Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-05)
[rails.git] / config / locales / ar.yml
index 8e76c4395c9505562e85e6bca988fd6d83c2ce0f..4dd7040fa3583f998ce085b9c830ed695c64acfc 100644 (file)
 # Messages for Arabic (العربية)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: Aude
+# Author: Bassem JARKAS
 # Author: OsamaK
 ar: 
+  activerecord: 
+    attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: المحتوى
+      diary_entry: 
+        language: اللغة
+        latitude: خط العرض
+        longitude: خط الطول
+        title: العنوان
+        user: المستخدم
+      friend: 
+        friend: صديق
+        user: المستخدم
+      message: 
+        body: المحتوى
+        recipient: المستلم
+        sender: المرسل
+        title: العنوان
+      trace: 
+        description: الوصف
+        latitude: خط العرض
+        longitude: خط الطول
+        name: الاسم
+        public: عام
+        size: الحجم
+        user: المستخدم
+        visible: مرئي
+      user: 
+        active: نشط
+        description: الوصف
+        email: البريد الإلكتروني \
+        languages: اللغات
+        pass_crypt: كلمة السر
+    models: 
+      changeset: باقة التحديثات
+      changeset_tag: سمة باقة التحديثات
+      country: بلد
+      friend: صديق
+      language: اللغة
+      message: رسالة
+      node: عقدة
+      old_node: عقدة قديمة
+      old_relation: علاقة قديمة
+      old_way: طريق قديم
+      relation: علاقة
+      relation_member: عضو علاقة
+      session: جلسة
+      user_preference: تفضيل المستخدم
+      way: طريق
   browse: 
+    changeset: 
+      changeset: "باقة التحديثات: {{id}}"
+      changesetxml: باقة التحديثات إكس إم إل
+      download: نزّل {{changeset_xml_link}} أو {{osmchange_xml_link}}
+      feed: 
+        title: باقة التحديثات {{id}}
+        title_comment: باقة التحديثات {{id}} - {{comment}}
+      title: باقة التحديثات
+    changeset_details: 
+      belongs_to: "ينتمي إلى:"
+      bounding_box: "مربع إحاطة:"
+      box: مربّع
+      no_bounding_box: لم يتم تخزين مربع إحاطة لباقة التحديثات هذه.
+    changeset_navigation: 
+      all: 
+        next_tooltip: باقة التحديثات التالية
+        prev_tooltip: باقة التحديثات السابقة
+      user: 
+        name_tooltip: اعرض تحريرات {{user}}
+        next_tooltip: التحرير التالي من قبل {{user}}
+        prev_tooltip: حرر سابقا من قبل {{user}}
+    common_details: 
+      changeset_comment: "التعليق:"
+      edited_at: "حرر في:"
+      edited_by: "حرر بواسطة:"
+      in_changeset: "في باقة التحديثات:"
+      version: "النسخة:"
+    containing_relation: 
+      entry: العلاقة {{relation_name}}
     map: 
-      loading: يُحمّل...
+      deleted: تم الحذف
+      larger: 
+        area: اعرض المنطقة على خريطة أكبر
+        node: اعرض العقدة على خريطة أكبر
+        relation: اعرض العلاقة على خريطة أكبر
+        way: اعرض الطريق على خريطة أكبر
+      loading: تحميل...
+    node: 
+      download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} أو {{edit_link}}"
+      download_xml: نزّل إكس إم إل
+      edit: عدل
+      node: عقدة
+      node_title: "عقدة: {{node_name}}"
+      view_history: اعرض التاريخ
+    node_details: 
+      coordinates: "إحداثيات:"
+      part_of: "جزء من:"
+    node_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} أو {{view_details_link}}"
+      download_xml: نزّل إكس إم إل
+      node_history: تاريخ العقدة
+      node_history_title: "تاريخ العقدة: {{node_name}}"
+      view_details: اعرض التفاصيل
+    not_found: 
+      sorry: عفوا، لم يتم العثور على {{type}} بالمعرف {{id}}.
