"undo": "visszavonás",
"zoom_to": "nagyítás ide:",
"copy": "másolás",
- "favorite": "kedvenc"
+ "favorite": "kedvenc",
+ "list": "lista",
+ "text": "szöveg"
},
"toolbar": {
"inspect": "Vizsgálat",
"key": "J"
},
"add_preset": {
- "title": "{feature} hozzáadása",
- "point": {
- "title": "{feature} hozzáadása pontként"
- },
- "line": {
- "title": "{feature} hozzáadása vonalként"
- },
- "area": {
- "title": "{feature} hozzáadása területként"
- },
- "building": {
- "title": "{feature} hozzáadása épületként"
- }
+ "title": "{feature} hozzáadása"
},
"browse": {
"title": "Böngészés",
},
"circularize": {
"title": "Kör alakúvá tétel",
- "description": {
- "line": "Kör alakúvá teszi a vonalat.",
- "area": "Kör alakúvá teszi a területet."
- },
- "key": "O",
- "annotation": {
- "line": "Vonal kör alakúvá téve.",
- "area": "Terület kör alakúvá téve."
- },
- "not_closed": "Nem lehet kör alakúvá tenni, mert nem hurok.",
- "too_large": "Nem lehet kör alakúvá tenni, mert túl kevés látszik belőle.",
- "connected_to_hidden": "Nem lehet kör alakúvá tenni, mert egy rejtett elemhez csatlakozik.",
- "not_downloaded": "Nem lehet kör alakúvá tenni, mert egyes részei nincsenek letöltve.",
- "already_circular": "Nem lehet köralakúvá tenni, mert már köralakú."
+ "key": "O"
},
"orthogonalize": {
"title": "Derékszögesítés",
"request_review": "Szeretném, ha valaki ellenőrizné ezt a szerkesztésemet.",
"save": "Feltöltés",
"cancel": "Mégsem",
- "changes": "{count} módosítás",
+ "changes": "Változás ({count})",
"download_changes": "osmChange fájl letöltése",
"errors": "Hibák",
"warnings": "Figyelmeztetések",
"inspector": {
"zoom_to": {
"key": "Z",
- "title": "Nagyítás erre",
- "tooltip_feature": "Térkép fókuszálása erre az elemre.",
- "tooltip_note": "Térkép fókuszálása erre a jegyzetre.",
- "tooltip_data": "Térkép fókuszálása erre az adatra.",
- "tooltip_issue": "Térkép fókuszálása erre a problémára."
+ "title": "Nagyítás a kijelölésre"
},
"show_more": "Mutass többet",
"view_on_osm": "Megtekintés openstreetmap.org-on",
"view_on_keepRight": "Megtekintés a keepright.at-en",
- "all_fields": "Összes mező",
- "all_tags": "Összes címke",
- "all_members": "Összes kapcsolattag",
- "all_relations": "Összes kapcsolat",
+ "fields": "Mezők",
"add_to_relation": "Hozzáadás kapcsolathoz",
"new_relation": "Új kapcsolat…",
"choose_relation": "Szülő kapcsolat kiválasztása",
"manual": "{features} el vannak rejtve. Engedélyezd őket a Térképadatok alatt.",
"zoom": "{features} el vannak rejtve. Nagyíts az engedélyezésükhöz."
},
- "back_tooltip": "Elem megváltoztatása",
"remove": "Eltávolítás",
"search": "Keresés",
- "multiselect": "Kijelölt elemek",
"unknown": "Ismeretlen",
"incomplete": "<nincs letöltve>",
"feature_list": "Elem keresése",
"way": "Út",
"relation": "Kapcsolat",
"location": "Pozíció",
- "add_fields": "Mező hozzáadása:",
- "lock": {
- "suggestion": "A \"{label}\" mező zárolva van, mert van hozzá Wikidata címke. Törölhető, vagy a címkék szerkeszthetők a \"Minden címke\" szakaszban."
- }
+ "add_fields": "Mező hozzáadása:"
},
"background": {
"title": "Háttér",
"description": "Részletes infó",
"tooltip": "Háttérinformációk"
},
- "fix_misalignment": "Légifelvétel elcsúszásának korrigálása",
"offset": "Húzz bárhol a lenti szürke területen a légifelvétel elcsúszásának korrigálásához, vagy add meg az elcsúszást méterben."
