]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
Tweak labels
[rails.git] / config / locales / nl.yml
index c87281d91ad3840d2a19749eaf8ff3774299bfd1..f676235d02ac6815c5b452e3d09d1e26c8775e21 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Donarreiskoffer
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Greencaps
@@ -128,11 +129,13 @@ nl:
       edit: 
         area: Gebied bewerken
         node: Node bewerken
+        note: Opmerking bewerken
         relation: Relatie bewerken
         way: Weg bewerken
       larger: 
         area: Gebied op grotere kaart bekijken
         node: Node op grotere kaart bekijken
+        note: Opmerking op grotere kaart bekijken
         relation: Relatie op grotere kaart bekijken
         way: Weg op grotere kaart bekijken
       loading: Bezig met laden…
@@ -140,10 +143,12 @@ nl:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
         next_node_tooltip: Volgende node
+        next_note_tooltip: Volgende opmerking
         next_relation_tooltip: Volgende relatie
         next_way_tooltip: Volgende weg
         prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen
         prev_node_tooltip: Vorige node
+        prev_note_tooltip: Vorige opmerking
         prev_relation_tooltip: Vorige relatie
         prev_way_tooltip: Vorige weg
       user: 
@@ -171,9 +176,20 @@ nl:
         node: node
         relation: relatie
         way: weg
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} geleden door %{user}"
+      at_html: "%{when} geleden"
+      closed: "Gesloten:"
+      closed_title: "Opgeloste opmerking: %{note_name}"
+      comments: "Opmerkingen:"
+      description: "Beschrijving:"
+      last_modified: "Laatste wijziging:"
+      open_title: "Niet-opgeloste opmerking: %{note_name}"
+      opened: "Geopend:"
+      title: Notitie
     paging_nav: 
       of: van
-      showing_page: Bezig met weergeven van pagina
+      showing_page: pagina
     redacted: 
       message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
       redaction: Redigering %{id}
@@ -200,14 +216,10 @@ nl:
         node: Node
         relation: Relatie
         way: Weg
-    start: 
-      manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
-      view_data: Gegevens voor de huidige kaartweergave weergeven
     start_rjs: 
       data_frame_title: Gegevens
       data_layer_name: Kaartgegevens verkennen
       details: Details
-      drag_a_box: Teken een rechthoek op de kaart om een gebied te selecteren
       edited_by_user_at_timestamp: Bewerkt door %{user} op %{timestamp}
       hide_areas: Gebieden verbergen
       history_for_feature: Geschiedenis voor %{feature}
@@ -215,9 +227,10 @@ nl:
       loaded_an_area_with_num_features: U hebt een gebied geladen dat %{num_features} objecten bevat. Sommige browsers kunnen niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan %{max_features} objecten. Als u er meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven, klik dan op de knop hieronder.
       loading: Bezig met laden…
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
+      notes_layer_name: Opmerkingen bekijken
       object_list: 
         api: Dit gebied via de API ophalen
-        back: Objectenlijst weergeven
+        back: Terug naar objectenlijst
         details: Details
         heading: Objectenlijst
         history: 
@@ -235,7 +248,8 @@ nl:
       show_areas: Gebieden weergeven
       show_history: Geschiedenis weergeven
       unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van %{bbox_size} is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size}
-      wait: Een ogenblik geduld alstublieft...
+      view_data: Gegevens voor huidige kaartweergave weergeven
+      wait: Een ogenblik geduld...
       zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
     tag_details: 
       tags: "Labels:"
@@ -258,8 +272,8 @@ nl:
       way_title: "Weg: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: ook onderdeel van weg %{related_ways}
-        other: ook deel van ways %{related_ways}
+        one: onderdeel van %{related_ways}
+        other: onderdeel van %{related_ways}
       nodes: "Nodes:"
       part_of: "Onderdeel van:"
     way_history: 
@@ -287,13 +301,13 @@ nl:
       saved_at: Opgeslagen op
       user: Gebruiker
     list: 
-      description: Recente wijzigingen
+      description: Recente bijdragen aan de kaart bekijken
       description_bbox: Wijzigingensets binnen %{bbox}
       description_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
       description_nearby: Wijzigingensets door nabijgelegen gebruikers
       description_user: Wijzigingensets door %{user}
       description_user_bbox: Wijzigingensets door %{user} binnen %{bbox}
-      empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt
+      empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt.
       empty_user_html: U hebt nog geen bewerkingen gemaakt. Kijk eens naar de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginnersgids</a>.