+      type: 
+        changeset: باقة التحديثات
+        node: عقدة
+        relation: علاقة
+        way: طريق
+    paging_nav: 
+      of: من
+      showing_page: إظهار الصفحة
+    relation: 
+      download: "{{download_xml_link}} أو {{view_history_link}}"
+      download_xml: نزّل إكس إم إل
+      relation: العلاقة
+      relation_title: "العلاقة: {{relation_name}}"
+      view_history: اعرض التاريخ
+    relation_details: 
+      members: "الأعضاء:"
+      part_of: "جزء من:"
+    relation_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} أو {{view_details_link}}"
+      download_xml: نزّل إكس إم إل
+      relation_history: تاريخ العلاقة
+      relation_history_title: "تاريخ العلاقة: {{relation_name}}"
+      view_details: اعرض التفاصيل
+    relation_member: 
+      entry: "{{type}} {{name}}"
+      type: 
+        node: عقدة
+        relation: علاقة
+        way: طريق
+    start: 
+      manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى
+      view_data: اعرض البيانات لعرض الخريطة الحالية
+    start_rjs: 
+      data_frame_title: البيانات
+      data_layer_name: البيانات
+      details: التفاصيل
+      drag_a_box: اسحب مربع على الخريطة لاختيار منطقة
+      edited_by_user_at_timestamp: حرره [[user]] في [[timestamp]]
+      history_for_feature: تاريخ ال[[feature]]
+      load_data: تحميل البيانات
+      loading: تحميل...
+      manually_select: اختر يدويا منطقة أخرى
+      object_list: 
+        api: استرد هذه المنطقة من الأي بي أي
+        details: التّفاصيل
+        history: 
+          type: 
+            node: عقدة [[id]]
+            way: طريق [[id]]
+        selected: 
+          type: 
+            node: عقدة [[id]]
+            way: طريق [[id]]
+        type: 
+          node: عقدة
+          way: طريق
+      private_user: مستخدم الخاص
+      show_history: أظهر التاريخ
+      wait: انتظر...
+    tag_details: 
+      tags: "الوسوم:"
+    way: 
+      download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} أو {{edit_link}}"
+      download_xml: نزّل إكس إم إل
+      edit: عدل
+      view_history: اعرض التاريخ
+      way: طريق
+      way_title: "طريق: {{way_name}}"
+    way_details: 
+      nodes: "عُقد:"
+      part_of: "جزء من:"
+    way_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} أو {{view_details_link}}"
+      download_xml: نزّل إكس إم إل
+      view_details: اعرض التفاصيل
+      way_history: تاريخ الطريق
+      way_history_title: "تاريخ الطريق: {{way_name}}"
+  changeset: 
+    changeset: 
+      anonymous: مجهول
+      big_area: (كبير)
+      id: "#{{id}}"
+      no_comment: (لا شيء)
+      no_edits: (لا تعديلات)
+      still_editing: (لا يزال يحرر)
+      view_changeset_details: اعرض تفاصيل باقة التحديثات
+    changeset_paging_nav: 
+      next: التالي »
+      previous: «السابق
+    changesets: 
+      area: منطقة
+      comment: التعليق
+      id: المعرّف
+      user: المستخدم
+    list: 
+      description: التغييرات الحديثة
+      description_bbox: باقة التحديثات داخل {{bbox}}
+      heading: باقات التحديثات
+      heading_bbox: باقات التحديثات
   diary_entry: 
+    diary_comment: 
+      confirm: أكّد
+      hide_link: أخفِ هذا التعليق
     diary_entry: 
+      comment_link: علّق على هذه المدخلة
+      confirm: أكّد
       edit_link: حرّر هذه المدخلة
+      hide_link: أخفِ هذه المدخلة
+      reply_link: رد على هذه المدخلة
+    edit: 
+      body: "المحتوى:"
+      language: "اللغة:"
+      latitude: "خط العرض:"
+      location: "الموقع:"
+      longitude: "خط الطول:"
+      save_button: احفظ
+      subject: "الموضوع:"
+      title: حّرر مدخلة يومية
+    view: 
+      leave_a_comment: اترك تعليقًا
+      login: لُج
+      save_button: احفظ
   export: 
     start: 
       area_to_export: المنطقة المطلوب تصديرها
+      export_button: صدِّر
       format: الهيئة
       format_to_export: الهيئة المطلوب تصديرها
       image_size: حجم الصورة
       max: الأقصى
