekt erfasst werden. **Füge einen Namen hinzu.**",
- "close": "Der Objekteditor kann mithilfe des Schließen-Knopfes beendet werden. **Schließe den Objekteditor.**",
- "reselect": "Oftmals existieren Knoten bereits, haben aber falsche oder unvollständige Eigenschaften. Wir können vorhandene Knoten bearbeiten. **Wähle den Punkt aus, den du gerade erstellt hast.**",
- "fixname": "**Ändere den Namen und schließe den Objekteditor.**",
- "reselect_delete": "Alle Sachen auf der Karte können gelöscht werden. **Klicke auf den von dir erzeugten Punkt.**",
- "delete": "Das Menü um den Knoten herum beinhaltet Werkzeuge, um diesen zu bearbeiten. So kann man ihn unter anderem auch löschen. **Lösche den Knoten.**"
+ "close": "Der Objekteditor merkt sich alle deine Änderungen automatisch. Wenn du ein Objekt änderst wird der Schließen-Knopf zu einem Häckchen. **Klicke den {button} Knopf um den Objekteditor zu schließen.**",
+ "reselect": "Punkte gibt es oft schon, haben aber Fehler oder sind unvollständig. Du kannst bestehende Punkte editieren. **Selektiere den Punkt den du gerade erzeugt hast durch Anklicken.**",
+ "fixname": "**Ändere den Namen, dann klicke den {button} Knopf um den Objekteditor zu schließen.**",
+ "reselect_delete": "Alle Objekte auf der Karte können gelöscht werden. **Selektiere den von dir erzeugten Punkt durch Anklicken.**",
+ "delete": "Das Menu um den Punkt zeigt Vorgänge die mit dem Punkt durchgeführt werden können, das beinhaltet auch löschen. **Klicke auf den {button} Knopf um den Punkt zu löschen.**"
},
"areas": {
"title": "Flächen",
- "add": "Flächen werden verwendet, um Grenzen von Objekten wie Seen, Gebäuden oder Wohngebieten zu erfassen. Sie können auch benutzt werden, um viele Objekte, die normalerweise als Punkte erfasst werden, detaillierter zu erfassen. **Klicke auf den Knopf „Fläche“, um eine neue Fläche hinzuzufügen.**",
- "corner": "Flächen werden gezeichnet, indem man Punkte platziert, die den Umriss der Fläche repräsentieren. **Setze den Startpunkt auf eine Ecke des Spielplatzes.**",
- "place": "Zeichne eine Fläche, indem du weitere Punkte hinzufügst. Beende die Fläche, indem du auf den Startpunkt klickst. **Zeichne eine Fläche für den Spielplatz.**",
+ "add": "Flächen werden benutzt um Grenzen von Objekten wie Seen, Gebäuden oder Wohngebieten zu zeigen. Sie können auch benutzt werden um Objekte die normalerweise als Punkte gezeichnet werden genauer zu zeichnen. **Klicke den {button} Flächen-Knopf um eine neuen Fläche zu erzeugen.**",
+ "corner": "Flächen werden gezeichnet indem Punkte an der Grenze gesetzt werden. **Klicke um den Startpunkt auf eine Ecke des Spielplatzes zu setzen.**",
+ "place": "Zeichne die Fläche, indem du weitere Punkte hinzufügst. Beende die Fläche, indem du auf den Startpunkt klickst. **Zeichne die Fläche für den Spielplatz.**",
"search": "**Suche nach '{name}'.**",
"choose": "**Wähle Spielplatz aus der Liste aus.**",
- "describe": "**Füge einen Namen hinzu und schließe den Objekteditor.**"
+ "describe": "**Gib einen Namen ein, dann klicke den {button} Knopf um den Objekteditor zu schließen.**"
},
"lines": {
"title": "Linien",
- "add": "Linien werden verwendet, um Objekte wie Straßen, Bahngleise und Flüsse zu erzeugen. **Klicke auf den Linien-Knopf, um eine neue Linie zu zeichnen.**",
+ "add": "Linien werden benutzt um Objekte wie Wege, Schienenwege oder Flüsse abzubilden. **Klicke den {button} Linien-Knopf um eine neue Linien einzufügen.**",
"start": "**Beginne die Linie, indem du auf das Ende der Straße klickst.**",
- "intersect": "Klicke, um mehr Punkte zu einer Linie hinzuzufügen. Du kannst während des Zeichnens die Karte verschieben. Straßen und andere Wege sind Teil eines großen Netzwerkes und müssen ordnungsgemäß miteinander verbunden sein, um sie für Routenführung nutzen zu können. **Klicke auf die „Flower Street“, um eine Kreuzung zu erzeugen und beide Linien zu verbinden.**",
- "finish": "Linien können vollendet werden, indem man den letzten Punkt erneut anklickt **Beende das Zeichnen der Straße.**",
+ "intersect": "Klicke um Punkte zur Linien hinzuzufügen. Du kannst die Karte während des Zeichnens schieben, wenn du willst. Straßen und viele andere Arten von Linien sind Teil eines großen Netzwerks. Es ist wichtig, dass diese Linien richtig verbunden sind damit Routing-Anwendung funktionieren. **Klicke auf {name} um die beiden Linien mit einer Kreuzung zu verbinden.**",
+ "finish": "Du kannst Linien abschließen, indem du den letzten Punkt nochmals anklickst. **Beende das Zeichnen der Straße.**",
"road": "**Wähle Straße aus der Liste aus.**",
- "residential": "Es gibt verschiedene Straßenarten, die häufigste ist die Wohngebietsstraße. **Wähle die Wohngebietsstraße.**",
- "describe": "**Benenne die Straße und schließe den Objekteditor.**",
- "restart": "Die Straße muss die „Flower Street“ schneiden.",
+ "residential": "Es gibt verschiedene Straßentypen, die häufigste ist die Wohngebietsstraße. **Wähle die Wohngebietsstraße.**",
+ "describe": "**Benenne die Straße, dann klicke den {button} Knopf um den Objekteditor zu schließen.**",
+ "restart": "Diese Straße soll {name} kreuzen.",
"wrong_preset": "Du hast nicht die Wohngebietsstraße ausgewählt. **Klicke hier, um es erneut zu versuchen.**"
},
"startediting": {
"title": "Mit der Bearbeitung anfangen",
- "help": "Mehr Dokumentation und diese Einführung findest du hier.",
+ "help": "Du kannst diese Anleitung nochmals anzeigen oder mehr Dokumentation über den {button} Hilfe-Knopf erreichen.",
"save": "Vergiss nicht, regelmäßig zu speichern!",
"start": "Fange an zu mappen!"