       heading: Wijzigingensets
       heading_bbox: Wijzigingensets
@@ -312,7 +326,7 @@ nl:
   diary_entry: 
     comments: 
       ago: "%{ago} geleden"
-      comment: Opmerking
+      comment: Reactie
       has_commented_on: "%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht"
       newer_comments: Latere opmerkingen
       older_comments: Eerder opmerkingen
@@ -321,11 +335,12 @@ nl:
     diary_comment: 
       comment_from: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
       confirm: Bevestigen
-      hide_link: Opmerking verbergen
+      hide_link: Reactie verbergen
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: één reactie
+        one: Eén reactie
         other: "%{count} reacties"
+        zero: Geen reacties
       comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
       confirm: Bevestigen
       edit_link: Bericht bewerken
@@ -360,7 +375,7 @@ nl:
       newer_entries: Nieuwere berichten
       no_entries: Het dagboek is leeg
       older_entries: Oudere berichten
-      recent_entries: "Recente dagboekberichten:"
+      recent_entries: Recente dagboekberichten
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
       title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
@@ -372,11 +387,11 @@ nl:
     new: 
       title: Nieuw dagboekbericht
     no_such_entry: 
-      body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
+      body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
       heading: Een bericht met id %{id} bestaat niet
-      title: Het opgevraagde dagboekbericht bestaat niet
+      title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
     view: 
-      leave_a_comment: Opmerking achterlaten
+      leave_a_comment: Reactie achterlaten
       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan
@@ -384,6 +399,9 @@ nl:
       user_title: Dagboek van %{user}
   editor: 
     default: Standaard (op dit moment %{name})
+    id: 
+      description: iD (bewerken in de browser)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
       name: Potlatch 1
@@ -460,6 +478,14 @@ nl:
         uk_postcode: Resultaten van <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultaten van <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Wijkgrens
+        level2: Landsgrens
+        level4: Staatsgrens
+        level5: Regiogrens
+        level6: Countygrens
+        level8: Stadsgrens
+        level9: Dorpsgrens
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Luchtvaartterrein
@@ -604,7 +630,7 @@ nl:
           primary: Primaire weg
           primary_link: Primaire weg
           raceway: Racecircuit
-          residential: Woonerf
+          residential: Straat
           rest_area: Rustplaats
           road: Weg
           secondary: Secundaire weg
@@ -705,6 +731,8 @@ nl:
           airfield: Militair vliegveld
           barracks: Kazerne
           bunker: Bunker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Bergpas
         natural: 
           bay: Baai
           beach: Strand
@@ -922,13 +950,51 @@ nl:
           waterfall: Waterval
           weir: Stuwdam
   javascripts: 
+    close: Sluiten
     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Standaard
         transport_map: Transport Map
+      layers: 
+        data: Kaartgegevens
+        header: Kaartlagen
+        notes: Opmerkingen bij kaarten
+        overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
+      zoom: 
+        in: Inzoomen
+        out: Uitzoomen
+    notes: 
+      new: 
+        add: Opmerking toevoegen
+        intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
+      show: 
+        anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
+        closed_by: opgelost door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        closed_by_anonymous: opgelost door anoniem om %{time}
+        comment: Reageren
+        comment_and_resolve: Reageren en oplossen
+        commented_by: opmerking van <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        commented_by_anonymous: opmerking van anoniem om %{time}
+        hide: Verbergen
+        opened_by: gemaakt door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        opened_by_anonymous: gemaakt door anoniem om %{time}
+        permalink: Permanente koppeling
+        reactivate: Opnieuw activeren
+        reopened_by: heropend door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
+        reopened_by_anonymous: heropend door anoniem om %{time}
+        resolve: Oplossen
+    share: 
+      cancel: Annuleren
+      link: Koppeling
+      long_link: Volledige koppeling
+      short_link: Korte koppeling
+      title: Delen
     site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
+      createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
+      createnote_zoom_alert: U moet inzoomen om een opmerking aan de kaart toe te voegen
       edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
       edit_tooltip: Kaart bewerken
       edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken
@@ -988,13 +1054,11 @@ nl:
     partners_ucl: het UCL VR Centre
     sign_up: registreren
     sign_up_tooltip: Gebruiker voor bewerken aanmaken
-    sotm2012: Kom naar de OpenStreetMap-conferentie 2012, de staat van de kaart, 6-8 september in Tokyo!