       options: خيارات
       scale: القياس
+    start_rjs: 
+      export: صدِّر
+      view_larger_map: اعرض خريطة أكبر
+  geocoder: 
+    description: 
+      title: 
+        geonames: موقع من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+      types: 
+        cities: مدن
+        places: أماكن
+        towns: بلدات
+    results: 
+      no_results: لم يتم العثور على نتائج
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: مطار
+          arts_centre: مركز ثقافي
+          atm: صراف آلي
+          auditorium: قاعة
+          bank: مصرف
+          bar: حانة
+          brothel: بيت دعارة
+          bureau_de_change: مكتب صرافة
+          bus_station: محطة حافلات
+          cafe: مقهى
+          car_rental: تأجير سيارات
+          car_wash: غسيل سيارات
+          casino: ملهى
+          cinema: سينما
+          clinic: عيادة
+          club: نادي
+          college: كلّية
+          community_centre: مركز مجتمع
+          courthouse: محكمة
+          dentist: طبيب أسنان
+          doctors: أطباء
+          dormitory: عنبر
+          drinking_water: مياه شرب
+          driving_school: مدرسة تعليم قيادة
+          embassy: سفارة
+          emergency_phone: هاتف طوارئ
+          fast_food: وجبات سريعة
+          fire_station: فوج إطفاء
+          fountain: نافورة
+          fuel: وقود
+          grave_yard: مقبرة
+          hall: قاعة
+          health_centre: مركز صحي
+          hospital: مستشفى
+          hotel: فندق
+          ice_cream: مثلجات
+          kindergarten: حضانة أطفال
+          library: مكتبة
+          market: سوق
+          marketplace: سوق
+          nightclub: نادي ليلي
+          nursery: حضانة
+          office: مكتب
+          park: منتزه
+          parking: موقف سيارات
+          pharmacy: صيدلية
+          place_of_worship: معبد
+          police: شرطة
+          post_box: صندوق بريد
+          post_office: مكتب بريد
+          prison: سجن
+          pub: حانة
+          public_building: مبنى عام
+          public_market: سوق عمومي
+          reception_area: منطقة استقبال \
+          restaurant: مطعم
+          school: مدرسة
+          shelter: ملجأ
+          shop: المتجر
+          shopping: التسوق
+          social_club: نادي اجتماعي
+          supermarket: سوبرماركت
+          taxi: تاكسي
+          telephone: هاتف عمومي
+          theatre: مسرح
+          toilets: مراحيض
+          townhall: مبنى بلدية
+          university: جامعة
+          waste_basket: سلة نفايات
+          wifi: وصول واي فاي
+          youth_centre: مركز شباب
+        boundary: 
+          administrative: حدود إدارية
+        building: 
+          church: كنيسة
+          commercial: مبنى تجاري
+          dormitory: عنبر
+          entrance: مدخل مبنى
+          faculty: مبنى كلية
+          flats: شقق
+          garage: مرآب
+          hall: قاعة
+          hospital: مبنى مستشفى
+          hotel: فندق
+          house: منزل
+          industrial: مبنى صناعي
+          public: مبنى عام
+          residential: مبنى سكني
+          school: مبنى مدرسة
+          shop: متجر
+          stadium: مدرج ألعاب رياضية
+          store: مخزن
+          terrace: شرفة
+          tower: برج
+          train_station: محطة قطار
+          university: مبنى جامعة
+        highway: 
+          bus_stop: محطة حافلات
+          byway: طريق فرعي
+          construction: طريق سريع تحت الانشاء
+          emergency_access_point: نقطة دخول طوارئ
+          footway: ممشى
+          gate: بوّابة
+          living_street: شارع سكني
+          motorway: طريق سريع
+          motorway_junction: تقاطع طرقات سريعة
+          path: مسار
+          pedestrian: طريق مشاة
+          platform: منصة
+          primary: طريق رئيسي
+          primary_link: طريق رئيسي
+          road: طريق
+          secondary: طريق ثانوي
+          secondary_link: طريق ثانوي
+          steps: درج
+          track: مسار