}
"presets": {
"categories": {
"category-building": {
- "name": "Gebäude"
+ "name": "Gebäudefunktionen"
},
"category-golf": {
- "name": "Golfplatz"
+ "name": "Golfplatztypen"
},
"category-landuse": {
- "name": "Landnutzung"
+ "name": "Flächennutzungen"
},
"category-path": {
- "name": "Pfad"
+ "name": "Pfadtypen"
},
"category-rail": {
- "name": "Eisenbahn"
+ "name": "Schienentypen"
},
"category-restriction": {
- "name": "Abbiegevorschrift"
+ "name": "Abbiegeeinschränkungen"
},
"category-road": {
- "name": "Straße"
+ "name": "Straßentypen"
},
"category-route": {
- "name": "Route"
+ "name": "Streckentypen"
},
"category-water-area": {
- "name": "Wasser"
+ "name": "Gewässerarten"
},
"category-water-line": {
- "name": "Wasser"
+ "name": "Gewässertypen"
}
},
"fields": {
"access": {
- "label": "Erlaubter Zugang",
+ "label": "Zugang erlaubt",
"options": {
"designated": {
"description": "Zugang durch Schilder oder bestimmte lokale Gesetze erlaubt",
"types": {
"access": "Alle",
"bicycle": "Fahrräder",
- "foot": "zu Fuß",
+ "foot": "Fußgänger",
"horse": "Pferde",
"motor_vehicle": "Motorfahrzeuge"
}
"housenumber": "123",
"place": "Ort",
"postcode": "Postleitzahl",
- "province": "Regierungsbezirk",
+ "province": "Regierungsbezirk, Provinz",
"state": "Bundesland",
"street": "Straße",
"subdistrict": "Stadtbezirk",
"bicycle_parking": {
"label": "Typ"
},
+ "bin": {
+ "label": "Abfallbehälter"
+ },
"boundary": {
"label": "Typ"
},
"label": "Land"
},
"covered": {
- "label": "Überdacht / Verdeckt"
+ "label": "Überdacht"
},
"craft": {
"label": "Typ"
"cuisine": {
"label": "Küche"
},
+ "currency_multi": {
+ "label": "Währungen"
+ },
"cycleway": {
"label": "Fahrradstreifen",
"options": {
"title": "Standard-Fahrradstreifen"
},
"none": {
- "description": "Kein Fahrradweg",
+ "description": "Kein Fahrradstreifen",
"title": "Nichts"
},
"opposite": {
"label": "Zustellung"
},
"denomination": {
- "label": "Glaubensrichtung"
+ "label": "Glaubensrichtung, Konfession"
},
"denotation": {
"label": "Vorgesehene Verwendung"
"description": {
"label": "Beschreibung"
},
+ "diaper": {
+ "label": "Windelwechseln möglich"
+ },
+ "dock": {
+ "label": "Typ"
+ },
"drive_through": {
"label": "Durchfahrtslokal"
},
"electrified": {
"label": "Elektrifizierung",
"options": {
- "contact_line": "Stromschiene",
+ "contact_line": "Oberleitung",
"no": "Nein",
- "rail": "Elektrifizierte Eisenbahn",
+ "rail": "Stromschiene",
"yes": "Ja (unspezifiziert)"
},
- "placeholder": "Fahrleitung, elektrifizierte Eisenbahn ..."
+ "placeholder": "Oberleitung, Stromschiene …"
},
"elevation": {
"label": "Höhe über dem Meeresspiegel"
"fire_hydrant/type": {
"label": "Typ",
"options": {
- "pillar": "Stützen/Oberirdisch",
- "pond": "Teich",
+ "pillar": "Überflur-Hydrant",
+ "pond": "Löschteich/Reservoir",
"underground": "Unterirdisch",
- "wall": "Mauer"
+ "wall": "Wandanschluss"
}
},
"fixme": {
"label": "Korrigiere mich"
},
"fuel": {
- "label": "Brennstoff"
- },
- "fuel/biodiesel": {
- "label": "Verkauft Biodiesel"
- },
- "fuel/diesel": {
- "label": "Verkauft Diesel"
- },
- "fuel/e10": {
- "label": "Verkauft E10"
- },
- "fuel/e85": {
- "label": "Verkauft E85"
- },
- "fuel/lpg": {
- "label": "Verkauft Propan"
- },
- "fuel/octane_100": {
- "label": "Verkauft Rennkraftstoffe"
+ "label": "Kraftstoff"
},
- "fuel/octane_91": {
- "label": "Verkauft Kraftstoffe"
- },
- "fuel/octane_95": {
- "label": "Verkauft Mittelklassekraftstoffe"
- },
- "fuel/octane_98": {
- "label": "Verkauft Premiumkraftstoffe"
+ "fuel_multi": {
+ "label": "Spritsorten"
},
"gauge": {
- "label": "Spurbreite"
+ "label": "Spurweite – Abstand zwischen den Schienen"
},
"gender": {
"label": "Geschlecht",
"options": {
- "female": "Weiblich",
- "male": "Männlich",
- "unisex": "Beide Geschlechter"
+ "female": "Weiblich ♀",
+ "male": "Männlich ♂",
+ "unisex": "Beide Geschlechter ♂♀"
},
"placeholder": "Unbekannt"
},
},
"lanes": {
"label": "Fahrspuren",
- "placeholder": "1, 2, 3..."
+ "placeholder": "1, 2, 3 …"
},
"layer": {
"label": "Ebene"
"deciduous": "Sommergrün",
"evergreen": "Immergrün",
"mixed": "Gemischt",
- "semi_deciduous": "Halbimmergrün",
- "semi_evergreen": "Halbimmergrün"
+ "semi_deciduous": "Größtenteils sommergrün",
+ "semi_evergreen": "Größtenteils immergrün"
}
},
"leaf_cycle_singular": {
"options": {
"deciduous": "Sommergrün",
"evergreen": "Immergrün",
- "semi_deciduous": "Halbsommergrün",
- "semi_evergreen": "Halbimmergrün"
+ "semi_deciduous": "Größtenteils sommergrün",
+ "semi_evergreen": "Größtenteils immergrün"
}
},
"leaf_type": {
- "label": "Blatttyp",
+ "label": "Blatt-Typ",
"options": {
- "broadleaved": "Breitblättrig",
+ "broadleaved": "Breitblättrig/Laubblätter",
"leafless": "Blattlos",
"mixed": "Gemischt",
"needleleaved": "Nadelblättrig"
"leaf_type_singular": {
"label": "Blatttyp",
"options": {
- "broadleaved": "Breitblättrig",
+ "broadleaved": "Breitblättrig/Laubblätter",
"leafless": "Blattlos",
"needleleaved": "Nadelblättrig"
}
"label": "Länge (Meter)"
},
"level": {
- "label": "Niveau"
+ "label": "Niveau/Etage"
},
"levels": {
"label": "Etagen",
- "placeholder": "2, 4, 6..."
+ "placeholder": "2, 4, 6 …"
},
"lit": {
- "label": "Beleuchtet"
+ "label": "Beleuchtung"
},
"location": {
"label": "Position"
},
"maxspeed": {
"label": "Höchstgeschwindigkeit",
- "placeholder": "40, 50, 60..."
+ "placeholder": "40, 50, 60 …"
},
"maxstay": {
"label": "Maximale Parkzeit"
},
"mtb/scale": {
- "label": "MTB Schwierigkeitsgrad",
+ "label": "Mountainbike-Schwierigkeitsgrad",
"options": {
"0": "0: Solider Kies/komprimierte Erde, keine Hindernisse, weite Kurven",
- "1": "1: Teilweise lockerer Untergrund, kleine Hindernisse, weite Kurve",
+ "1": "1: Teilweise lockerer Untergrund, kleine Hindernisse, weite Kurven",
"2": "2: Viel loser Untergrund, große Hindernisse, einfache Haarnadelkurven",
"3": "3: Rutschige Oberfläche, große Hindernisse, enge Haarnadelkurven",
"4": "4: Lockere Oberfläche oder Felsbrocken, gefährliche Haarnadelkurven",
"5": "5: Maximale Schwierigkeit, Geröllfelder, Erdrutsche",
"6": "6: Nicht befahrbar ausgenommen durch die allerbesten Mountainbiker"
},
- "placeholder": "0, 1, 2, 3 ..."