     tag_line: De vrije wikiwereldkaart
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
     user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
     view: Bekijken
     view_tooltip: Kaart bekijken
-    welcome_user: Welkom, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Uw gebruikerspagina
     wiki: wiki
     wiki_title: Wikisite voor het project
@@ -1004,6 +1068,9 @@ nl:
       text: In het geval deze taalversie en het %{english_original_link} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
       title: Over deze vertaling
     legal_babble: 
+      attribution_example: 
+        alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen op een webpagina
+        title: Voorbeeld naamsvermelding
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
       contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
@@ -1015,14 +1082,18 @@ nl:
       contributors_nz_html: "<strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van\nLand Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden."
       contributors_title_html: Onze bijdragers
       contributors_za_html: "<strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, auteursrechten voor de Staat voorbehouden."
-      credit_1_html: "Als u kaartmateriaal van OpenStreetMap gebruikt, vragen we u als\nnaamsvermelding tenminste op te nemen &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs, CC BY-SA&rdquo;.\nAls u alleen kaartgegevens gebruikt, vragen we u te vermelden\n&ldquo;Kaartgegevens &copy; OpenStreetMap-auteurs,\nCC BY-SA&rdquo;."
-      credit_2_html: "Waar mogelijk moet u verwijzen naar OpenStreetMap met een hyperlink naar <a\nhref=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\nen CC BY-SA naar <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Als\nu een medium gebruikt waarin u niet met hyperlinks kunt verwijzen (bijvoorbeeld in\ndrukwerk), dan verzoeken we u uw lezers te verwijzen naar \nwww.openstreetmap.org (wellicht door \n&lsquo;OpenStreetMap&rsquo; uit te schrijven als het complete webadres) en naar\nwww.creativecommons.org."
+      credit_1_html: "Wij vereisen dat u het volgende vermeld bij gebruik:\n&ldquo;Kaartgegevens &copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;."
+      credit_2_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder de Open\nDatabase License en als u onze kaarttegels gebruikt, dat de cartografie\nde licentie CC-BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen naar\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">deze pagina over auteursrechten</a>. \nAls alternatief, en verplicht als u de gegevens van OSM distribueert, kunt u\ndirect verwijzen naar de licentie(s). In media waar\nverwijzen niet mogelijk is, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen naar openstreetmap.org, mogelijk door \n\"OpenStreetMap\" hiernaar uit te breiden, naar opendatacommons.org en\nals van toepassing, naar creativecommons.org."
+      credit_3_html: "Voor een doorbladerbare kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.\nBijvoorbeeld:"
       credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
+      infringement_1_html: "Bijdragers aan OSM mogen nooit gegevens toevoegen\nuit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)\nzonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders."
+      infringement_2_html: "Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal\nongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap is toegevoegd, raadpleeg dan\nonze <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">takedownprocedure</a>\nof meld het direct en formeel via onze <a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">online claimpagina</a>."
       infringement_title_html: Auteursrechtenschending
-      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, gelicenceerd onder de licentie <a\nhref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA)."
+      intro_1_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>, gelicenseerd onder de <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
       intro_2_html: "Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,\nweer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar\nauteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,\nmag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de\nvolledige <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">juridische\ntekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd."
-      more_1_html: "U kunt meer lezen over onze gegevens in de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Veel gestelde juridische\nvragen</a>."
-      more_2_html: "OSM-auteurs worden er continu aan herinnerd nooit gebruik te maken van enige\nauteursrechtelijk beschermde bron (zoals bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten) zonder\nexpliciete toestemming van de auteursrechthebbenden."
+      intro_3_html: "De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn\ngelicenseerd onder de licentie <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> license (CC-BY-SA)."
+      more_1_html: "U kunt meer lezen over het gebruik van onze gegevens en hoe naamsvermelding toe te passen in de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Veel gestelde juridische\nvragen</a>."
+      more_2_html: "Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis\nkaart-API voor derde partijen aanbieden.\nZie ons <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API-gebruikbeleid</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Tegelgebruikbeleid</a>\nen <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimgebruikbeleid</a>."