},
"map_data": {
"title": "OpenStreetMap jegyzetek"
},
"keepRight": {
- "tooltip": "Automatikusan észlelt térkép problémák a keepright.at-ről",
"title": "KeepRight problémák"
},
"improveOSM": {
- "tooltip": "Az improveosm.org által automatikusan észlelt hiányzó adatok",
"title": "ImproveOSM problémák"
},
"custom": {
"custom_background": {
"tooltip": "Egyedi háttér szerkesztése",
"header": "Egyedi háttér beállításai",
- "instructions": "Adj meg egy csempe URL sablont. Érvényes tokenek:\n {zoom} vagy {z}, {x}, {y} a Z/X/Y sémához\n {-y} vagy {ty} a tükrözött TMS stílusú Y koordinátákhoz\n {u} a quadtile sémához\n {switch:a,b,c} a DNS szerver multiplexeléshez\n\nPéldául:\n{example}",
"template": {
"placeholder": "Adj meg egy URL sablont"
}
"format": "{place}{separator}{region}",
"separator": ", "
},
- "help_html": "Módosításaidnak pár perc kell, hogy megjelenjenek az OpenStreetMap felületén. Más térképeken a frissítésekig hosszabb idő szükséges.",
+ "help_html": "Módosításaid pár perc után megjelennek az OpenStreetMap felületén. Más térképeken a frissítésig hosszabb idő szükséges.",
"help_link_text": "Részletek",
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:FAQ#V.C3.A1ltoztat.C3.A1sokat_eszk.C3.B6z.C3.B6ltem_a_t.C3.A9rk.C3.A9pen.2C_hogyan_l.C3.A1thatom_ezeket.3F",
"view_on_osm": "Változtatások megtekintése OSM-en",
"on_wiki": "{tag} a wiki.osm.org-on",
"used_with": "a következővel használva: {type}"
},
- "zoom": {
- "in": "Nagyítás",
- "out": "Kicsinyítés"
- },
"cannot_zoom": "Nem lehet jobban távolítani ebben a módban.",
"full_screen": "Váltás teljes képernyőre",
"QA": {
+ "osmose": {
+ "detail_title": "Részletek"
+ },
"improveOSM": {
"title": "ImproveOSM Detection",
"geometry_types": {
}
},
"keepRight": {
- "title": "KeepRight hiba",
- "detail_title": "Hiba",
"detail_description": "Leírás",
"comment": "Hozzászólás",
"comment_placeholder": "Megjegyzés írása a többi felhasználó számára.",
- "close": "Lezárás (hiba javítva)",
- "ignore": "Mellőzés (nem hiba)",
"save_comment": "Hozzászólás mentése",
"close_comment": "Lezárás és hozzászólás",
- "ignore_comment": "Mellőzés és hozzászólás",
"error_parts": {
"this_node": "ez a pont",
"this_way": "ez az út",
"before_start_h": "Mielőtt nekikezdenél",
"before_start": "Szerkesztés előtt érdemes megismerned az OpenStreetMap-et és ezt a szerkesztőfelületet. Az iD tartalmaz egy útmutatót, amellyel megtanulhatod az OpenStreetMap szerkesztésének alapjait. Kattints a „Gyakorlás indítása” gombra - csak 15 percet vesz igénybe.",
"open_source_h": "Nyílt forrású",
- "open_source": "Az iD szerkesztő egy közös fejlesztésű, nyílt forrású projekt, amiből te most a(z) {version} verziót használod. A forráskód elérhető [a GitHub-on](https://github.com/openstreetmap/iD).",
- "open_source_help": "Segíthetsz a [fordításban](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) vagy [hibák jelentésével](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
+ "open_source": "Az iD szerkesztő egy közös fejlesztésű, nyílt forrású projekt, amiből te most a(z) {version} verziót használod. A forráskód elérhető [a GitHub-on](https://github.com/openstreetmap/iD)."