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6"
},
"mtb/scale/imba": {
- "label": "IMBA Schwierigkeitsgrad",
+ "label": "IMBA-Schwierigkeitsgrad",
"options": {
"0": "Am einfachsten (weißer Kreis)",
"1": "Einfach (grüner Kreis)",
"3": "Schwierig (schwarze Raute)",
"4": "Sehr schwierig (doppelte schwarze Raute)"
},
- "placeholder": "Einfach, Mittel, Schwierig ..."
+ "placeholder": "Einfach, Mittel, Schwierig …"
},
"mtb/scale/uphill": {
- "label": "Mountainbike Schwierigkeit bergauf",
+ "label": "Mountainbike-Schwierigkeitsgrad bergauf",
"options": {
"0": "0: Durchschnittliche Steigung <10%, Kies/verdichtete Erde, keine Hindernisse",
"1": "1: Durchschnittliche Steigung <15%, Kies/verdichtete Erde, wenige kleine Hindernisse",
- "2": "2: Durchschnittliche Steigung <20%, stabil Oberfläche, faustgroße Steine/Wurzeln",
- "3": "3: Durchschnittliche Steigung <25%, unterschiedliche Oberfläche, faustgroße Steine/Wurzeln",
- "4": "4: Durchschnittliche Steigung <30%, schlechter Zustand, große Steine/Zweige",
- "5": "5: sehr steil, Fahrrad muss generell geschoben oder getragen werden"
+ "2": "2: Durchschnittliche Steigung <20%, stabile Oberfläche, faustgroße Steine/Wurzeln",
+ "3": "3: Durchschnittliche Steigung <25%, variable Oberfläche, faustgroße Steine/Äste",
+ "4": "4: Durchschnittliche Steigung <30%, schlechter Zustand, große Steine/Äste",
+ "5": "5: Sehr steil, Mountainbike muss generell geschoben oder getragen werden"
},
- "placeholder": "0, 1, 2, 3 ..."
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3, 4, 5"
},
"name": {
"label": "Name",
"label": "Einbahnstraße",
"options": {
"no": "Nein",
- "undefined": "Vermutlich Nein",
+ "undefined": "Standardwert Nein",
"yes": "Ja"
}
},
"label": "Einbahnstraße",
"options": {
"no": "Nein",
- "undefined": "Vermutlich Ja",
+ "undefined": "Standardwert Ja",
"yes": "Ja"
}
},
},
"par": {
"label": "Par",
- "placeholder": "3, 4, 5…"
+ "placeholder": "3, 4, 5, 6"
},
"park_ride": {
- "label": "Park and Ride"
+ "label": "Parken und Reisen"
},
"parking": {
"label": "Typ",
"options": {
- "carports": "Carport",
+ "carports": "Carports",
"garage_boxes": "Garagen",
- "lane": "Straßenrand",
+ "lane": "Parkstreifen am Straßenrand",
"multi-storey": "Parkhaus",
"sheds": "Schuppen",
"surface": "Ebenerdig",
"underground": "Tiefgarage"
}
},
+ "payment_multi": {
+ "label": "Zahlungsarten"
+ },
"phone": {
- "label": "Telefon",
+ "label": "Telefonnummer",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"piste/difficulty": {
"easy": "Einfach (grüner Kreis)",
"expert": "Experte (doppelte schwarze Raute)",
"extreme": "Extrem (Kletterausrüstung benötigt)",
- "freeride": "Variantenabfahrt (abseits der Piste)",
+ "freeride": "Freie Abfahrt (abseits der Piste)",
"intermediate": "Mittel (blaues Quadrat)",
"novice": "Anfänger (Unterricht)"
},
- "placeholder": "Einfach, Mittel, Fortgeschritten ..."
+ "placeholder": "Einfach, Mittel, Fortgeschritten …"
},
"piste/grooming": {
"label": "Grooming",
"options": {
"backcountry": "Hinterland-Skitouren",
"classic": "Klassisch",
- "classic+skating": "Klassisch oder Skating",
+ "classic+skating": "Klassisch und Skating",
"mogul": "Buckelpiste",
"scooter": "Roller/Schneemobil",
"skating": "Skating"
"railway": {
"label": "Typ"
},
- "recycling/cans": {
- "label": "Dosen"
- },
- "recycling/clothes": {
- "label": "Kleidung"
- },
- "recycling/glass": {
- "label": "Glas"
- },
- "recycling/glass_bottles": {
- "label": "Glasflaschen"
- },
- "recycling/paper": {
- "label": "Papier"
- },
- "recycling/plastic": {
- "label": "Plastik"
- },
- "recycling/type": {
- "label": "Recycling-Typ",
- "options": {
- "centre": "Recyclingcenter",
- "container": "Container"
- }
+ "recycling_accepts": {
+ "label": "akzeptiert"
},
"ref": {
"label": "Referenz"
"label": "Typ"
},
"restrictions": {
- "label": "Abbiegevorschriften"
+ "label": "Abbiegebeschränkungen"
},
"route": {
"label": "Typ"
"label": "Kettennietdrücker",
"options": {
"no": "Nein",
- "undefined": "Vermutlich Nein",
+ "undefined": "Standardwert Nein",
"yes": "Ja"
}
},
"label": "Luftpumpe",
"options": {
"no": "Nein",
- "undefined": "Vermutlich Nein",
+ "undefined": "Standardwert Nein",
"yes": "Ja"
}
},
"service_rail": {
- "label": "Diensttyp",
+ "label": "Gleistyp",
"options": {
- "crossover": "Gleiskreuzung",
- "siding": "Abstellgleis",
- "spur": "Spur",
- "yard": "Hof"
+ "crossover": "Überleitgleis",
+ "siding": "Überhol-/Ausweichgleis",
+ "spur": "Anschluss-/Ladegleis",
+ "yard": "Rangier-/Abstellgleis"
}
},
"shelter": {
"shop": {
"label": "Typ"
},
+ "site": {
+ "label": "Typ"
+ },
"sloped_curb": {
"label": "abgeschrägter Bordstein"
},
"smoking": {
"label": "Rauchen",
"options": {
- "dedicated": "Für Raucher bestimmt (z.B.: Raucherklub)",
+ "dedicated": "Für Raucher bestimmt (z. B. Raucherklub)",
"isolated": "In Raucherzonen, baulich getrennt",
"no": "Rauchen überall verboten",
"outside": "Im Freien erlaubt",
"separated": "In Raucherzonen, nicht baulich getrennt",
"yes": "Überall erlaubt"
},
- "placeholder": "Nein, Getrennt, Ja ..."
+ "placeholder": "Nein, Getrennt, Ja …"
},
"smoothness": {
"label": "Ebenheit",
"options": {
"bridge": "Brücke",
"cutting": "Einschnitt",
- "embankment": "Fahrdamm",
+ "embankment": "in Dammlage",
"ford": "Furt",
"tunnel": "Tunnel"
},
"placeholder": "Unbekannt"
},
- "studio_type": {
+ "studio": {
"label": "Typ"
},
"substation": {
"label": "Typ"
},
"supervised": {
- "label": "überwacht"
+ "label": "Ã\9cberwacht"
},
"surface": {
"label": "Oberfläche"
"only": "Nur Takeaway",
"yes": "Ja"
},
- "placeholder": "Ja, Nein, Nur Takeaway ..."
