Merge remote-tracking branch 'openstreetmap/pull/788'

[rails.git] / config / locales / ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index dfbcf7807b5a3431c30f91b3d7cffd5bc3a58889..17b175369c44950f3554037ad0bcba33cbd49b8d 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -92,7 +92,7 @@ ko:
       user:
         email: 이메일
         active: 활성
-        display_name: 보여줄 이름
+        display_name: 표시 이름
         description: 설명
         languages: 언어
         pass_crypt: 비밀번호
@@ -328,7 +328,7 @@ ko:
       edit: 편집
     feed:
       user:
-        title: '%{user} 사용자에 대한 OpenStreetMap 일기 항목'
+        title: '%{user}님의 OpenStreetMap 일기 항목'
         description: '%{user}님의 최근 OpenStreetMap 일기 항목'
       language:
         title: '%{language_name}의 OpenStreetMap 일기 항목'
@@ -1371,7 +1371,7 @@ ko:
         찾아보는 것은 어떨까요?
       people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
     reply:
-      wrong_user: '''%{user}'' 사용자로 로그인하고 있지만 답장을 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 답장을
+      wrong_user: '''%{user}''님으로 로그인하고 있지만 답장을 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 답장을
         하려면 올바른 사용자로 로그인하세요.'
     read:
       title: 메시지 읽기
@@ -1382,7 +1382,7 @@ ko:
       unread_button: 읽지 않음으로 표시
       back: 뒤로
       to: 받는이
-      wrong_user: '''%{user}'' 사용자로 로그인하고 있지만 읽기를 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 읽으려면
+      wrong_user: '''%{user}''님으로 로그인하고 있지만 읽기를 요청한 메시지가 해당 사용자에게 보내지지 않았습니다. 읽으려면
         올바른 사용자로 로그인하세요.'
     sent_message_summary:
       delete_button: 삭제
@@ -1767,7 +1767,7 @@ ko:
       heading: OpenStreetMap에서 로그아웃
       logout_button: 로그아웃
     lost_password:
-      title: 잊어버진 비밀번호
+      title: 잊어버린 비밀번호
       heading: 비밀번호를 잊으셨나요?
       email address: '이메일 주소:'
       new password button: 비밀번호 재설정
@@ -1776,7 +1776,7 @@ ko:
       notice email cannot find: 이메일 주소를 찾지 못해 죄송합니다.
     reset_password:
       title: 비밀번호 재설정
-      heading: '%{user} 사용자 비밀번호 재설정'
+      heading: '%{user}의 비밀번호 재설정'
       password: '비밀번호:'
       confirm password: 비밀번호 확인
       reset: 비밀번호 재설정
@@ -1799,7 +1799,7 @@ ko:
       confirm email address: '이메일 주소 확인:'
       not displayed publicly: 공개적으로 표시되지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="이메일 주소 부분을 포함한 위키 개인정보 정책">개인 정보 정책</a>을 참조하세요)
-      display name: '보여줄 이름:'
+      display name: '표시 이름:'
       display name description: 공개적으로 표시되는 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다.
       external auth: '제3자 인증:'
       password: '비밀번호:'
@@ -1882,7 +1882,7 @@ ko:
           administrator: 관리자 권한 해제
           moderator: 운영자 권한 해제
       block_history: 활성화된 차단
-      moderator_history: ì°¨ë\8b¨ì\9d\84 주ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤
+      moderator_history: ì\8b¤í\96\89ë\90\9c ì°¨ë\8b¨
       comments: 댓글
       create_block: 이 사용자를 차단
       activate_user: 이 사용자 활성화
@@ -1983,8 +1983,8 @@ ko:
       heading: '%{user}님을 친구로 추가할까요?'
       button: 친구 추가
       success: '%{name}님은 이제 친구입니다!'
-      failed: 죄송합니다, %{name} 사용자를 친구로 추가하는 데 실패했습니다.
-      already_a_friend: 이미 %{name} 사용자와 친구입니다.
+      failed: 죄송합니다, %{name}님을 친구로 추가하는 데 실패했습니다.
+      already_a_friend: 이미 %{name}님과 친구입니다.
     remove_friend:
       heading: '%{user}님을 친구 제거할까요?'
       button: 친구 제거
@@ -2036,15 +2036,15 @@ ko:
     grant:
       title: 역할 부여 확인
       heading: 역할 부여 확인
-      are_you_sure: '''%{name}'' 사용자í\95\9cí\85\8c ''%{role}'' ì\97­í\95 ì\9d\84 ë¶\80ì\97¬í\95\98ê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?'
+      are_you_sure: '''%{name}'' 사용자ì\97\90ê²\8c ''%{role}'' ì\97­í\95 ì\9d\84 ë¶\80ì\97¬í\95\98ê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?'
       confirm: 확인
       fail: '''%{name} 사용자에게 ''%{role}'' 역할을 부여할 수 없습니다. 사용자와 역할이 모두 올바른지 확인하세요.'
     revoke:
       title: 역할 해제 확인
       heading: 역할 해제 확인
-      are_you_sure: '''%{name}'' 사용자한테 ''%{role}'' 역할을 해제하겠습니까?'
+      are_you_sure: '''%{name}'' 사용자로부터 ''%{role}'' 역할을 해제하겠습니까?'
       confirm: 확인
-      fail: '''%{name} 사용자에게 ''%{role}'' 역할을 해제할 수 없습니다. 사용자와 역할이 모두 올바른지 확인하세요.'
+      fail: '''%{name} 사용자로부터 ''%{role}'' 역할을 해제할 수 없습니다. 사용자와 역할이 모두 올바른지 확인하세요.'
   user_block:
     model:
       non_moderator_update: 차단을 만들거나 바꾸려면 운영자여야 합니다.