"zoom_to": "縮放至",
"copy": "複製",
"view_on": "在 {domain} 上檢視",
- "favorite": "最愛"
+ "favorite": "最愛",
+ "list": "清單",
+ "text": "文字",
+ "deselect": "取消選取"
},
"toolbar": {
"inspect": "檢查",
"key": "N"
},
"add_preset": {
- "title": "新增 {feature}",
- "point": {
- "title": "新增 {feature} 為點"
- },
- "line": {
- "title": "新增 {feature} 為線"
- },
- "area": {
- "title": "新增 {feature} 為區域"
- },
- "building": {
- "title": "新增 {feature} 為建築"
- }
+ "title": "新增 {feature}"
},
"browse": {
"title": "瀏覽",
"circularize": {
"title": "環形化",
"description": {
- "line": "把此線段環形化。",
- "area": "把此區域環形化。"
+ "single": "讓此圖徽變成圓形。",
+ "multiple": "讓這些圖徽變成圓形。"
},
"key": "O",
"annotation": {
- "line": " 將線段變成環形。",
- "area": "將一區域製成環形。"
+ "single": "已讓圖徽變為圓形。",
+ "multiple": "已讓圖徽變為圓形。"
+ },
+ "multiple_blockers": {
+ "multiple": "因為多種理由，無法將它們變成圓形。"
+ },
+ "not_closed": {
+ "single": "由於其並未循環，所以無法變成圓形。",
+ "multiple": "由於這些圖徽並未循環，所以無法變成圓形。"
},
- "not_closed": "非圈狀物件，不能環形化。",
- "too_large": "因物件尚未有足夠部份正在顯示，不能環形化。",
- "connected_to_hidden": "這個沒辦法圓形化，因為與其他隱藏的圖徵相連",
- "not_downloaded": "因物件尚未有足夠部份下載，因此不能環形化。 ",
- "already_circular": "無法將其變為圓形，因為其已是圓形。"
+ "too_large": {
+ "single": "因為沒有足夠的可視部份，所以無法變成圓形。",
+ "multiple": "因為沒有足夠的可視部份，所以無法變成圓形。"
+ },
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "因為其連至隱藏的圖徽，所以無法變成圓形。",
+ "multiple": "因為連至隱藏的圖徽，所以無法變成圓形。"
+ },
+ "not_downloaded": {
+ "single": "因為部份內容尚未下載，所以無法變成圓形。",
+ "multiple": "因為部份內容尚未下載，所以無法變成圓形。"
+ },
+ "already_circular": {
+ "single": "因為已經是圓形，所以無法再變成圓形。",
+ "multiple": "因為已經是圓形，所以無法再變成圓形。"
+ }
},
"orthogonalize": {
"title": "方角化",
"show_more": "顯示更多",
"view_on_osm": "在 openstreetmap.org 中檢視",
"view_on_keepRight": "在 keepright.at 檢視",
- "all_fields": "全部欄位",
- "all_tags": "所有標籤",
- "all_members": "所有成員",
- "all_relations": "所有關係",
+ "feature_type": "圖徽類型",
+ "fields": "欄位",
+ "tags_count": "標籤 ({count})",
+ "members_count": "成員 ({count})",
+ "relations_count": "關係 ({count})",
+ "features_count": "圖徽 ({count})",
"add_to_relation": "新增至關係",
"new_relation": "建立新關係...",
"choose_relation": "選擇父關係",
"edit_reference": "編輯/翻譯",
"wiki_reference": "觀看說明文件",
"wiki_en_reference": "觀看英文的說明文件",
+ "key_value": "key=value",
+ "multiple_values": "多重值",
+ "multiple_types": "多重類型",
+ "unshared_value_tooltip": "並未被所有圖徽共享",
"hidden_preset": {
"manual": "{features} 已隱藏。在地圖資料面板中啟用它們。",
"zoom": "{features} 已隱藏。拉近以啟用它們。"
},
- "back_tooltip": "修改物件",