+ "placeholder": "Ja, Nein, Nur Takeaway …"
},
"toilets/disposal": {
"label": "Toiletten-Bauart",
"label": "Turmart"
},
"tracktype": {
- "label": "Feld-/Waldweg-Typ",
+ "label": "Wegzustand des Feld-/Waldweges",
"options": {
"grade1": "Fest: befestigt oder sehr kompakte harte Oberfläche",
- "grade2": "Großenteils fest: Kies/Stein gemischt mit etwas weichem Material",
- "grade3": "Gleichmäßige Mischung von harten und weichem Material",
- "grade4": "Großenteils weich: Erde/Sand/Gras gemischt mit etwas hartem Material",
+ "grade2": "Größtenteils fest: Kies/Stein gemischt mit etwas weichem Material",
+ "grade3": "Gleichmäßige Mischung aus harten und weichem Material",
+ "grade4": "Größtenteils weich: Erde/Sand/Gras gemischt mit etwas hartem Material",
"grade5": "Weich: Erde/Sand/Gras"
},
- "placeholder": "Fest, Großenteils fest, Weich ..."
+ "placeholder": "Fest, Großenteils fest, Weich …"
},
"traffic_signals": {
"label": "Typ"
},
"trail_visibility": {
- "label": "Erkennbarkeit des Wanderweges",
+ "label": "Erkennbarkeit des Weges",
"options": {
"bad": "Schlecht: Keine Markierungen, Weg teilweise unsichtbar oder nicht vorhanden",
"excellent": "Ausgezeichnet: unmissverständlicher Weg oder überall Markierungen",
"intermediate": "Mittelmäßig: Wenige Markierungen, Weg großteils sichtbar",
"no": "Nein: Kein Weg, ausgezeichnete Orientierungserfahrung benötigt"
},
- "placeholder": "Ausgezeichnet, Gut, Schlecht ..."
+ "placeholder": "Ausgezeichnet, Gut, Schlecht …"
},
"trees": {
"label": "Bäume"
},
"aerialway/chair_lift": {
"name": "Sessellift",
- "terms": "Sessellift, Sesselbahn"
+ "terms": "Sessellift, Sesselbahn, Sitzlift"
},
"aerialway/gondola": {
"name": "Gondel",
},
"aeroway": {
"name": "Luftfahrt",
- "terms": "Flugplatz, Flughafen"
+ "terms": "Luftfahrt, Flugplatz"
},
"aeroway/aerodrome": {
"name": "Flughafen",
},
"aeroway/apron": {
"name": "Vorfeld",
- "terms": "Ramp,Apron"
+ "terms": "Vorfeld, Ramp, Apron"
},
"aeroway/gate": {
"name": "Flugsteig",
},
"aeroway/helipad": {
"name": "Hubschrauberlandeplatz",
- "terms": "Heliport"
+ "terms": "Hubschrauberlandeplatz, Helikopterlandeplatz, Heliport"
},
"aeroway/runway": {
"name": "Start- und Landebahn",
- "terms": "Start-/Landebahn,Startbahn,Landebahn"
+ "terms": "Start- und Landebahn, Start-/Landebahn, Startbahn, Landebahn"
},
"aeroway/taxiway": {
"name": "Rollweg",
- "terms": "Rollweg"
+ "terms": "Rollweg, Rollbahn"
},
"aeroway/terminal": {
"name": "Flughafenterminal",
- "terms": "Flughafen,Terminal,Flughafenterminal,Abfertigungsgebäude,Abfertigungshalle"
+ "terms": "Terminal, Flughafenterminal, Abfertigungsgebäude, Abfertigungshalle"
},
"amenity": {
"name": "Einrichtung",
},
"amenity/arts_centre": {
"name": "Kunstzentrum",
- "terms": "Kulturzentrum"
+ "terms": "Kunstzentrum, Kulturzentrum"
},
"amenity/atm": {
"name": "Geldautomat",
- "terms": "Geldautomat,Bankautomat,Bankomat,Bancomat,Geldausgabeautomat,ATM"
+ "terms": "Geldautomat, Bankautomat, Bankomat, Bancomat, Geldausgabeautomat, ATM"
},
"amenity/bank": {
"name": "Bank (Geldinstitut)",
- "terms": "Kasse,Kontor,Kreditgenossenschaft,Lagerstelle,Fiskus,Fonds,Vermögen,Investmentfirma,Register,Rücklage,Vorrat,Tresor,Rücklagen,Grundkapital,Vorrat,Lager,Lagerhaus,Sparkasse,Schatz,Treuhandgesellschaft,Tresorraum"
+ "terms": "Kasse, Kontor, Kreditgenossenschaft, Lagerstelle, Fiskus, Fonds, Vermögen, Investmentfirma, Register, Rücklage, Vorrat, Tresor, Rücklagen, Grundkapital, Vorrat, Lager, Lagerhaus, Sparkasse, Schatz, Treuhandgesellschaft, Tresorraum"
},
"amenity/bar": {
- "name": "Bar",
- "terms": "Bar"
+ "name": "Nachtbar",
+ "terms": "Nachtbar, Bar, laute Bar"
},
"amenity/bbq": {
"name": "Grillplatz",
- "terms": "Grill, Barbecue, BBQ"
+ "terms": "Grillplatz, Grillen, Barbecue, BBQ"
},
"amenity/bench": {
"name": "Sitzbank",
- "terms": "Bank, Sitzbank"
+ "terms": "Bank, Sitzbank, Parkbank"
},
"amenity/bicycle_parking": {
"name": "Fahrradparkplatz",
- "terms": "Fahrrad-Parkplatz, Fahrradständer"
+ "terms": "Fahrradparkplatz, Fahrradständer"
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "Fahrradverleih",
- "terms": "Fahrrad-Verleih"
+ "terms": "Fahrradverleih"
},
"amenity/bicycle_repair_station": {
- "name": "Fahrradreparaturstation",
- "terms": "Fahrradreparaturstation, Fahrradreparaturbox"
+ "name": "Fahrradreperatur-Werkzeugkasten",
+ "terms": "Fahrradreperatur-Werkzeugkasten, Fahrradreperatur-Werkzeug-Standplatz"
},
"amenity/biergarten": {
"name": "Biergarten",
"terms": "Bootsverleih, Bootsvermietung"
},
"amenity/bureau_de_change": {
- "name": "Wechselstube",
+ "name": "Geldwechselstube",
"terms": "Wechselstube, Geldwechselgeschäft, Währungsumtauschgeschäft, Bargeldumtauschgeschäft"
},
"amenity/bus_station": {
},
"amenity/cafe": {
"name": "Café",
- "terms": "Kaffee,Café, Kaffeehaus"
+ "terms": "Kaffee, Café, Kaffeehaus"
},
"amenity/car_rental": {
"name": "Autovermietung",
"terms": "Auto-Waschanlage, Waschanlage"
},
"amenity/casino": {
- "name": "Casino",
+ "name": "Kasino",
"terms": "Spielothek, Casino, Spielbank, Glücksspiel, Spielcasino"
},
"amenity/charging_station": {
- "name": "Ladestation",
+ "name": "Ladestation für Elektroautos",
"terms": "Ladestation, E-Tankstelle, Stromtankstelle"
},
"amenity/childcare": {
"name": "Zahnarzt",
"terms": "Zahnarzt, Dentist, Stomatologe"
},