+          unclassified: طريق غير مصنّف
+          unsurfaced: طريق غير معبد
+        historic: 
+          archaeological_site: موقع أثري
+          battlefield: ساحة معركة
+          building: مبنى
+          castle: قلعة
+          church: كنيسة
+          house: منزل
+          icon: أيقونة
+          memorial: نصب تذكاري
+          monument: نصب تذكاري
+          museum: متحف
+          ruins: أطلال
+          tower: برج
+          wreck: حطام
+        landuse: 
+          allotments: حصص سكنية
+          basin: حوض
+          cemetery: مقبرة
+          commercial: منطقة تجارية
+          farm: مزرعة
+          farmland: أرض زراعية
+          farmyard: فناء مزرعة
+          forest: غابة
+          grass: عشب
+          industrial: منطقة صناعية
+          landfill: مكب نفايات
+          meadow: مرج
+          military: منطقة عسكرية
+          mountain: جبل
+          nature_reserve: محمية طبيعية
+          park: منتزه
+          plaza: ساحة
+          quarry: كسّارة
+          railway: سكة حديدية
+          recreation_ground: ميدان ألعاب
+          reservoir: خزان
+          residential: منطقة سكنية
+          retail: بيع بالتجزئة
+          vineyard: كرم عنب
+          wetland: أرض رطبة
+          wood: حرج
+        leisure: 
+          common: أرض مشاع
+          fishing: منطقة صيد
+          garden: حديقة
+          marina: مارينا
+          miniature_golf: جولف مصغر
+          nature_reserve: محمية طبيعية
+          park: منتزه
+          pitch: ملعب رياضي
+          playground: ملعب
+          recreation_ground: ميدان ألعاب
+          sports_centre: مركز رياضي
+          stadium: مدرج ألعاب رياضية
+          swimming_pool: بركة سباحة
+          water_park: منتزه ألعاب مائية
+        natural: 
+          bay: خليج
+          beach: شاطئ
+          cave_entrance: مدخل كهف
+          channel: قناة
+          cliff: جرف
+          coastline: شاطئ
+          feature: ميزة
+          glacier: جليد
+          hill: تلة
+          island: جزيرة
+          land: أرض
+          mud: وحل
+          peak: ذروة
+          point: نقطة
+          river: نهر
+          rock: صخرة
+          scree: حصاة
+          scrub: أشجار منخفضة
+          tree: شجرة
+          valley: وادي
+          volcano: بركان
+          water: ماء
+          wetland: أرض رطبة
+          wetlands: أراضي رطبة
+          wood: حرج
+        place: 
+          airport: مطار
+          city: مدينة
+          country: دولة
+          county: مقاطعة
+          farm: مزرعة
+          hamlet: قرية صغيرة
+          house: منزل
+          houses: منازل
+          island: جزيرة
+          locality: محلة
+          postcode: الرمز البريدي
+          region: منطقة
+          sea: بحر
+          state: ولاية
+          subdivision: تقسيم الفرعي
+          suburb: ضاحية
+          town: بلدة
+          village: قرية
+        railway: 
+          abandoned: سكة حديد مهجورة
+          construction: سكة حديدية تحت الإنشاء
+          disused: سكة حديد غير مستعملة
+          disused_station: محطة سكة حديد مهجورة
+          halt: موقف قطار
+          historic_station: محطة سكة حديد تاريخية
+          junction: تقاطع سكك حديدية
+          monorail: قطار ذات سكة حديد واحدة
+          platform: رصيف محطة قطار
+          station: محطة قطار
+          subway: محطة مترو الأنفاق
+          subway_entrance: مدخل مترو
+          tram_stop: موقف ترام
+          yard: أرض سكة حديد
+        shop: 
+          apparel: متجر ملابس
+          bakery: مخبز
+          beverages: متجر مشروبات
+          books: متجر كتب
+          butcher: جزار
+          car: متجر سيارات
+          car_dealer: تاجر سيارات
+          car_parts: قطع غيار سيارات
+          car_repair: تصليح سيارات
+          carpet: متجر سجاد
+          chemist: صيدلي
+          clothes: متجر ألبسة
+          computer: متجر كمبيوتر
+          confectionery: متجر الحلويات
+          drugstore: صيدلية
+          dry_cleaning: تنظيف جاف