       more_title_html: Meer informatie
       title_html: Auteursrechten en licentie
     native: 
@@ -1055,7 +1126,7 @@ nl:
     message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
       read_button: Markeren als gelezen
-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden
       unread_button: Markeren als ongelezen
     new: 
       back_to_inbox: Terug naar Postvak IN
@@ -1088,9 +1159,7 @@ nl:
       back_to_outbox: Terug naar Postvak UIT
       date: Datum
       from: Van
-      reading_your_messages: Bezig met het lezen van uw berichten
-      reading_your_sent_messages: Bezig met het lezen van uw verzonden berichten
-      reply_button: Beantwoorden
+      reply_button: Antwoorden
       subject: Onderwerp
       title: Bericht lezen
       to: Aan
@@ -1100,6 +1169,37 @@ nl:
       wrong_user: U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
+  note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: "%{when} geleden opgelost door %{user}"
+      closed_at_html: "%{when} geleden opgelost door"
+      commented_at_by_html: "%{when} geleden bijgewerkt door %{user}"
+      commented_at_html: "%{when} geleden bijgewerkt"
+      opened_at_by_html: "%{when} geleden gemaakt door %{user}"
+      opened_at_html: "%{when} geleden gemaakt"
+      reopened_at_by_html: "%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}"
+      reopened_at_html: "%{when} geleden opnieuw geactiveerd"
+    entry: 
+      comment: Opmerking
+      full: Volledige opmerking
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} geleden"
+      created_at: Aangemaakt op
+      creator: Auteur
+      description: Beschrijving
+      heading: Opmerkingen van %{user}
+      id: Id
+      last_changed: Laatste wijziging
+      subheading: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+    rss: 
+      closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
+      commented: nieuwe reactie (bij %{place})
+      description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
+      opened: nieuwe notitie (bij %{place})
+      reopened: opnieuw geactiveerde notitie (bij %{place})
+      title: OpenStreetMap opmerkingen
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren op %{commenturl} of antwoorden op %{replyurl}
@@ -1109,14 +1209,13 @@ nl:
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
     email_confirm_html: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
     email_confirm_plain: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
       greeting: Hallo,
-      hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
-      hopefully_you_2: "%{server_url} wijzigen naar %{new_address}."
+      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
     friend_notification: 
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
@@ -1139,28 +1238,47 @@ nl:
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen"
     lost_password_html: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord te wijzigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord te wijzigen.
       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
     lost_password_plain: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
       greeting: Hallo,
-      hopefully_you_1: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor
-      hopefully_you_2: de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
+      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
     message_notification: 
       footer1: U kunt het bericht ook lezen op %{readurl}
       footer2: en u kunt antwoorden op %{replyurl}
       header: "%{from_user} heeft u een bericht gezonden via OpenStreetMap met het onderwerp %{subject}:"
       hi: Hallo %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: Een anonieme gebruiker
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u interesse in hebt"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost"
+        your_note: "%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart nabij %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar u interesse in hebt"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van jouw opmerkingen"
+        your_note: "%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart nabij %{place}."
+      details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+      greeting: Hallo,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartnotitie waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De notitie is gemaakt bij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een notitie waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
+        your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."
     signup_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
+      confirm: "Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om uw gebruiker te bevestigen:"
+      created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
+      greeting: Hallo!
+      subject: "[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap"
+      welcome: Van harte welkom. We willen u graag wat extra informatie geven zodat u aan de slag kunt.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: U kunt vragen stellen over OpenStreetMap op onze <a href="http://help.openstreetmap.org/">vraag en antwoordsite</a>.
-      click_the_link: Als u dat bent, welkom! Volg de verwijzing hieronder beneden om uw gebruiker bevestigen en om meer over OpenStreetMap te weten te komen
       current_user: Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats, is te zien op <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Lees over OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op de wiki</a>, volg het laatste nieuws op de <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-blog</a> of via <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Lees ook de <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-blog</a> van OpenSteetMap-grondlegger Steve Coast, die ook <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a> aanbiedt!
-      greeting: Hallo!
-      hopefully_you: Iemand (waarschijnlijk u) wil een gebruiker aanmaken op
+      get_reading: Lees over OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op de wiki</a>, volg het laatste nieuws op de <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-blog</a> of via <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>.
       introductory_video: U kunt een %{introductory_video_link}.
       more_videos: Er zijn %{more_videos_link}.
       more_videos_here: Er zijn nog meer video's
@@ -1170,18 +1288,11 @@ nl:
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "U kunt vragen stellen over OpenStreetMap op onze vraag en antwoordsite:"
       blog_and_twitter: "Volg het laatste nieuws via de OpenStreetMap-blog of Twitter:"
-      click_the_link_1: Als u dat bent, welkom! Volg de verwijzing hieronder om uw gebruiker te bevestigen
-      click_the_link_2: en om meer informatie over OpenStreetMap te krijgen.