+ "back_tooltip": "變更圖徽類型",
"remove": "移除",
"search": "搜尋",
- "multiselect": "已選取的圖徽",
"unknown": "未知種類",
"incomplete": "<未下載>",
"feature_list": "搜尋物件",
"edit": "編輯特徵",
+ "edit_features": "編輯圖徽",
"check": {
"yes": "是",
"no": "否",
"location": "地點",
"add_fields": "新增欄位",
"lock": {
- "suggestion": "\"{label}\" 欄位已經因為是維基數據標籤而鎖住，你可以刪除它或是在\"所有標籤\"部分編輯。"
+ "suggestion": "「{label}」欄位已被鎖定，因為其有 Wikidata 標籤。您可以刪除它或在「標籤」部份中編輯標籤。"
}
},
"background": {
"description": "顯示詳情面板",
"tooltip": "顯示進階背景資訊"
},
- "fix_misalignment": "調整影像偏移",
+ "fix_misalignment": "空拍圖偏移量",
"offset": "在灰色區域內拖拉調整影像偏移，或是輸入偏移公尺數。"
},
"map_data": {
"title": "開放街圖註記"
},
"keepRight": {
- "tooltip": "自動從 keepright.at 偵測地圖問題",
+ "tooltip": "由 keepright.at 偵測到的資料問題",
"title": "KeepRight 問題"
},
"improveOSM": {
- "tooltip": "由 improveosm.org 自動偵測到遺失資料",
+ "tooltip": "由 improveosm.org 偵測到的遺失資料",
"title": "ImproveOSM 問題"
},
+ "osmose": {
+ "tooltip": "由 osmose.openstreetmap.fr 偵測到的資料問題",
+ "title": "Osmose 問題"
+ },
"custom": {
"tooltip": "拖曳資料檔案到頁面上，或點選按鈕以設定",
"title": "自訂地圖資料",
"cannot_zoom": "在此模式下不能再縮小。",
"full_screen": "啟動全螢幕",
"QA": {
+ "osmose": {
+ "title": "Osmose 問題",
+ "detail_title": "詳細資訊",
+ "elems_title": "圖徽",
+ "fix_title": "修復指南",
+ "trap_title": "常見錯誤",
+ "translation": "由 Osmose 提供的翻譯"
+ },
"improveOSM": {
"title": " ImproveOSM 偵測",
"geometry_types": {
}
},
"keepRight": {
- "title": "KeepRIght 錯誤",
- "detail_title": "錯誤",
+ "title": "KeepRight",
"detail_description": "説明",
"comment": "評論",
"comment_placeholder": "輸入評論以與其他使用者分享。",
- "close": "關閉(錯誤已修正)",
- "ignore": "忽略(並非錯誤)",
+ "close": "關閉（問題已修復）",
+ "ignore": "移除（誤報）",
"save_comment": "儲存評論",
"close_comment": "關閉並評論",
- "ignore_comment": "忽略並評論",
+ "ignore_comment": "移除並留言",
"error_parts": {
"this_node": "這個節點",
"this_way": "這條路徑",
"type": "你可以點選圖徵類型來改變不同的圖徵類型。所有現實世界存在的東西都可以加到開放街圖上面，所以總共有成千種圖徵類型能夠選擇。",
"type_picker": "類選選擇器顯示最常見的圖徵類儒，像是公園、醫院、餐廳、道路建築。你可以藉由在搜尋框輸入任何東西來搜尋。你也可以點選圖徵類型旁邊的 {inspect} **資訊**圖示來得到更多資訊。",
"fields_h": "欄位",
- "fields_all_fields": "\"所有欄位\"部分含有你能編輯，所有圖徵的詳細資訊。在開放街圖，所有的欄位都是選擇性的，你不確定的話可以選擇留空。",
+ "fields_all_fields": "「欄位」部份中包含了所有您可能會想要編輯的詳細資訊。在開放街圖中，所有的欄位都是可選的，如果您不確定某個欄位要怎麼填的話，可以將其留空。",
"fields_example": "每一個圖徵類型會有不同的欄位。舉例來說，道路類可能就有路面和速限的欄位，而餐廳則會顯示食物類型，以及營業時間的欄位。",
"fields_add_field": "你也可以按下拉選單\"新增欄位\"，增加新的欄位，像是描述、維基百科連結、輪椅通通等項目。",
"tags_h": "標籤",
- "tags_all_tags": "下面的欄位選擇，你可以展開\"所有標籤\"部分，替你選擇的圖徵加上任何在開放街圖上面的標籤。每一個標籤由一個\"鍵\"和\"值\"構成，資料元件定義所有在開放街圖上儲存的圖徵。",