+          electronics: متجر إلكترونيات
+          fashion: متجر أزياء
+          florist: بائع زهور
+          furniture: أثاث
+          gallery: معرض
+          general: متجر عام
+          gift: متجر هدايا
+          grocery: بقالة
+          hairdresser: مصفف شعر
+          insurance: تأمين
+          jewelry: متجر مجوهرات
+          kiosk: كشك
+          laundry: مصبغة
+          market: سوق
+          mobile_phone: متجر هواتف محمولة
+          music: متجر موسيقى
+          newsagent: عميل الأخبار
+          optician: فاحص بصر
+          organic: متجر أغذية عضوية
+          outdoor: متجر خارجي
+          pet: متجر حيوانات أليفة
+          photo: متجر صور
+          salon: صالون
+          shoes: متجر أحذية
+          shopping_centre: مركز التسوق
+          stationery: محل قرطاسية
+          supermarket: سوبرماركت
+          toys: متجر ألعاب
+          travel_agency: وكالة سفر
+          video: متجر فيديو
+        tourism: 
+          alpine_hut: كوخ جبلي
+          artwork: عمل فني
+          bed_and_breakfast: سرير وفطار
+          camp_site: موقع تخييم
+          caravan_site: موقع قافلة
+          chalet: شاليه
+          guest_house: بيت ضيافة
+          hostel: سكن شباب
+          hotel: فندق
+          information: معلومات
+          motel: نزل
+          museum: متحف
+          picnic_site: موقع تنزه
+          valley: وادي
+          viewpoint: موقع كاشف
+          zoo: حديقة حيوانات
+        waterway: 
+          boatyard: حوض سفن
+          canal: قناة
+          dam: سدّ
+          ditch: خندق
+          dock: مرسى
+          drain: مسرب
+          lock: قفل
+          river: نهر
+          riverbank: ضفة نهر
+          stream: جدول
+          waterfall: شلال
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        mapnik: Mapnik
+        noname: بدون اسم
+        osmarender: Osmarender
+      overlays: 
+        maplint: Maplint
+    site: 
+      edit_zoom_alert: يجب عليك التكبير لتحرير الخريطة
+      history_zoom_alert: يجب التكبير لرؤية تاريخ التحرير
+  layouts: 
+    donate_link_text: التبرع
+    edit: عدل
+    edit_tooltip: حرّر الخرائط
+    export: صدِّر
+    export_tooltip: صدّر بيانات الخري
+    help_wiki: المساعدة والويكي
+    help_wiki_tooltip: المساعدة وموقع الويكي للمشروع
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org
+    history: التاريخ
+    history_tooltip: تاريخ باقة التحديثات
+    inbox: صندوق البريد ({{count}})
+    license: 
+      alt: CC by-sa 2.0
+    log_in: دخول
+    log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
+    logout: خروج
+    logout_tooltip: خروج
+    make_a_donation: 
+      text: تبرع
+      title: ادعم خريطة الشارع المفتوح بهبة نقدية
+    news_blog: مدونة الأخبار
+    news_blog_tooltip: مدونة أخبار حول خريطة الشارع المفتوح، بيانات جغرافية حرة، وما إلى ذلك.
+    project_name: 
+      h1: OpenStreetMap
+      title: OpenStreetMap
+    shop: المتجر
+    shop_tooltip: تسوق بضائع بعلامة خريطة الشارع المفتوح
+    sign_up_tooltip: أنشئ حسابًا للتحرير
+    user_diaries: يوميات المستخدم
+    user_diaries_tooltip: اعرض يوميات المستخدم
+    view: اعرض
+    view_tooltip: اعرض الخرائط
+    welcome_user: مرحبًا، {{user_link}}
+    welcome_user_link_tooltip: صفحة المستخدم الخاص بك
   map: 
+    coordinates: "الإحداثيات:"
     edit: حرّر
     view: اعرض
   message: 
     delete: 
       deleted: حُذفت الرسالة
+    inbox: 
+      date: التاريخ
+      from: من
+      my_inbox: صندوق بريدي
+      outbox: الصادر
+      subject: الموضوع
+      title: الوارد
     mark: 
       as_read: عُلّمت الرسالة مقروءة
       as_unread: عُلّمت الرسالة غير مقروءة
+    message_summary: 
+      delete_button: احذف
+      reply_button: رد
+    new: 
+      back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
+      body: المحتوى
+      limit_exceeded: لقد أرسلت الكثير من الرسائل مؤخرًا. الرجاء الانتظار بعض الوقت قبل أن تحاول إرسال المزيد.