},
"overview": {
"title": "Áttekintő",
"type": "Az elem típusára kattintva meg lehet változtatni. Több ezer elemtípus között választhatsz.",
"type_picker": "A típusválasztó felajánlja a leggyakoribb elemtípusokat (például park, kórház, étterem, út, épület). Bármire rá lehet keresni a keresőmezőbe való beírással. Az {inspect} **Infó**-ra kattintva az elem mellett további információk jelennek meg.",
"fields_h": "Mezők",
- "fields_all_fields": "Az \"összes mező\" rész tartalmazza az alapvető információkat. Az OpenStreetMap-ben minden mező opcionális, tehát nem szükséges megadni mindet, ha nem vagy bennük biztos.",
"fields_example": "Minden elemtípus különböző mezőket jelenít meg. Például egy út adata lehet az anyaga vagy a rajta érvényes sebesség-korlátozás, míg egy étterem az ott felszolgált ételek típusát tünteti fel, vagy a nyitvatartási időt.",
"fields_add_field": "A \"mező hozzáadása\" részre kattintva további információkat lehet megadni (pl. Wikipédia hivatkozást, lehet-e ott kerekesszékkel közlekedni, stb.)",
"tags_h": "Címkék",
- "tags_all_tags": "A mezők alatti részen, az \"Összes címke\" résznél címkéket lehet megadni az adott elemhez. Minden címke egy \"kulcs\" és egy \"érték\" adatból áll. ",
"tags_resources": "Egy elem címkéinek szerkesztése az OpenStreetMap alapfogalmainak legalább középszintű ismeretét igényli. Ehhez érdemes megnézni az [OpenStreetMap Wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Main_Page) vagy [Taginfo](https://taginfo.openstreetmap.org/) oldalakat az OpenStreetMap-ben használatos gyakorlatról."
},
"points": {
"title": "Kapcsolatok",
"intro": "Az OpenStreetMap egyik speciális fogalma a *kapcsolat*, ami több elemet logikailag kapcsol egymáshoz. A kapcsolatnak *tagjai* vannak, és minden tagnak van valamilyen *szerepe* a kapcsolatban.",
"edit_relation_h": "Kapcsolatok szerkesztése",
- "edit_relation": "Az elemszerkesztőben lévő \"Összes kapcsolat\" szakaszban látható, hogy az adott elem mely kapcsolatok tagja. A kapcsolat rákattintva kiválasztható és szerkeszthető.",
- "edit_relation_add": "Elem hozzáadása egy kapcsolathoz úgy történik, hogy az elem kiválasztása után kattintani kell a {plus} gombra az \"Összes kapcsolat\" szakaszban. Ezután lehet választani a közeli kapcsolatok közül valamelyiket, vagy az \"Új kapcsolat\" lehetőségét.",
"edit_relation_delete": "A {delete} **Töröl** gombra kattintva az adott elem eltávolítható a kapcsolatból. Ha egy kapcsolatból eltávolítunk minden tagot, a kapcsolat automatikusan megszűnik.",
"maintain_relation_h": "Kapcsolatok fenntartása",
"maintain_relation": "Az iD szerkesztő mindent megtesz, hogy fenntartsa a megadott kapcsolatokat a szerkesztés után is. Ugyanakkor figyelni kell rá, hogy ha átrajzolunk egy elemet, ami valamivel kapcsolatban lehet, például törlünk egy útszakaszt, majd újból megrajzoljuk, akkor ugyanazokat a kapcsolatokat meg kell majd adnunk, amiknek az adott útszakasz eredetileg a tagja volt (ilyen például a kanyarodási korlátozás).",
"turn_restriction_editing": "A *kanyarodási korlátozások* mezőben kattintással kiválasztható az *innen* útszakasz, és itt megadható, hogy az *ide* útszakaszok felé szabad-e kanyarodni vagy sem. A kanyarodási ikonra kattintva a megengedés vagy tiltás ki- vagy bekapcsolható. Az iD szerkesztő a kiválasztásoknak megfelelően létrehozza a kapcsolatokat, és beállítja a *honnan*, *keresztül* és *ide* szerepeket.",
"route_h": "Útvonalak",
"route": "Az *útvonal* egy kapcsolat, ami vonal elemeket foglal magában, ilyen például egy busz útvonala vagy egy vasúti útvonal. ",
- "route_add": "Elem hozzáadása egy útvonal kapcsolathoz úgy történik, hogy az elem kiválasztása után az \"Összes kapcsolat\" szakaszban kattintani kell a {plus} gombra. Ezután lehet választani a közeli kapcsolatok közül valamelyiket, vagy az \"Új kapcsolat\" lehetőségét.",
"boundary_h": "Határok",
- "boundary": "A *határvonal* egy kapcsolat, ami több vonal elemet tartalmaz, amik együtt adminisztratív határvonalat alkotnak.",
- "boundary_add": "Elem hozzáadása egy határvonal kapcsolathoz úgy történik, hogy az elem kiválasztása után az \"Összes kapcsolat\" szakaszban kattintani kell a {plus} gombra. Ezután lehet választani a közeli kapcsolatok közül valamelyiket, vagy az \"Új kapcsolat\" lehetőségét."