+ "tags_all_tags": "在欄位部份下方，您可以展開「標籤」部份以編輯選定的圖徽的任何開放街圖「標籤」。每個標籤都包含了一個 *key* 與 *value*，資料元素定義了所有儲存在開放街圖中的圖徽。",
"tags_resources": "編輯圖徵的標籤需要開放街圖進階的知識。你應該參考 [開放街圖 Wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) 或 [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) 熟悉已經被接受的開放街圖標籤慣例。"
},
"points": {
"title": "關聯",
"intro": "*關聯*是開放街圖特殊型態的圖徵，能夠將其他圖徵組織成一組。屬於關聯的圖徵被稱為*成員*，而每個成員在關聯裡都會有*角色*。",
"edit_relation_h": "編輯關聯",
- "edit_relation": "å\9c¨å\9c\96徵編輯å\99¨è£¡ç\9a\84æ\9c\80ä¸\8bé\9d¢ï¼\8cä½ å\8f¯ä»¥å±\95é\96\8b\"æ\89\80æ\9c\89é\97\9cä¿\82\"é\83¨å\88\86ï¼\8cè\83½ç\9c\8bå\88°é\81¸æ\93\87ç\9a\84å\9c\96å¾µæ\98¯é\82£äº\9bé\97\9cè\81¯ç\9a\84æ\88\90å\93¡ã\80\82ä½ å\8f¯ä»¥é»\9eé\81¸é\97\9cè\81¯é\81¸æ\93\87å\92\8c編輯é\97\9cè\81¯。",
- "edit_relation_add": "è¦\81å°\87å\9c\96å¾µå\8a å\88°é\97\9cè\81¯è£¡ï¼\8cé\81¸æ\93\87å\9c\96å¾µï¼\8cæ\8e¥è\91\97é»\9eå\9c\96徵編輯å\99¨ä¸\"æ\89\80æ\9c\89é\97\9cä¿\82\"é\83¨å\88\86ç\9a\84 {plus} å\8a è\99\9fæ\8c\89é\88\95ã\80\82ä½ å\8f¯ä»¥å¾\9eé\99\84è¿\91é\97\9cè\81¯ç\9a\84æ¸\85å\96®é\81¸æ\93\87ï¼\8cæ\88\96æ\98¯é\81¸\"æ\96°é\97\9cä¿\82...\"選項。",
+ "edit_relation": "å\9c¨å\9c\96徽編輯å\99¨åº\95é\83¨ï¼\8cæ\82¨å\8f¯ä»¥å±\95é\96\8bã\80\8cé\97\9cä¿\82ã\80\8dé\83¨ä»½ä»¥æª¢è¦\96é\81¸å®\9aç\9a\84å\9c\96å¾½æ\98¯å\90¦ç\82ºä»»ä½\95é\97\9cä¿\82ç\9a\84æ\88\90å\93¡ã\80\82ç\84¶å¾\8cæ\82¨å\8f¯ä»¥é»\9eæ\93\8aé\97\9cä¿\82é\81¸å\8f\96並編輯å®\83。",
+ "edit_relation_add": "è¦\81å°\87å\9c\96å¾½æ\96°å¢\9eå\88°é\97\9cä¿\82ä¸ï¼\8cé\81¸å\8f\96å\9c\96å¾½ï¼\8cç\84¶å¾\8cå\9c¨å\9c\96徽編輯å\99¨ç\9a\84ã\80\8cé\97\9cä¿\82ã\80\8dé\83¨ä»½ä¸é»\9eæ\93\8a {plus} æ\96°å¢\9eæ\8c\89é\88\95ã\80\82æ\82¨å\8f¯ä»¥å¾\9eé\99\84è¿\91ç\9a\84é\97\9cä¿\82æ¸\85å\96®ä¸é\81¸æ\93\87ï¼\8cæ\88\96æ\98¯é\81¸æ\93\87ã\80\8cæ\96°é\97\9cä¿\82â\80¦â\80¦ã\80\8d選項。",
"edit_relation_delete": "你也可以按 {delete} **刪除**按鈕將關聯中的選擇圖徵移除。如果你移除關聯中所有的成員，關聯也將被自動刪除。",
"maintain_relation_h": "維護關聯",
"maintain_relation": "大部分的情形來說，你編輯時 iD 會自動維護關聯，你應當特別注意替換關聯中的成員。舉例來說，如果你刪除一段路，用新繪製的路段取代，你應當如同原來的一樣，將新的部分加到同一個關聯 (路線、轉彎限制等)。",
"turn_restriction_editing": "在\"轉彎限制\"欄位中，點選\"從\"道路，接著看是允許或是限制\"到\"道路。你可以點轉彎圖示切換允許或是限制，iD 會依據從、經由、到的角色，自動新建關聯。",
"route_h": "路線",
"route": "*路線*關聯是一個由一個或多個線段圖徵組成的道路網路群組，像是公車路線、火車路線或是公路路線。",
- "route_add": "è¦\81å¢\9eå\8a å\9c\96å¾µå\88°è·¯ç·\9aé\97\9cè\81¯ï¼\8cé\81¸æ\93\87å\9c\96å¾µå\9c¨å\9c\96徵編輯å\99¨ï¼\8cå\90\91ä¸\8b滾å\8b\95å\88°\"æ\89\80æ\9c\89é\97\9cä¿\82\"é\83¨å\88\86ï¼\8cæ\8e¥è\91\97é»\9e {plus} å\8a è\99\9fæ\8c\89é\88\95ï¼\8cå¢\9eå\8a å\9c\96å¾µå\88°é\84°è¿\91å·²å\98å\9c¨æ\88\96æ\98¯æ\96°ç\9a\84é\97\9cè\81¯中。",