+      send_button: أرسل
+      send_message_to: أرسل رسالة جديدة إلى {{name}}
+      subject: الموضوع
+      title: أرسل رسالة
+    outbox: 
+      date: التاريخ
+      inbox: الوارد
+      my_inbox: "{{inbox_link}}"
+      outbox: الصادر
+      subject: الموضوع
+      title: صندوق الصادر
+      to: إلى
+      you_have_sent_messages: لديك {{count}} رسائل المرسلة
+    read: 
+      back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد
+      back_to_outbox: العودة إلى صندوق الصادر
+      date: التاريخ
+      from: من
+      reading_your_messages: اقرأ الرسائل المرسلة الخاصة بك
+      reading_your_sent_messages: قراءة الرسائل المرسلة الخاصة بك
+      reply_button: رد
+      subject: الموضوع
+      title: اقرأ الرسالة
+      to: إلى
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: احذف
+  notifier: 
+    diary_comment_notification: 
+      header: "{{from_user}} علق على مدخلتك اليومية الأخيرة في خريطة الشارع المفتوح بالعنوان {{subject}}:"
+      hi: مرحبًا {{to_user}}،
+    email_confirm_html: 
+      greeting: مرحبًا،
+    email_confirm_plain: 
+      greeting: تحياتي،
+    gpx_notification: 
+      and_the_tags: "والسمات التالية:"
+      failure: 
+        failed_to_import: "فشل الاستيراد. الخطأ هو:"
+        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      greeting: تحياتي،
+      with_description: مع الوصف
+    lost_password_html: 
+      greeting: تحياتي،
+    lost_password_plain: 
+      click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، يرجى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين كلمة المرور.
+      greeting: تحياتي،
+      hopefully_you_2: عناوين البريد الإلكتروني لحساب openstreetmap.org.
+    message_notification: 
+      header: "{{from_user}} قام بإرسال رسالة لك عبر خريطة الشارع المفتوح بالعنوان {{subject}}:"
+    signup_confirm_html: 
+      click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، مرحبا! الرجاء اضغط على الرابط أدناه لتأكيد هذا الحساب، واقرأ عن المزيد من المعلومات حول خريطة الشارع المفتوح
+      more_videos_here: المزيد من الفيديو هنا
+    signup_confirm_plain: 
+      blog_and_twitter: واكب أحدث الأخبار عبر مدونة خريطة الشارع المفتوح أو تويتر
+      click_the_link_1: إذا كان هذا هو أنت، مرحبا! الرجاء اضغط على الرابط أدناه لتأكيد
+      greeting: مرحبًا!
+      more_videos: "هناك المزيد من الفيديو هنا:"
+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide
+      user_wiki_1: من المستحسن أن تقوم بإنشاء صفحة مستخدم ويكي، والتي تتضمن
+      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page
+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_read_prefs: اقرأ تفضيلات المستخدم.
+      allow_write_api: تعديل الخريطة.
+      allow_write_prefs: عدّل تفضيلات المستخدم.
+  oauth_clients: 
+    create: 
+      flash: تم تسجيل المعلومات بنجاح
+    edit: 
+      submit: حرِّر
+      title: حرّر تطبيقك
+    form: 
+      allow_write_api: تعديل الخريطة.
+      callback_url: رابط رد
+      name: الاسم
+      required: مطلوب
+      support_url: رابط الدعم
+    index: 
+      application: اسم التطبيق
+      issued_at: أصدِر في
+      register_new: سجِّل تطبيقك
+      revoke: ألغِ
+    new: 
+      submit: سجِّل
+      title: سجِّل تطبيق جديد
+    show: 
+      allow_write_api: تعديل الخريطة.