- "amenity/doctor": {
+ "amenity/doctors": {
"name": "Arzt",
- "terms": "Arzt, Mediziner, Doktor"
+ "terms": "Arzt, Ärztin, Mediziner, Medizinerin"
},
"amenity/dojo": {
"name": "Kampfsportstudio",
"name": "Schnellimbiss",
"terms": "Fast Food, Imbiss"
},
+ "amenity/ferry_terminal": {
+ "name": "Fährhafen",
+ "terms": "Fährhafen"
+ },
"amenity/fire_station": {
- "name": "Feuerwehr",
- "terms": "Feuerwehr, Feuerwehrstation"
+ "name": "Feuerwehrmagazin",
+ "terms": "Feuerwehr, Feuerwehrstation,Feuerwache"
},
"amenity/fountain": {
"name": "Springbrunnen",
"name": "Krankenhausgelände",
"terms": "Krankenhaus, Klinik, Klinikgelände, Hospital"
},
+ "amenity/hunting_stand": {
+ "name": "Hochsitz/Jagdanstand",
+ "terms": "Hochstand, Jagdhochstand, Jagdunterstand"
+ },
"amenity/kindergarten": {
"name": "Kindergarten",
"terms": "Kindergartengeläde,Kinderkrippengelände"
"name": "Garageneinfahrt/-ausfahrt",
"terms": "Parkgaragen-Einfahrt/Ausfahrt, Garageneinfahrt/-ausfahrt, Garagenzufahrt/-abfahrt"
},
+ "amenity/parking_space": {
+ "name": "Stellplatz",
+ "terms": "Parkplatz, Parkbox, Parklücke, Parkfeld, Stellplatz, Autoabstellplatz, Abstellplatz"
+ },
"amenity/pharmacy": {
"name": "Apotheke",
"terms": "Apotheke"
"terms": "Briefkasten,Postkasten,Postbriefkasten"
},
"amenity/post_office": {
- "name": "Post",
+ "name": "Postfiliale",
"terms": "Post, Postamt"
},
+ "amenity/prison": {
+ "name": "Gefängnisanlage",
+ "terms": "Gefängnisanlage, Gefängnis"
+ },
"amenity/pub": {
"name": "Kneipe",
"terms": "Kneipe, Pub"
"terms": "Obdachlosenheim, Obdachlosenasyl"
},
"amenity/studio": {
- "name": "Ton- / Fernsehstudio",
+ "name": "Ton-/Fernsehstudio",
"terms": "Tonstudio, Radiostudio, TV-Studio, Fernsehstudio"
},
"amenity/swimming_pool": {
"terms": "Getränkeautomat, Getränkespender"
},
"amenity/vending_machine/excrement_bags": {
- "name": "Kottütenspender",
+ "name": "Hundekottütenspender",
"terms": "Kottütenspender, Hundetütenspender, Kottütenautomat, Hundetütenautomat"
},
"amenity/vending_machine/news_papers": {
"name": "Abfalleimer",
"terms": "Abfalleimer,Abfallkübel,Abfallbehälter,Mistkübel,Mülleimer"
},
+ "amenity/waste_disposal": {
+ "name": "Müllcontainer",
+ "terms": "Müllcontainer, Müllkübel, Abfallcontainer, Abfallkübel"
+ },
+ "amenity/water_point": {
+ "name": "Camping-Trinkwasser",
+ "terms": "Trinkwasserreserve, Frischwasserreserve"
+ },
"area": {
"name": "Fläche",
"terms": "Fläche,Areal"
"terms": "Barriere, Hindernis"
},
"barrier/block": {
- "name": "Stein-/Betonblock/Stein-/Betonblöcke",
+ "name": "Stein-/Betonblock; Stein-/Betonblöcke",
"terms": "Block"
},
"barrier/bollard": {
"terms": "Gebäude"
},
"building/apartments": {
- "name": "Wohnungen",
+ "name": "Mehrfamilienhaus",
"terms": "Wohnung"
},
"building/barn": {
"terms": "Reihenhäuser"
},
"building/train_station": {
- "name": "Bahnhof",
+ "name": "Bahnhofsgebäude",
"terms": "Bahnhof, Haltestelle, Haltepunkt"
},
"building/university": {
"terms": "Lagerhaus, Lagergebäude"
},
"craft": {
- "name": "Handwerk",
+ "name": "Handwerker",
"terms": "Kunsthandwerk"
},
"craft/basket_maker": {
},
"emergency/fire_hydrant": {
"name": "Hydrant",
- "terms": "Hydrant"
+ "terms": "Hydrant,Löschwasserentnahmestelle"
},
"emergency/phone": {
"name": "Notruftelefon",
},
"highway/bridleway": {
"name": "Reitweg",
- "terms": "Reitweg"
+ "terms": "Reitweg, Reiterweg"
},
"highway/bus_stop": {
"name": "Bushaltestelle",
"terms": "Bushaltestelle, Verkehrshalt, Halt, Haltestelle, Endhaltestelle, Endstelle"
},
"highway/corridor": {
- "name": "Innengang",
+ "name": "Gang/Korridor im Innenraum",
"terms": "Innengang"
},
"highway/crossing": {
},
"highway/cycleway": {
"name": "Radweg",
- "terms": "Radweg"
+ "terms": "Radweg, Radfahrweg, Radfahrerweg"
},
"highway/footway": {
"name": "Fußweg",
- "terms": "Fußweg"
+ "terms": "Fußweg, Fußgängerweg, Fußpfad"
},
"highway/living_street": {
- "name": "Verkehrsberuhigter Bereich (\"Spielstraße\")",
+ "name": "Verkehrsberuhigter Bereich, auch „Spielstraße“ genannt",
"terms": "Verkehrsberuhigter Bereich, Wohnstraße, Spielstraße"
},
"highway/mini_roundabout": {
},
"highway/motorway": {
"name": "Autobahn",
- "terms": "Autobahn"
+ "terms": "Autobahn, Expressweg"
},
"highway/motorway_junction": {
- "name": "Autobahnkreuz / Autobahnanschluss",
+ "name": "Autobahnanschlussstelle/Autobahnabfahrt",
"terms": "Autobahnkreuz, Autobahnanschluss, Autobahndreieck, Autobahnknoten, Autobahnzubringer"
},
"highway/motorway_link": {
},
"highway/path": {
"name": "Pfad",
- "terms": "Pfad"
+ "terms": "Pfad, Wanderweg, Wanderpfad, schmaler Weg"
},
"highway/pedestrian": {
"name": "Fußgängerzone",
},
"highway/primary": {
"name": "Hauptverbindungsstraße",
- "terms": "Hauptstraße"
+ "terms": "Hauptverbindungsstraße, Hauptstraße, Hauptverkehrsstraße, Fernstraße, Bundesstraße, Nationalstraße"
},
"highway/primary_link": {
- "name": "Bundesstraßenanschluss",
- "terms": "Bundesstraßenanschluss, Bundesstraßenauffahrt, Bundesstraßenabfahrt, Auffahrt, Abfahrt"
+ "name": "Hauptverbindungsstraßenanschluss",
+ "terms": "Hauptverbindungsstraßenanschluss, Hauptverbindungsstraßenauffahrt, Hauptverbindungsstraßenabfahrt, Fernstraßenanschluss, Fernstraßenauffahrt, Fernstraßenabfahrt, Bundesstraßenanschluss, Bundesstraßenauffahrt, Bundesstraßenabfahrt, Auffahrt, Abfahrt"
},
"highway/raceway": {