+ "route_add": "è¦\81å°\87å\9c\96å¾½æ\96°å¢\9eå\88°è·¯å¾\91é\97\9cä¿\82ä¸ï¼\8cé\81¸å\8f\96å\9c\96徽並å¾\80ä¸\8bæ\8d²å\88°å\9c\96徽編輯å\99¨ç\9a\84ã\80\8cé\97\9cä¿\82ã\80\8dé\83¨ä»½ï¼\8cç\84¶å¾\8cé»\9eæ\93\8a {plus} æ\96°å¢\9eæ\8c\89é\88\95以æ\96°å¢\9eæ¤å\9c\96å¾½å\88°é\99\84è¿\91æ\97¢æ\9c\89ç\9a\84é\97\9cä¿\82æ\88\96æ\96°é\97\9cä¿\82中。",
"boundary_h": "邊界",
"boundary": "*邊界*關聯是一個由一個或多個線段圖徵組成的行政邊界。",
- "boundary_add": "è¦\81å¢\9eå\8a å\9c\96å¾µå\88°é\82\8aç\95\8cé\97\9cè\81¯ï¼\8cé\81¸æ\93\87å\9c\96å¾µå\9c¨å\9c\96徵編輯å\99¨ï¼\8cå\90\91ä¸\8b滾å\8b\95å\88°\"æ\89\80æ\9c\89é\97\9cä¿\82\"é\83¨å\88\86ï¼\8cæ\8e¥è\91\97é»\9e {plus} å\8a è\99\9fæ\8c\89é\88\95ï¼\8cå¢\9eå\8a å\9c\96å¾µå\88°é\84°è¿\91å·²å\98å\9c¨æ\88\96æ\98¯æ\96°ç\9a\84é\97\9cè\81¯中。"
+ "boundary_add": "è¦\81å°\87å\9c\96å¾½æ\96°å¢\9eå\88°é\82\8aç\95\8cé\97\9cä¿\82ä¸ï¼\8cé\81¸å\8f\96å\9c\96徽並å¾\80ä¸\8bæ\8d²å\88°å\9c\96徽編輯å\99¨ç\9a\84ã\80\8cé\97\9cä¿\82ã\80\8dé\83¨ä»½ï¼\8cç\84¶å¾\8cé»\9eæ\93\8a {plus} æ\96°å¢\9eæ\8c\89é\88\95以æ\96°å¢\9eæ¤å\9c\96å¾½å\88°é\99\84è¿\91æ\97¢æ\9c\89ç\9a\84é\97\9cä¿\82æ\88\96æ\96°é\97\9cä¿\82中。"
},
"notes": {
"title": "備註",
"title": "品質保証",
"intro": "*品質保証* (Q/A, Quality Assurance) 工具能找出開放街圖上，不適當地標籤，為連結的道路或是其他問題，圖客能藉此修復。要檢視現有的 Q/A 問題，,回擊 {data} **地圖資料**儀表板開啓特定 Q/A 圖層。",
"tools_h": "工具",
- "tools": "目前支援以下的工具：[KeepRight](https://www.keepright.at/) 和[ImproveOSM](https://improveosm.org/en/)，之後 iD 將支援 [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/)，未來將支援更多 Q/A 工具。",
+ "tools": "目前支援以下工具：[KeepRight](https://www.keepright.at/), [ImproveOSM](https://improveosm.org/en/) 與 [Osmose](https://osmose.openstreetmap.fr/)。",
"issues_h": "處理問題",
"issues": "處理 Q/A 問題類似處理註解。點選已存在的 Q/A 問題會埴滿整個側邊欄，像是問題種類以及相關的圖徵。每個工具都有其能耐，但是一般來說你可以回應和/或關閉問題。"
},
}
},
"beauty": {
- "label": "美容專門"
+ "label": "服務"
},
"bench": {
"label": "長凳",
},
"direction": {
"label": "方向 (順時針角度)",
- "placeholder": "45、90、180、270"
+ "placeholder": "45、90、180、270",
+ "terms": "方向（順時針角度）"
},
"direction_cardinal": {
"label": "方向",
"rail": "第三軌供電",
"yes": "是 (未指名)"
},
- "placeholder": "架空電車線, 第三軌供電"
+ "placeholder": "架空電車線, 第三軌供電",
+ "terms": "電氣化"
},
"elevation": {
"label": "海拔高度",
"kerb/height": {
"label": "高度"
},
+ "kneipp_water_cure_multi": {
+ "label": "盆地類型"
+ },
"label": {
"label": "標籤"