+ "boundary": "A *határvonal* egy kapcsolat, ami több vonal elemet tartalmaz, amik együtt adminisztratív határvonalat alkotnak."
},
"notes": {
"title": "Jegyzetek",
},
"generic_name": {
"message": "{feature} gyanús névvel: \"{name}\"",
+ "message_language": "{feature} gyanús névvel: \"{name}\" {language} nyelven",
"reference": "A névnek az aktuálisan használt névnek kell lennie."
},
"help_request": {
"tip": "Formailag hibás címkék",
"email": {
"message": "{feature} hibás email címmel",
+ "message_multi": "{feature} több hibás email címmel",
"reference": "Egy email címnek valahogy így kell kinéznie: \"felhasznalo@pelda.com\""
}
},
"onsen": "Japán onzen"
}
},
- "beauty": {
- "label": "Szépségszalon"
- },
"bench": {
"label": "Pad",
"terms": "pad, ülés, ülőalkalmatosság, ülőhely"
},
"placeholder": "Felsővezetékes, sínes áramfelvétel…"
},
- "elevation": {
- "label": "Tengerszint feletti magasság"
- },
"email": {
"label": "E-mail",
"placeholder": "minta@minta.hu",
"label": "Időszakos"
},
"internet_access": {
- "label": "Internetcsatlakozás",
"options": {
"no": "Nincs",
"terminal": "Munkaállomás",
"wired": "Vezetékes",
"wlan": "WiFi",
"yes": "Van"
- },
- "terms": "hálózati hozzáférés"
- },
- "internet_access/fee": {
- "label": "Internetcsatlakozás díja"
+ }
},
"internet_access/ssid": {
"label": "Wifi hálózat neve"
"advertising/totem": {
"name": "Reklámoszlop"
},
- "aerialway": {
- "name": "Drótkötélpálya"
- },
"aerialway/cable_car": {
"name": "Kabinos felvonó",
"terms": "Nagykabinos lift, sífelvonó"
"name": "Húzólift",
"terms": "sífelvonó, csákányos, tányéros"
},
- "aerialway/gondola": {
- "name": "Gondola",
- "terms": "gondolakabinos felvonó, kabinos felvonó"
- },
"aerialway/goods": {
"name": "Teherfelvonó",
"terms": "teherlift"
"aerialway/zip_line": {
"name": "Kötélcsúszda"
},
- "aeroway": {
- "name": "Légi közeledés"
- },
"aeroway/aerodrome": {
"name": "Repülőtér",
"terms": "repülőtér, reptér"
"amenity/recycling_container": {
"name": "Szelektív hulladékgyűjtő konténer"
},
- "amenity/register_office": {
- "name": "Anyakönyvi hivatal"
- },
"amenity/restaurant": {
"name": "Étterem",
"terms": "étkezde, vendéglő, csárda, fogadó, ebédlő, kisvendéglő, bisztró, gyorsétterem"
"name": "Iskola",
"terms": "suli, tanítás, oktatás, nevelés, közoktatás, köznevelés"
},
- "amenity/scrapyard": {
- "name": "Szeméttelep"
- },
"amenity/shelter": {
"name": "Esőbeálló",
"terms": "fedett, fedél, esőház, esőkunyhó, menedékház"
"amenity/studio/video": {
"name": "Filmstúdió"
},
- "amenity/swimming_pool": {
- "name": "Úszómedence"
- },
"amenity/taxi": {
"name": "Taxiállomás",
"terms": "Taxidroszt, droszt, taxiállomás, taxibeálló"
"name": "Elágazás",
"terms": "Elágazás, útkereszteződés, csomópont"
},
- "landuse/allotments": {
- "name": "Közpark",
- "terms": "közösségi kert"
- },
"landuse/aquaculture": {
"name": "Akvakultúra",
"terms": "halgazdaság, haltenyésztés, kagylótenyésztés, ráktenyésztés, algakultúra"
"name": "Haditengerészeti támaszpont",