"name": "Motorrennstrecke",
},
"highway/residential": {
"name": "Wohngebietsstraße",
- "terms": "Siedlungsstraße"
+ "terms": "Wohngebietsstraße, Siedlungsstraße, Ortsstraße, Wohnstraße"
},
"highway/rest_area": {
- "name": "Rastplatz",
+ "name": "Rastplatz ohne Tankstelle/Restaurant",
"terms": "Rastplatz, Autobahnrastplatz, Pausenplatz, Autobahnpauseplatz, Raststelle, Autobahnraststelle, Rastanlage, Autobahnrastanlage"
},
"highway/road": {
"name": "Unbekannter Straßentyp",
- "terms": "Unbekannte Straße"
+ "terms": "Unbekannter Straßentyp, Unbekannte Straße, Straße unbekannter Klassifikation, Straßentyp unbekannt"
},
"highway/secondary": {
"name": "Landesstraße",
- "terms": "Nebenstraße"
+ "terms": "Hauptstraße, Landesstraße, Landstraße, Nebenstraße"
},
"highway/secondary_link": {
"name": "Landesstraßenanschluss",
- "terms": "Landesstraßenanschluss, Landesstraßenauffahrt, Landesstraßenabfahrt, Auffahrt, Abfahrt"
+ "terms": "Hauptstraßenanschluss, Hauptstraßenauffahrt, Hauptstraßenabfahrt, Landesstraßenanschluss, Landesstraßenauffahrt, Landesstraßenabfahrt, Auffahrt, Abfahrt"
},
"highway/service": {
"name": "Erschließungsweg",
- "terms": "Zufahrtsstraße"
+ "terms": "Erschließungsweg, Zufahrtsstraße"
},
"highway/service/alley": {
"name": "Gasse",
- "terms": "Gasse"
+ "terms": "Gasse, schmale Straße"
},
"highway/service/drive-through": {
"name": "Drive-in",
- "terms": "Durchfahrt"
+ "terms": "Durchfahrtsbedienung, Drive-in, Durchfahrt"
},
"highway/service/driveway": {
- "name": "Zufahrtsstraße",
- "terms": "Auffahrt, Zufahrt"
+ "name": "Zufahrtsweg",
+ "terms": "Zufahrtsweg, Auffahrt, Zufahrt, Zugangsweg, Zufahrtsstraße"
},
"highway/service/emergency_access": {
"name": "Zufahrtsstraße für Rettungskräfte",
- "terms": "Rettungszufahrt, Feuerwehrzufahrt"
+ "terms": "Zufahrtsstraße für Rettungskräfte, Rettungszufahrt, Feuerwehrzufahrt"
},
"highway/service/parking_aisle": {
"name": "Parkplatzweg",
- "terms": "Fahrweg auf Parkplatz"
+ "terms": "Parkplatzweg, Fahrweg auf Parkplatzflächen"
},
"highway/services": {
- "name": "Raststätte",
+ "name": "Raststätte mit Tankstelle/Restaurant",
"terms": "Raststätte, Autobahnraststätte, Rasthof, Autobahnrasthof, Raststation, Autobahnraststation"
},
"highway/steps": {
"name": "Treppe",
- "terms": "Treppe,Stufen"
+ "terms": "Treppe, Treppen, Stufen"
},
"highway/stop": {
"name": "Stoppschild",
- "terms": "Halt,Stop,Stopp"
+ "terms": "Stoppschild, Stopschild, Halt! Vorfahrt gewähren, Halt, Stop, Stopp"
},
"highway/street_lamp": {
"name": "Straßenlampe",
- "terms": "Straßenlaterne, Straßenlampe"
+ "terms": "Straßenlaterne, Straßenlampe, Straßenbeleuchtung"
},
"highway/tertiary": {
"name": "Kreisstraße",
- "terms": "Drittrangige Straße"
+ "terms": "Verbindungsstraße, Drittrangige Straße, Kreisstraße"
},
"highway/tertiary_link": {
"name": "Kreisstraßenanschluss",
- "terms": "Auffahrt"
+ "terms": "Kreisstraßenanschluss, Kreisstraßenauffahrt, Kreisstraßenabfahrt, Auffahrt, Abfahrt"
},
"highway/track": {
"name": "Feld-/Waldweg",
- "terms": "Forstweg,Wirtschaftsweg,Wiesenweg,Feldweg,Waldweg"
+ "terms": "Wirtschaftsweg, Feldweg, Waldweg, Forststraße, primitive Straße, nicht ausgebaute Straße, verfallene Straße"
},
"highway/traffic_signals": {
- "name": "Ampel",
- "terms": "Ampel,Lichtzeichenanlage,Lichtsignalanlage,Verkehrslichtsignalanlage"
+ "name": "Eine oder mehrere Ampeln",
+ "terms": "Ampel, Ampeln, Lichtzeichenanlage, Lichtsignalanlage, Verkehrslichtsignalanlage"
},
"highway/trunk": {
- "name": "Kraftfahrstraße",
- "terms": "Fernstraße, Schnellstraße"
+ "name": "Schnellstraße",
+ "terms": "autobahnähnliche Fernstraße, Schnellstraße, autobahnähnliche Straße, Autostraße"
},
"highway/trunk_link": {
"name": "Schnellstraßenanschluss",
"terms": "Wendekreis, Wendeplatz, Wendehammer, Wendestelle"
},
"highway/unclassified": {
- "name": "Nebenstraße",
- "terms": "Unklassifizierte Straße"
+ "name": "Nebenstraße/Verbindungsstraße",
+ "terms": "Nebenstraße, Verbindungsstraße, kleine Verbindungsstraße"
},
"historic": {
"name": "Historische Stätte",
},
"historic/archaeological_site": {
"name": "Archäologische Stätte",
- "terms": "Archäologische Stätte, Ausgrabung"
+ "terms": "Archäologische Stätte, Ausgrabungsstätte, Ausgrabung"
},
"historic/boundary_stone": {
"name": "Grenzstein",
"terms": "Denkmal, Mahnmal"
},
"historic/monument": {
- "name": "Monument",
+ "name": "begehbares, großes Denkmal",
"terms": "Denkmal, Monument"
},
"historic/ruins": {
- "name": "Ruine",
- "terms": "Ruine, Ruinen"
+ "name": "Eine oder mehrere Ruinen",
+ "terms": "Ruine, Ruinen, Ruinenstätte"
},
"historic/wayside_cross": {
"name": "Wegkreuz",
- "terms": "Wegkreuz,Wegekreuz,Flurkreuz"
+ "terms": "Wegkreuz, Wegekreuz, Flurkreuz"
},
"historic/wayside_shrine": {
"name": "Bildstock",
"terms": "Baugebiet, Baustelle, Großbaustelle"
},
"landuse/farm": {
- "name": "Ackerland",
- "terms": "Ackerland, Landwirtschaftsfläche, Ackerboden"
+ "name": "Ackerland – veraltetes Tag!",
+ "terms": "Ackerland, Landwirtschaftsfläche, Ackerboden, Acker, Feld"
},
"landuse/farmland": {
"name": "Ackerland",
- "terms": "Ackerland, Landwirtschaftsfläche, Ackerboden"
+ "terms": "Ackerland, Landwirtschaftsfläche, Ackerboden, Acker, Feld"
},
"landuse/farmyard": {
"name": "Bauernhof",
- "terms": "Bauernhof"
+ "terms": "Bauernhof, Farmhof"