+      authorize_url: "رابط التصريح:"
+      edit: حرّر التفاصيل
+    update: 
+      flash: تم تحديث معلومات العميل بنجاح
+  printable_name: 
+    with_version: "{{id}}, v{{version}}"
   site: 
+    edit: 
+      anon_edits: ({{link}})
+      user_page_link: صفحة مستخدم
     index: 
       permalink: وصلة دائمة
       shortlink: وصلة قصيرة
     key: 
       table: 
         entry: 
-          park: حديقة
+          admin: حدود إدارية
+          apron: 
+            - ساحة مطار
+          building: مبنى كبير
+          byway: طريق فرعي
+          cemetery: مقبرة
+          centre: مركز رياضي
+          commercial: منطقة تجارية
+          common: 
+            - شائع
+            - مرج
+          construction: الطرق تحت الإنشاء
+          farm: مزرعة
+          footway: طريق مشاة
+          forest: غابة
+          industrial: منطقة صناعية
+          lake: 
+            - بحيرة
+            - خزان
+          military: منطقة عسكرية
+          motorway: طريق سريع
+          park: منتزه
+          primary: طريق رئيسي
+          private: وصول خاص
+          rail: سكة حديدية
+          reserve: محمية طبيعية
+          resident: منطقة سكنية
+          runway: 
+            - مدرج مطار
+          school: 
+            - مدرسة
+            - جامعة
+          secondary: طريق ثانوي
+          station: محطة قطار
+          summit: 
+            - قمة
+            - ذروة
+          tourist: مزار سياحي
+          track: مسار
+          tram: 
+            - ترام
+          unclassified: طريق غير مصنّف
+          unsurfaced: طريق غير معبد
           wood: غابة
     search: 
-      search: بحث
+      search: Ø§Ø¨Ø­Ø«
       submit_text: اذهب
       where_am_i: أين أنا؟
     sidebar: 
       close: أغلق
       search_results: نتائج البحث
+  trace: 
+    edit: 
+      description: "الوصف:"
+      download: نزّل
+      edit: حرّر
+      filename: "اسم الملف:"
+      map: خريطة
+      owner: "المالك:"
+      points: "النقاط:"
+      save_button: احفظ التغييرات
+      start_coord: إحداثيات البدء
+      tags: "الوسوم:"
+      tags_help: محدد بفواصل
+      uploaded_at: "تم الرفع على:"
+      visibility: "الرؤية:"
+      visibility_help: ماذا يعني هذا؟
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+    no_such_user: 
+      heading: المستخدم {{user}} غير موجود
+      title: مستخدم غير موجود
+    trace: 
+      ago: منذ {{time_in_words_ago}}
+      by: بواسطة
+      count_points: "{{count}} نقطة"
+      edit: حرّر
+      edit_map: حرّر الخريطة
+      in: في
+      map: خريطة
+      more: المزيد
+      pending: في الإنتظار
+      private: خاص
+      public: عام
+      view_map: اعرض الخريطة
+    trace_form: 
+      description: الوصف
+      help: المساعدة
+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+      tags: الوسوم
+      tags_help: محدد بفواصل
+      upload_button: ارفع
+      visibility: الرؤية
+      visibility_help: ماذا يعني هذا؟
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+    trace_optionals: 
+      tags: الوسوم
+    trace_paging_nav: 
+      of: من
+      showing: إظهار الصفحة
+    view: 
+      description: "الوصف:"
+      download: نزّل
+      edit: حرّر
+      filename: "اسم الملف:"
+      map: خريطة
+      none: لا شيء
+      owner: "المالك:"
+      pending: في الانتظار
+      points: "النقاط:"
+      start_coordinates: "احداتيات البدء:"
+      tags: "الوسوم:"
+      uploaded: "تم الرفع على:"
+      visibility: "الرؤية:"
   user: 
     account: 
+      email never displayed publicly: (لا تظهر علنا)
+      flash update success: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح.