},
"terms": "招牌"
},
"aerialway": {
- "name": "纜車路線"
+ "name": "纜車圖徽"
},
"aerialway/cable_car": {
"name": "纜車",
"terms": "流籠"
},
"aeroway": {
- "name": "æ©\9få ´ç\9b¸é\97\9cè¨æ\96½"
+ "name": "è\88ªç©ºå\9c\96å¾½"
},
"aeroway/aerodrome": {
"name": "機場",
"name": "活動場館",
"terms": "活動場館"
},
+ "amenity/exhibition_centre": {
+ "name": "展覽中心",
+ "terms": "展覽中心"
+ },
"amenity/fast_food": {
"name": "速食餐廳",
"terms": "速食店"
"name": "幼稚園",
"terms": "幼稚園,幼兒園"
},
+ "amenity/kneipp_water_cure": {
+ "name": "Kneipp 水療",
+ "terms": "Kneipp 水療"
+ },
"amenity/language_school": {
"name": "語言學校",
"terms": "語言學校"
"name": "救生員",
"terms": "救生員"
},
+ "emergency/mountain_rescue": {
+ "name": "山區救援站",
+ "terms": "山區救援站"
+ },
"emergency/no": {
"name": "不開放緊急通行"
},
"highway/cycleway/crossing": {
"name": "自行車穿越道"
},
+ "highway/cycleway/crossing/bicycle_foot": {
+ "name": "自行車與行人穿越道",
+ "terms": "自行車與行人穿越道"
+ },
"highway/cycleway/crossing/marked": {
"name": "有標記的單車穿越道",
"terms": "有標記的腳踏車穿越道"
"name": "纪念建築物",
"terms": "纪念碑,紀念塔,古蹟"
},
+ "historic/pillory": {
+ "name": "頸手枷",
+ "terms": "頸手枷"
+ },
"historic/ruins": {
"name": "遺址",
"terms": "遺址"
},
"MAPNIK": {
"attribution": {
- "text": "© OpenStreetMap 貢獻者，CC-BY-SA"
+ "text": "© OpenStreetMap 貢獻者，CC-BY-SA 2.0"
},
"description": "預設的 OpenStreetMap 圖層",
"name": "OpenStreetMap（標準）"
"description": "由 basemap.at 提供的註釋覆蓋層。",
"name": "basemap.at 覆蓋層"
},
- "basemap.at-surface": {
- "attribution": {
- "text": "basemap.at"
- },
- "description": "由 basemap.at 提供的表面層。",
- "name": "basemap.at 表面"
- },
- "basemap.at-terrain": {
- "attribution": {
- "text": "basemap.at"
- },
- "description": "由 basemap.at 提供的地形圖層。",
- "name": "basemap.at 地形"
- },
"eufar-balaton": {
"attribution": {
"text": "EUFAR 巴拉頓正射影像 2010"
"description": "城市地圖是描述哥特堡的概覽地圖。它包含了關於土地、通訊、水文、建築、地址號碼與街道名稱、行政區劃與其他方向文字等的一般性資訊。",
"name": "哥特堡城市地圖"
},
- "gsi.go.jp": {
- "attribution": {
- "text": "GSI 日本"
- },
- "description": "日本 GSI 正射影像。通常比 bing 好，但有點老舊。",
- "name": "日本 GSI 正射影像"
- },
"gsi.go.jp_airphoto": {
"attribution": {
"text": "GSI 日本"
"description": "在鹽湖城區域的圖客與開放街圖使用者",
"extendedDescription": "我們可能會舉辦的活動有：學習製圖工作坊、製圖派對與戶外資料蒐集。活動將會在鹽湖城區舉辦，至少一開始是這樣。我們正在尋找經驗豐富的圖客與 OSM 新手。加入我們，一起來製圖吧！"
},
- "OSM-Vancouver-meetup": {
- "name": "開放街圖溫哥華",
- "description": "英屬哥倫比亞溫哥華一帶的圖客與開放街圖使用者"
- },
"OSM-Wyoming": {
"name": "開放街圖懷俄明",
"description": "在懷俄明州的圖客與開放街圖使用者",
projects / rails.git / blobdiff