"terms": "tengerészeti,haditengerészeti,bázis,hadikikötő"
},
- "landuse/military/obstacle_course": {
- "name": "Akadálypálya",
- "terms": "akadálypálya"
- },
"landuse/military/range": {
"name": "Katonai lőtér",
"terms": "katonai,honvédségi,lőtér"
},
- "landuse/military/training_area": {
- "name": "Kiképzési terület",
- "terms": "katonai,honvédségi,kiképző,terület"
- },
"landuse/orchard": {
"name": "Gyümölcsös",
"terms": "Gyümölcsöskert, gyümölcsfás, ültetvény"
"leisure/track/cycling": {
"name": "Kerékpárpálya"
},
- "leisure/track/cycling_point": {
- "name": "Kerékpárpálya"
- },
"leisure/track/horse_racing": {
"name": "Lóversenypálya"
},
- "leisure/track/horse_racing_point": {
- "name": "Lóversenypálya"
- },
"leisure/track/running": {
"name": "Futópálya"
},
- "leisure/track/running_point": {
- "name": "Futópálya"
- },
"leisure/water_park": {
"name": "Élményfürdő",
"terms": "strand,akvapark,aquapark,vízi szórakoztatópark"
"name": "Gáztartály",
"terms": "gazométer"
},
- "man_made/groyne": {
- "name": "Keresztgát",
- "terms": "védőgát, hullámtörő"
- },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Világítótorony",
"terms": "Világítótorony, jelzőfény"
"name": "Katonai bunker",
"terms": "géppuskafészek"
},
- "military/checkpoint": {
- "name": "Ellenőrzőpont"
- },
"military/nuclear_explosion_site": {
"name": "Nukleáris robbantás helyszíne"
},
"name": "Használaton kívüli vasút",
"terms": "megszűnt vasútvonal"
},
- "railway/funicular": {
- "name": "Sikló",
- "terms": "Siklóvasút, kötélvasút"
- },
"railway/halt": {
"name": "Vasúti megálló (feltételes)"
},
"name": "Vasúti átjáró (közút)",
"terms": "vasúti kereszteződés,átkelő,átjáró"
},
- "railway/light_rail": {
- "name": "HÉV",
- "terms": "helyiérdekű vasút"
- },
"railway/milestone": {
"name": "Vasúti mérföldkő",
"terms": "mérföldkő, vasút, kilométerkő"
},
- "railway/miniature": {
- "name": "Miniatűrvasút"
- },
- "railway/monorail": {
- "name": "Egysínű vasút",
- "terms": "nyeregvasút, mágnesvasút"
- },
- "railway/narrow_gauge": {
- "name": "Kisvasút",
- "terms": "Keskeny nyomtávú vasút"
- },
"railway/platform": {
"name": "Vasúti peron"
},
- "railway/rail": {
- "name": "Vasúti pálya",
- "terms": "Vasútvonal"
- },
- "railway/rail/highspeed": {
- "name": "Nagysebességű vasút"
- },
"railway/signal": {
"name": "Vasúti jelző",
"terms": "jelző, jelzés, vasút"
"railway/station": {
"name": "Vasútállomás"
},
- "railway/subway": {
- "name": "Metró",
- "terms": "földalatti"
- },
"railway/subway_entrance": {
"name": "Metrólejáró",
"terms": "Metróbejárat, lejárat"
"name": "Mozdonymosó",
"terms": "vasút, mozdony, vonat, mosó, kocsimosó"
},
- "railway/tram": {
- "name": "Villamos",
- "terms": "Villamos"
- },
"railway/tram_stop": {
"name": "Villamosmegállási pont"
},
"shop/fishing": {
"name": "Horgászbolt"
},
- "shop/fishmonger": {
- "name": "Halbolt"
- },
"shop/florist": {
"name": "Virágárus",
"terms": "virágos, virágbolt, szobanövény, dísznövény, bonsai"
"name": "Képkeretező",