},
"landuse/forest": {
"name": "Forst",
- "terms": "Forst, bewirtschafteter Wald, Wald"
+ "terms": "Forst, Forstwald, bewirtschafteter Wald, Wald"
},
"landuse/garages": {
- "name": "Garagen",
+ "name": "große Garagenfläche",
"terms": "Garagen"
},
"landuse/grass": {
"name": "Gras",
- "terms": "Grünfläche, Wiese"
+ "terms": "Gras, Grünfläche, Wiese"
},
"landuse/industrial": {
"name": "Industriegebiet",
- "terms": "Industriegebiet, Industriegelände, Industriegegend"
+ "terms": "Industriegebiet, Industriegelände, Industriegegend, Industrie, Fabriken"
},
"landuse/landfill": {
"name": "Deponie",
- "terms": "Deponie, Mülldeponie, Geländeauffüllung"
+ "terms": "Deponie, Mülldeponie, Geländeauffüllung, Müllkippe"
},
"landuse/meadow": {
- "name": "Weide",
+ "name": "Wiese/Weide",
"terms": "Wiese, Weide"
},
"landuse/military": {
},
"landuse/orchard": {
"name": "Obstplantage",
- "terms": "Obstplantage, Streuobstwiese"
+ "terms": "Obstplantage, Streuobstwiese, Obstgarten"
},
"landuse/plant_nursery": {
"name": "Anpflanzung, Baumschule",
},
"landuse/quarry": {
"name": "Steinbruch",
- "terms": "Steinbruch, Kiesgrube, Sandgrube, Tongrube"
+ "terms": "Steinbruch, Kiesgrube, Sandgrube, Tongrube, Tagebau"
},
"landuse/residential": {
"name": "Wohngebiet",
- "terms": "Wohngebiet, Wohnanlage, Wohngegend, Wohnregion"
+ "terms": "Wohngebiet, Wohnanlage, Wohngegend, Wohnregion, Wohnhäuser, Siedlungsfläche"
},
"landuse/retail": {
"name": "Einzelhandelsgebiet",
- "terms": "Einzelhandelsgebiet, Einzelhandelsfläche"
+ "terms": "Einzelhandelsgebiet, Einzelhandelsfläche, Geschäfte"
},
"landuse/vineyard": {
"name": "Weinberg",
- "terms": "Weinberg"
+ "terms": "Weinberg, Weinanbau, Wengert"
},
"leisure": {
"name": "Freizeit",
"terms": "Freizeit, Erholung"
},
"leisure/adult_gaming_centre": {
- "name": "Spielothek",
+ "name": "Spielothek für Erwachsene",
"terms": "Erwachsenenspielzentrum, Spielhölle, Spielothek, Spielautomat, Spielcasino, Spielsalon"
},
+ "leisure/bird_hide": {
+ "name": "Vogelbeobachtungsturm",
+ "terms": "Vogelbeobachtungsturm, Vogelbeobachtungshütte"
+ },
"leisure/bowling_alley": {
"name": "Bowlingbahn",
- "terms": "Kegelbahn"
+ "terms": "Bowlingbahn, Kegelbahn"
},
"leisure/common": {
"name": "öffentliche Fläche, Allmende",
},
"leisure/dog_park": {
"name": "Hundepark",
- "terms": "Hundefreilaufzone,Hundeauslaufzone,Hundezone,Hundeauslaufplatz"
+ "terms": "Hundefreilaufzone, Hundeauslaufzone, Hundezone, Hundeauslaufplatz"
},
"leisure/firepit": {
"name": "Feuerstelle",
},
"leisure/garden": {
"name": "Garten",
- "terms": "Garten"
+ "terms": "Garten, Gartenanlage, Hausgarten"
},
"leisure/golf_course": {
"name": "Golfplatz",
},
"leisure/marina": {
"name": "Yachthafen",
- "terms": "Yachthafen, Marina"
+ "terms": "Yachthafen, Jachthafen, Marina"
},
"leisure/nature_reserve": {
"name": "Naturschutzgebiet",
},
"leisure/park": {
"name": "Park",
- "terms": "Esplanade,Lustgarten,Erholungsgebiet,Dorfanger,Dorfwiese"
+ "terms": "Park, Parkanlage, Esplanade, Lustgarten"
},
"leisure/picnic_table": {
"name": "Picknicktisch",
"terms": "American-Football-Platz"
},
"leisure/pitch/baseball": {
- "name": "Baseballfeld",
+ "name": "Baseball-Rautenfeld",
"terms": "Baseball-Platz, Baseball-Feld"
},
"leisure/pitch/basketball": {
},
"leisure/pitch/skateboard": {
"name": "Skatepark",
- "terms": "Skateboardpark, Boardpark, Skateplatz"
+ "terms": "Skatepark, Skateboardpark, Boardpark, Skateplatz"
},
"leisure/pitch/soccer": {
"name": "Fußballplatz",
- "terms": "Fußballplatz"
+ "terms": "Fußballplatz, Fußballfeld"
},
"leisure/pitch/tennis": {
"name": "Tennisplatz",
},
"leisure/playground": {
"name": "Spielplatz",
- "terms": "Kinderspielplatz"
+ "terms": "Spielplatz, Kinderspielplatz"
},
"leisure/running_track": {
"name": "Laufbahn",
"name": "Slipanlage",
"terms": "Gleitbahn, Rampe"
},
- "leisure/sports_center": {
- "name": "Sportzentrum",
- "terms": "Fitnessstudio, Sportstudio, Trainingszentrum, Aerobicstudio, Sporthalle"
+ "leisure/sports_centre": {
+ "name": "Sportzentrum/Fitnessstudio",
+ "terms": "Sportzentrum, Turnhalle, Fitnessstudio, Turnsaal"
+ },
+ "leisure/sports_centre/swimming": {
+ "name": "Badeanstalt",
+ "terms": "Badeanstalt, Schwimmbad, Hallenbad"
},
"leisure/stadium": {
"name": "Stadion",
},
"leisure/swimming_pool": {
"name": "Schwimmbecken",
- "terms": "Schwimmbecken"
+ "terms": "Schwimmbecken, Pool"
},
"leisure/track": {
"name": "Rennbahn (nicht-Motorsport)",
- "terms": "Rennbahn (Nicht Motorsport),Rennstrecke (Nicht Motorsport)"
+ "terms": "Rennbahn für nicht-Motorsport, Rennstrecke (nicht-Motorsport), Rennstrecke für nicht-Motorsport"
+ },
+ "leisure/water_park": {
+ "name": "Erlebnisbad",
+ "terms": "Erlebnisbad, Badeparadies, Freizeitpark, Wasserpark"
},
"line": {
"name": "Linie",
"name": "Wellenbrecher",
"terms": "Wellenbrecher, Buhnen"
},
+ "man_made/chimney": {
+ "name": "Schornstein",
+ "terms": "Schornstein, Kamin"
+ },
"man_made/cutline": {
"name": "Schneise",
"terms": "Schneise, Durchhau, Lücke, Bewuchsunterbrechung"
"name": "Fahnenstange",
"terms": "Fahne"
},
+ "man_made/gasometer": {
+ "name": "Gasometer",
+ "terms": "Gasometer, Gaslagertank"
+ },
+ "man_made/groyne": {
+ "name": "Wellenbrecher",
+ "terms": "Wellenbrecher, Buhne, Kribbe"
+ },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Leuchtturm",