-      current_user_1: Een lijst van gebruikers, gesorteerd op woonplaats
-      current_user_2: "is beschikbaar op:"
-      greeting: Hallo!
-      hopefully_you: Iemand (waarschijnlijk u) wil een gebruiker aanmaken op
+      current_user: "Hier is een lijst te vinden met de labels voor huidige gebruikers:"
       introductory_video: "Er is een introductievideo over OpenStreetMap:"
-      more_videos: "Via de volgende verwijzing zijn meer video's beschikbaar:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org is de blog van OpenStreetMap-grondlegger  Steve Coast, en deze biedt ook podcasts aan:"
+      more_videos: "Via de volgende koppeling zijn meer video's beschikbaar:"
       the_wiki: "Lees meer over OpenStreetMap op de wiki:"
-      user_wiki_1: We adviseren u een gebruikerspagina aan te maken met onder andere
-      user_wiki_2: categorieën die aangeven waar u verblijft, zoals [[Category:Users_in_Amsterdam]].
+      user_wiki_page: Het is aan te raden om een gebruikerspagina op de wiki aan te maken, waar u categorielabels aan kunt toevoegen, zoals [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "U kunt zich ook registreren bij de OpenStreetMap-wiki:"
   oauth: 
     oauthorize: 
@@ -1191,6 +1302,7 @@ nl:
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
     revoke: 
@@ -1209,6 +1321,7 @@ nl:
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
       name: Naam
@@ -1239,6 +1352,7 @@ nl:
       allow_write_api: kaart wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       authorize_url: "URL voor autorisatie:"
       confirm: Weet u het zeker?
@@ -1247,7 +1361,7 @@ nl:
       key: "Gebruikerssleutel:"
       requests: "Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:"
       secret: "Gebruikersgeheim:"
-      support_notice: HMAC-SHA-1 (aangeraden) wordt ondersteund, als ook platte tekst in SSL-modus.
+      support_notice: HMAC-SHA-1- (aangeraden) en RSA-SHA1-handtekeningen worden ondersteund.
       title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
       url: "URL voor tokenverzoek:"
     update: 
@@ -1287,6 +1401,7 @@ nl:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
       flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap Flash-editor te gebruiken. U kunt <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Flash-player van Adobe.com downloaden</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Er zijn ook andere opties</a> om OpenStreetMap te bewerken.
+      id_not_configured: iD is niet ingesteld
       no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor deze functie.
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
       not_public_description: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als u uw bewerkingen openbaar maakt. U kunt deze instelling maken op uw %{user_page}.
@@ -1295,14 +1410,15 @@ nl:
       potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan.
       user_page_link: gebruikerspagina
     index: 
+      createnote: Opmerking toevoegen
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript uitgeschakeld.
       js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippy-kaart.
-      permalink: Permanente verwijzing
+      license: 
+        copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
+      permalink: Permanente koppeling
       remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
-      shortlink: Korte verwijzing
+      shortlink: Korte koppeling
     key: 
-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Kaartsleutel
       table: 
         entry: 
           admin: Bestuurlijke grens
@@ -1375,7 +1491,7 @@ nl:
       heading: Kopje
       headings: Kopjes
       image: Afbeelding
-      link: Verwijzing
+      link: Koppeling
       ordered: Geordende lijst
       second: Tweede item
       subheading: Onderkop
@@ -1422,6 +1538,7 @@ nl:
       visibility: "Zichtbaarheid:"
       visibility_help: wat betekent dit?
     list: 
+      description: Recente GPS-trackuploads bekijken
       empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
       public_traces: Openbare GPS-traces
       public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
@@ -1463,7 +1580,9 @@ nl:
     trace_header: 
       see_all_traces: Alle traces bekijken
       see_your_traces: Al uw tracks weergeven
-      traces_waiting: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+      traces_waiting: 
+        one: U hebt al een trace die wacht om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt is, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
+        other: U hebt al %{count} traces die wachten om geüpload te worden. Overweeg om te wachten totdat die verwerkt zijn, om te voorkomen dat de wachtrij voor andere gebruikers geblokkeerd wordt.
       upload_trace: Trace uploaden
     trace_optionals: 
       tags: Labels
@@ -1503,12 +1622,15 @@ nl:
         heading: "Bijdragersovereenkomst:"
         link text: wat is dit?
         not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
-        review link text: Volg deze verwijzing als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst te lezen en te accepteren.