"terms": "Képkeretes"
},
- "shop/frozen_food": {
- "name": "Fagyasztott élelmiszer",
- "terms": "mirelit"
- },
"shop/fuel": {
"name": "Üzemanyagot árusító bolt"
},
"name": "Temetkezési iroda",
"terms": "Temetkezési ügyintézés, temetkezési intézet, temetkezési és hamvasztási ügyintézés"
},
- "shop/furnace": {
- "name": "Kazánbolt (elavult)"
- },
"shop/furniture": {
"name": "Bútorbolt",
"terms": "bútor, lakberendezés"
"name": "Esri World felvételek (Clarity) béta"
},
"MAPNIK": {
- "attribution": {
- "text": "© OpenStreetMap-közreműködők, CC-BY-SA"
- },
"description": "Alapértelmezett OpenStreetMap-réteg:",
"name": "OpenStreetMap (standard)"
},
"description": "A megnevezéseket a basemap.at biztosítja.",
"name": "basemap.at térképelőtér"
},
- "basemap.at-surface": {
- "attribution": {
- "text": "basemap.at"
- },
- "description": "A felületi réteget a basemap.at biztosítja.",
- "name": "basemap.at felület"
- },
- "basemap.at-terrain": {
- "attribution": {
- "text": "basemap.at"
- },
- "description": "A domborzati réteget a basemap.at biztosítja.",
- "name": "basemap.at domborzat"
- },
"eufar-balaton": {
"attribution": {
"text": "EUFAR Balaton ortofotó 2010"
"description": "GSI Kiban 2500 a finds.jp jóvoltából. Rajzoláshoz jó, de kicsit régebbi.",
"name": "Japán GSI KIBAN 2500"
},
- "gsi.go.jp": {
- "attribution": {
- "text": "GSI Japán"
- },
- "description": "Japán GSI ortofotó. Általában jobb mint a Bing, de kicsit régebbi.",
- "name": "Japán GSI ortofotó"
- },
"gsi.go.jp_airphoto": {
"attribution": {
"text": "GSI Japán"
},
"community": {
"Bay-Area-OpenStreetMappers": {
- "name": "A San Francisco-öböl környéki (Bay Area) OpenStreetMap-szerkesztők",
+ "name": "A San Francisco-öböl környéki (Bay Area) OpenStreetMap szerkesztők",
"description": "Az OpenStreetMap tökéletesítése a San Francisco-öböl környékén",
"extendedDescription": "Ez a csoport az itteni, öbölkörnyéki OpenStreetMap-közösség gyarapításával foglalkozik. Rendezvényeink mindenki számára nyitottak a nyílt forráskódú szoftverek híveitől kezdve a kerékpárosokon, térinformatikusokon és geocaching-játékosokon át bárki másig. Örömmel látunk mindenkit, akit érdekelnek a térképek, a térképészet és a nyílt térképadatok, hogy csatlakozzék csoportunkhoz és részt vegyen a rendezvényeinken."
},
"description": "A Dallas-Fort Worth-ban működő OpenStreetMap felhasználói csoport",
"extendedDescription": "Dallas, Fort Worth és a köztük lévő városok bővelkednek kreatív, műszakilag jártas emberekben. A felhasználói csoport jövőképe, hogy új utakat találjon az OSM lenyűgöző erőforrásainak kihasználásra."
},
+ "Galicia-Twitter": {
+ "description": "Kövess minket Twitteren: {url}"
+ },
"GeoPhilly": {
"name": "GeoPhilly",
"description": "Térképrajongók találkozója Philadelphia térségében"
"OSM-Utah": {
"name": "OpenStreetMap Utah"
},
- "OSM-Vancouver-meetup": {
- "name": "OpenStreetMap Vancouver"
- },
"OSM-Wyoming": {
"name": "OpenStreetMap Wyoming"
},
projects / rails.git / blobdiff