"terms": "Leuchtturm"
"name": "Aufbewahrungstank für Flüssigkeiten",
"terms": "Lagertank, Speichertank, Vorratstank"
},
+ "man_made/surveillance": {
+ "name": "Überwachungskamera",
+ "terms": "Überwachungskamera, Überwachungseinrichtung"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "Vermessungspunkt",
"terms": "Trigonometrischer Punkt, Geodätischer Festpunkt"
"name": "Wasserwerk",
"terms": "Wasserwerk"
},
+ "man_made/works": {
+ "name": "Fabrik",
+ "terms": "Fabrik, Werk, Betrieb, Werksanlage, Industrieproduktion "
+ },
"military/airfield": {
"name": "Militärflugplatz",
"terms": "Flugfeld, Rollfeld, Flugplatz, Luftlandeplatz"
"terms": "Versicherungsbüro"
},
"office/it": {
- "name": "IT Büro",
+ "name": "IT-Büro",
"terms": "Softwareentwickler, Softwarebüro, Programmierer, IT"
},
"office/lawyer": {
"terms": "Stromgenerator"
},
"power/line": {
- "name": "Stromleitung",
+ "name": "Hauptstromleitung",
"terms": "Stromleitung"
},
"power/minor_line": {
- "name": "Nieder-/Mittelspannungsleitung",
+ "name": "Nebenstromleitung",
"terms": "Niederspannungsleitung, Mittelspannungsleitung, Freileitung, Niederspannungsfreileitung, Mittelspannungsfreileitung"
},
"power/pole": {
- "name": "Strommast",
+ "name": "Nebenstrommast",
"terms": "Strommast, Stromleitungsmast"
},
"power/sub_station": {
"terms": "Umspannwerk, Transformatorenstation, Schaltanlage"
},
"power/tower": {
- "name": "Hochspannungsmast",
+ "name": "Hauptstrommast",
"terms": "Hochspannungsmast"
},
"power/transformer": {
"terms": "Transformator"
},
"public_transport/platform": {
- "name": "Bahn-/ Bussteig ",
+ "name": "Bahn-/Bussteig ",
"terms": "Halte-Plattform, Bussteig"
},
"public_transport/stop_position": {
"terms": "Eisenbahn, Bahn, Zug, Eisenbahnstrecke, Bahnstrecke"
},
"railway/abandoned": {
- "name": "Aufgelassene Eisenbahnstrecke",
+ "name": "Abgebaute Eisenbahnstrecke",
"terms": "Verfallene Eisenbahn, Aufgegebene Bahnstrecke"
},
"railway/disused": {
- "name": "Ungenutzte Eisenbahnstrecke",
+ "name": "Stillgelegte Eisenbahnstrecke",
"terms": "Ungenutzte Eisenbahn, Eingestellte Eisenbahnstrecke, Stillgelegte Eisenbahn, Stillgelegte Bahnstrecke"
},
"railway/funicular": {
"terms": "Standseilbahn, Seilbahn, Drahtseilbahn, Kettenbahn"
},
"railway/halt": {
- "name": "Eisenbahn-Haltestelle",
+ "name": "Eisenbahn-Haltepunkt",
"terms": "Bahn-Haltestelle, Zug-Haltestelle, Haltestelle, Haltepunkt"
},
"railway/level_crossing": {
},
"shop/art": {
"name": "Kunsthandlung",
- "terms": "Kunstgalerie, Galerie"
+ "terms": "Kunsthandlung, Kunstgeschäft, "
},
"shop/baby_goods": {
"name": "Babysachengeschäft",
"name": "Bekleidungsgeschäft",
"terms": "Bekleidungs-Geschäft, Klamottenladen"
},
+ "shop/coffee": {
+ "name": "Kaffeegeschäft",
+ "terms": "Kaffeegeschäft, Kaffeeverkauf"
+ },
"shop/computer": {
"name": "Computerfachhandel",
"terms": "Computergeschäft"
"terms": "Erotikladen, sexshop"
},
"shop/fabric": {
- "name": "Boutique",
- "terms": "Boutique,Bekleidungsgeschäft"
+ "name": "Stoffgeschäft",
+ "terms": "Stoffgeschäft,Textilgeschäft"
},
"shop/farm": {
"name": "Hofladen",
"terms": "Musikinstrumentengeschäft,Instrumentenladen"
},
"shop/newsagent": {
- "name": "Zeitungs/Magazin-Geschäft",
+ "name": "Zeitungs-/Magazin-Geschäft",
"terms": "Zeitungs-/ Zeitschriftenladen"
},
+ "shop/nutrition_supplements": {
+ "name": "Nahrungsergänzungsmittelgeschäft",
+ "terms": "Nahrungsergänzungsmittelgeschäft, Vitaminpräparategeschäft, Gewichtsreduktionspräparategeschäft"
+ },
"shop/optician": {
"name": "Optiker",
"terms": "Optiker"
"name": "Schreibwarengeschäft",
"terms": "Schreibwarenladen"
},
+ "shop/storage_rental": {
+ "name": "Lagerraumvermieter",
+ "terms": "Lagerraum Vermieter, Einlagerplatz Vermieter"
+ },
"shop/supermarket": {
"name": "Supermarkt",
"terms": "Supermarkt"
"terms": "Touristenattraktion"
},
"tourism/camp_site": {
- "name": "Campingplatz",
+ "name": "Zelt-Campingplatz",
"terms": "Campingplatz, Zeltplatz"
},
"tourism/caravan_site": {
- "name": "Campingplatz",
+ "name": "Wohnwagen-Campingplatz",
"terms": "Wohnwagenpark, Campingplatz"
},
"tourism/chalet": {
"name": "Ferienhaus",
"terms": "Landhaus, Ferienhaus, Sennhütte, Chalet"
},
+ "tourism/gallery": {
+ "name": "Kunstgallerie",
+ "terms": "Kunstgallerie, Bildergallerie, Gemäldegallerie, Kunsthalle, Kunsthandlung"
+ },
"tourism/guest_house": {
"name": "Gästehaus",
"terms": "Frühstückspension"
"name": "Hauptroute",
"terms": "Routemaster"
},
+ "type/site": {
+ "name": "Standort",
+ "terms": "Standort, Stelle, Grundstück, Platz, Ort, Site"
+ },
"vertex": {
"name": "Andere",
"terms": "Andere"
"name": "Wasserweg",
"terms": "Wasserweg"
},
+ "waterway/boatyard": {
+ "name": "Werft",
+ "terms": "Werft, Bootswerft"
+ },
"waterway/canal": {
"name": "Kanal",
"terms": "Kanal"
"name": "Graben",
"terms": "Entwässerungsgraben"
},
+ "waterway/dock": {
+ "name": "Schwimmdock / Trockendock",
+ "terms": "Schwimmdock, Trockendock, Dock, Reparaturwerft, Schiffsausbesserungswerk, Schiffswerft, Werft"
+ },
"waterway/drain": {
"name": "Ablauf",
"terms": "Ablauf, Abfluss"
"name": "Bach",
"terms": "Bach"
},
+ "waterway/water_point": {
+ "name": "Marine Frischwasser",
+ "terms": "Frischwasser, Trinkwasser"
+ },
"waterway/weir": {
"name": "Wehr",
"terms": "Wehr"
projects / rails.git / blobdiff