+      home location: "موقع المنزل:"
+      latitude: "خط العرض:"
+      longitude: "خط الطول:"
+      make edits public button: اجعل جميع تعديلاتي عامة
+      my settings: إعداداتي
       no home location: لم تدخل موقع منزلك.
+      preferred languages: "اللغات المفضلة:"
+      profile description: "وصف الملف الشخصي:"
       public editing: 
         disabled link text: لماذا لا أستطيع التعديل؟
+        enabled: مفعل. غير مجهول ويمكنك تحرير البيانات
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: ما هذا؟
+        heading: "تحرير عام:"
+      public editing note: 
+        heading: تحرير عام
       save changes button: احفظ التغييرات
+      title: حرّر الحساب
+      update home location on click: حدّث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
+    confirm: 
+      button: أكّد
+    confirm_email: 
+      button: أكّد
+      heading: أكّد تغيير عنوان البريد الإلكتروني
+      press confirm button: اضغط على زر تأكيد أدناه لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني الجديد.
+      success: أكّد عنوان بريدك الإلكتروني، شكرًا للاشتراك!
+    filter: 
+      not_an_administrator: عليك أن تكون إداري لتنفيذ هذا الإجراء.
+    friend_map: 
+      nearby mapper: "مخطط قريب: [[nearby_user]]"
+      your location: موقعك
+    go_public: 
+      flash success: جميع تعديلاتك الآن عامة، ومسموح لك بالتعديل الآن.
     login: 
+      auth failure: آسف ، لا يمكن الدخول بتلك التفاصيل.
+      create_account: أنشئ حساباً
       email or username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:"
       heading: ولوج
       login_button: لُج
@@ -61,14 +904,72 @@ ar:
     lost_password: 
       email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
       heading: أنسيت كلمة السر؟
+      new password button: إعادة ضبط كلمة السر
       notice email cannot find: تعذّر إيجاد عنوان البريد الإلكتروني، نحن آسفون.
       title: نسيان كلمة السر
+    make_friend: 
+      success: "{{name}} الآن صديقك."
     new: 
       confirm email address: "تأكيد عنوان البريد الإلكتروني:"
       confirm password: "تأكيد كلمة السر:"
+      display name: اسم المستخدم
       email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
       password: "كلمة السر:"
     reset_password: 
+      confirm password: "أكّد كلمة السر:"
+      flash changed: كلمة السر الخاصة بك قد تغيرت.
+      heading: إعادة تعيين كلمة المرور {{user}}
+      password: "كلمة السر:"
+      reset: إعادة ضبط كلمة السر
       title: إعادة ضبط كلمة السر
+    set_home: 
+      flash success: موقع المنزل حُفظ بنجاح
     view: 
+      add as friend: أضف كصديق
+      add image: أضف صورة
+      confirm: أكّد
+      deactivate_user: احذف هذا المستخدم
+      delete image: احذف الصورة
+      delete_user: احذف هذا المستخدم
+      description: الوصف
+      diary: المفكرة
+      edits: تحريرات
+      email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
+      my diary: مذكراتي
+      my edits: تحريراتي
+      new diary entry: حّرر مدخلة يومية
+      send message: أرسل رسالة
+      user image heading: صورة المستخدم
+      user location: موقعك
       your friends: أصدقاؤك
+  user_block: 
+    helper: 
+      time_future: ينتهي في {{time}}.
+      time_past: انتهى منذ {{time}}.
+    not_found: 
+      back: العودة إلى الفهرس
+    partial: 
+      confirm: هل أنت متأكد؟
+      creator_name: المنشئ
+      edit: حرِّر
+      not_revoked: (لم تلغ)
+      revoke: ألغِ
+      show: اعرض
+      status: الحالة
+    show: 
+      confirm: هل أنت متأكد؟
+      edit: حرِّر
+      revoke: ألغِ
+      show: اعرض
+      status: الحالة
+      time_future: ينتهي في {{time}}
+      time_past: انتهى منذ {{time}}
+  user_role: 
+    grant: 
+      confirm: أكّد
+      heading: تأكيد منح الدور
+      title: تأكيد منح الدور
+    revoke: 
+      confirm: أكّد
+      heading: تأكيد إلغاء الدور
+      title: تأكيد إلغاء الدور