+        review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst te lezen en te accepteren.
       current email address: "Huidige e-mailadres:"
       delete image: Huidige afbeelding verwijderen
       email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
       flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
       flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
+      gravatar: 
+        gravatar: Gravatar gebruiken
+        link text: wat is dit?
       home location: "Thuislocatie:"
       image: "Afbeelding:"
       image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken het beste)
@@ -1544,7 +1666,7 @@ nl:
       update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
     confirm: 
       already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
-      before you start: We weten dat u waarschijnlijk snel met mappen wilt beginnen, maar geef alstublieft eerst wat informatie over uzelf in het onderstaande formulier.
+      before you start: We weten dat u waarschijnlijk snel met mappen wilt beginnen, maar geef eerst wat informatie over uzelf in het onderstaande formulier.
       button: Bevestigen
       heading: Gebruikers bevestigen
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
@@ -1577,7 +1699,7 @@ nl:
       title: Gebruikers
     login: 
       account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a> als u deze handeling wilt bespreken.
-      account not active: Sorry, uw gebruiker is nog niet actief.<br />Klik op de verwijzing in de bevestigingse-mail om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een nieuwe bevestigingse-mail aan</a>.
+      account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling in de bevestigingse-mail om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een nieuwe bevestigingse-mail aan</a>.
       auth failure: Sorry, met deze gegevens kunt u niet aanmelden.
       create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
       email or username: "E-mailadres of gebruikersnaam:"
@@ -1623,7 +1745,7 @@ nl:
     lost_password: 
       email address: "E-mailadres:"
       heading: Wachtwoord vergeten?
-      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. We sturen u dan een webverwijzing die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
+      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie. We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
       new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
       notice email cannot find: Kon dat e-mailadres niet vinden, sorry.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
@@ -1644,6 +1766,7 @@ nl:
       email address: "E-mailadres:"
       fill_form: Vul het formulier in en we sturen u dan zo snel mogelijk een e-mail met gegevens over hoe u uw gebruiker kunt activeren.
       flash create success message: Bedankt voor uw aanmelding. Er is een bevestigingse-mail verstuurd naar %{email} en als u uw gebruiker hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter gebruikt die bevestigingse-mails stuurt, zorg er dan voor dat u webmaster@openstreetmap.org toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
+      flash welcome: Dan u wel voor uw registratie. We hebben een welkomstbericht verzonden aan %{email} met wat tips om aan de slag te gaan.
       heading: Gebruiker aanmaken
       license_agreement: Als u een gebruiker aan wilt maken, moet u akkoord gaan met de <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">voorwaarden voor bijdragen</a>.
       no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker voor u aan te maken.
@@ -1654,7 +1777,7 @@ nl:
       password: "Wachtwoord:"
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
-      title: Gebruiker aanmaken
+      title: Registreren
       use openid: U kunt ook aanmelden met een %{logo} OpenID
     no_such_user: 
       body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam %{user}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
@@ -1698,7 +1821,7 @@ nl:
       legale_select: "Selecteer het land waarin u woont:"
       read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen" om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande en toekomstige bijdragen aanvaardt.
       title: Bijdragersovereenkomst
-      you need to accept or decline: Lees alstublieft de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
+      you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
     view: 
       activate_user: gebruiker actief maken
       add as friend: vriend toevoegen
@@ -1721,10 +1844,10 @@ nl:
       diary: dagboek
       edits: bewerkingen
       email address: "E-mailadres:"
-      friends_changesets: Alle wijzigingensets van vrienden bekijken
-      friends_diaries: Alle dagboekberichten van vrienden bekijken
+      friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
+      friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
       hide_user: gebruikers verbergen
-      if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw %{settings_link}.
+      if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers in uw buurt te zien.
       km away: "%{count} km verwijderd"
       latest edit: "Laatste bewerking %{ago}:"
       m away: "%{count} m verwijderd"
@@ -1733,14 +1856,16 @@ nl:
       my comments: mijn opmerkingen
       my diary: mijn dagboek
       my edits: mijn bewerkingen
+      my notes: mijn opmerkingen kaarten
       my settings: mijn instellingen
       my traces: mijn traces
       nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
-      nearby_changesets: Alle wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers bekijken
-      nearby_diaries: Alle dagboekberichten van nabijgelegen gebruikers bekijken
+      nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
+      nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
-      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben aangegeven in de buurt te mappen.
+      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt te mappen.
+      notes: opmerkingen bij kaarten
       oauth settings: Oauth-instellingen
       remove as friend: vriend verwijderen
       role: