"key": "I",
"background": {
"key": "B",
- "title": "Fondo"
+ "title": "Fondo",
+ "zoom": "Acercamiento",
+ "vintage": "Época",
+ "unknown": "Desconocido",
+ "show_tiles": "Mostrar teselas",
+ "hide_tiles": "Ocultar teselas"
},
"history": {
"key": "H",
"title": "Historial",
+ "selected": "{n} seleccionado",
"version": "Versión",
"last_edit": "Última edición",
"edited_by": "Editado por",
"changeset": "Conjunto de cambios",
+ "unknown": "Desconocido",
"link_text": "Historial en openstreetmap.org"
},
"location": {
- "key": "L"
+ "key": "L",
+ "title": "Ubicación",
+ "unknown_location": "Ubicación desconocida"
},
"measurement": {
"key": "M",
+ "title": "Medición",
+ "selected": "{n} seleccionado",
"geometry": "Geometría",
"closed": "cerrada",
"center": "Centro",
"length": "Longitud",
"area": "Área",
"centroid": "Centroide",
+ "location": "Ubicación",
"metric": "Métrico",
"imperial": "Imperial"
}
"switch": "Volver a este fondo",
"custom": "Personalizado",
"custom_button": "Editar fondo personalizado",
+ "custom_prompt": "Introduzca una plantilla URL de tesela. Los tokens válidos son:\n - {zoom}/{z}, {x}, {y} para el esquema de tesela Z / X / Y\n - {ty} para coordenadas Y invertidas del estilo TMS\n - {u} para el esquema cuádruple\n - {switch:a,b,c} para la multiplexación del servidor DNS\n\nEjemplo:\n{example}",
"fix_misalignment": "Ajustar desplazamiento de imágenes",
"imagery_source_faq": "¿De dónde vienen estas imágenes?",
"reset": "reiniciar",
"offset": "Arrastre en cualquier lugar del área gris de abajo para ajustar el desplazamiento de imágenes, o introduzca los valores de desplazamiento en metros.",
"minimap": {
"description": "Minimapa",
- "tooltip": "Mostrar una vista alejada del mapa para ayudar a ubicar el área que se muestra actualmente."
+ "tooltip": "Mostrar una vista alejada del mapa para ayudar a ubicar el área que se muestra actualmente.",
+ "key": "/"
}
},
"map_data": {
},
"restore": {
"heading": "Tiene cambios sin guardar",
- "description": "¿Quiere recuperar los cambios no guardados de una sesión de edición previa?"
+ "description": "¿Quiere recuperar los cambios no guardados de una sesión de edición previa?",
+ "restore": "Restaurar mis cambios",
+ "reset": "Descartar mis cambios"
},
"save": {
"title": "Guardar",
"title": "Áreas",
"add_playground": "Las *áreas* son utilizadas para mostrar los límites de elementos como lagos, edificios y áreas residenciales.{br}Estos pueden ser utilizados para mapear con más detalle muchos elementos que normalmente podría mapear como puntos. **Haga clic en el botón área {button} para añadir una nueva área.**",
"start_playground": "Vamos a añadir esta zona de juegos al mapa dibujando un área. Las áreas se dibujan colocando *nodos* a lo largo del borde exterior del elemento. **Haga clic o presione la barra espaciadora para colocar un nodo inicial en una de las esquinas de la zona de juegos.**",
+ "continue_playground": "Continúe dibujando el área colocando más nodos a lo largo del borde del patio. Está bien conectar el área a los caminos existentes.{br}Consejo: Puede mantener pulsada la tecla '{alt}' para evitar que los nodos se conecten a otros elementos. **Continuar dibujando un área para el patio de recreo.**",
"finish_playground": "Termine el área presionando la tecla retorno, o haciendo clic nuevamente en el primer o último nodo. **Termine de dibujar un área para la zona de juegos.**",
"search_playground": "**Busque '{preset}'.**",
"choose_playground": "**Elija {preset} de la lista.**",
},
"startediting": {
"title": "Empezar a editar",
+ "help": "Ahora está listo para editar OpenStreetMap.{br}Puede volver a reproducir este tutorial en cualquier momento o ver más documentación haciendo clic en el botón {button} o pulsando la tecla '{key}'.",
+ "shortcuts": "Puede ver una lista de comandos junto con sus atajos de teclado pulsando la tecla '{key}'.",
"save": "¡No olvide guardar sus cambios regularmente!",
"start": "¡Comience a mapear!"
}
"shortcuts": {
"title": "Atajos de teclado",
"tooltip": "Muestra la pantalla de atajos de teclado.",
+ "toggle": {
+ "key": "?"
+ },
"key": {
"alt": "Alt",
"backspace": "Retroceso",
"redo": "Rehace la última acción",
"save": "Guarda cambios"
}
+ },
+ "tools": {
+ "title": "Herramientas",
+ "info": {
+ "title": "Información",
+ "all": "Alternar todos los paneles de información",
+ "background": "Alternar panel de fondo",
+ "history": "Alternar panel de historial",
+ "location": "Alternar panel de ubicación",
+ "measurement": "Alternar panel de medición"
+ }
}
},
"presets": {
"label": "Dirección",
"placeholders": {
"block_number": "Número de manzana",
- "block_number!jp": "Nro. de manzana",
+ "block_number!jp": "Nro. de manzana - Japón",
"city": "Ciudad",
- "city!jp": "Ciudad / Pueblo / Aldea / Barrio especial de Tokio",
+ "city!jp": "Ciudad / Pueblo / Aldea / Barrio especial de Tokio - Japón",
"city!vn": "Ciudad / Pueblo",
"conscriptionnumber": "123",
"country": "País",
"county": "Condado",
- "county!jp": "Distrito",
+ "county!jp": "Distrito - Japón",
"district": "Distrito",
"district!vn": "Arrondissement / Pueblo / Distrito",
"floor": "Piso",
"hamlet": "Aldea / Caserío",
"housename": "Nombre de la casa",
"housenumber": "123",
- "housenumber!jp": "Nro. de edificio/Nro. de lote",
+ "housenumber!jp": "Nro. de edificio / Nro. de lote - Japón",
"neighbourhood": "Barrio",
- "neighbourhood!jp": "Chōme / Aza / Koaza",
+ "neighbourhood!jp": "Chōme / Aza / Koaza - Japón",
"place": "Lugar",
"postcode": "Código postal",
"province": "Provincia",
- "province!jp": "Prefectura",
- "quarter": "Quarter",
- "quarter!jp": "Ōaza / Machi",
+ "province!jp": "Prefectura - Japón",
+ "quarter": "Barrio",
+ "quarter!jp": "Ōaza / Machi - Japón",
"state": "Estado",
"street": "Calle",
"subdistrict": "Subdistrito",
"subdistrict!vn": "Barrio / Comuna / Pueblito",
"suburb": "Suburbio",
- "suburb!jp": "Ward"
+ "suburb!jp": "Ward - Japón"
}
},
"admin_level": {
"clockwise": "En sentido horario"
}
},
+ "clothes": {
+ "label": "Ropa"
+ },
"club": {
"label": "Tipo"
},
"generator/method": {
"label": "Método"
},
+ "generator/output/electricity": {
+ "label": "Potencia de salida",
+ "placeholder": "50 MW, 100 MW, 200 MW..."
+ },
"generator/source": {
"label": "Fuente"
},
"kerb": {
"label": "Bordillo/Cordón"
},
+ "label": {
+ "label": "Etiqueta"
+ },
"lamp_type": {
"label": "Tipo"
},
"man_made": {
"label": "Tipo"
},
+ "manhole": {
+ "label": "Tipo"
+ },
"map_size": {
"label": "Cobertura"
},
"plant": {
"label": "Planta"
},
+ "plant/output/electricity": {
+ "label": "Potencia de salida",
+ "placeholder": "500 MW, 1000 MW, 2000 MW..."
+ },
"population": {
"label": "Población"
},
"name": "Iglesia cristiana",
"terms": "templo, capilla, parroquia, santuario, ermita, oratorio, iglesia, oratorio, la iglesia"
},
+ "amenity/place_of_worship/hindu": {
+ "name": "Templo hindú",
+ "terms": "Templo, hindú, Grbrgrih, Mandu, adoración, capilla, templo, santuario"
+ },
"amenity/place_of_worship/jewish": {
"name": "Sinagoga",
"terms": "templo, aljama, sinagoga, judío, religión"
"name": "Mezquita",
"terms": "mezquita, morabito, rábida, musulmán, religión"
},
+ "amenity/place_of_worship/shinto": {
+ "name": "Santuario sintoísta",
+ "terms": "Santuario, Shinto, sintoísta, Kami, Torii, capilla, templo"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/sikh": {
+ "name": "Templo Sij",
+ "terms": "Templo, Sij, Sikh, Gurudwara"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/taoist": {
+ "name": "Templo Taoísta",
+ "terms": "Templo, Taoísta, monasterio"
+ },
"amenity/planetarium": {
"name": "Planetario",
"terms": "planetario, observatorio, proyección, cuerpos celestes, estrellas, planetas, astronomía, universo"
"name": "Terreno escolar",
"terms": "terreno, área, suelo, recinto escolar, escolar, escuela, colegio, centro educativo, unidad educativa, primaria, secundaria, secundario, instituto"
},
+ "amenity/scrapyard": {
+ "name": "Depósito de chatarra",
+ "terms": "Depósito de chatarra, cementerio de coches, auto, coche, vehículo, basura, metal, objetos salvados, chatarra, naufragio, desguace"
+ },
"amenity/shelter": {
"name": "Refugio",
"terms": "albergue, abrigo, amparo, asilo, cobertizo, garita, refugio"
"name": "Veterinario",
"terms": "veterinario, veterinaria, albéitar, mascotas, animales, perros, gatos"
},
+ "amenity/waste/dog_excrement": {
+ "name": "Recipiente para excremento de perro",
+ "terms": "Basura, tacho, recipiente, caca, excremento, perro"
+ },
"amenity/waste_basket": {
"name": "Papelera",
"terms": "papelera, papelero, cubo, contenedor, basura, papeles, deshecho, tacho"
"name": "Planta potabilizadora de agua",
"terms": "potabilizadora, ETAP, planta potabilizadora, abastecimiento de agua, agua potable"
},
+ "man_made/watermill": {
+ "name": "Molino de agua",
+ "terms": "agua, rueda, molino"
+ },
+ "man_made/windmill": {
+ "name": "Molino de viento",
+ "terms": "Viento, rueda, molino"
+ },
"man_made/works": {
"name": "Fábrica",
"terms": "factoría, manofactura, industria, taller, ensamblaje, planta, materia prima, fabricado, producción, fabricación, ingenio, procesadora, refinería, cervecería, azucarera"
},
+ "manhole": {
+ "name": "Pozo de inspección",
+ "terms": "Cubierta, tapa, agujero, alcantarillado, telecomunicaciones, pozo, sumidero, boca de alcantarilla, boca de inspección, pozo de registro, abertura, boca de acceso"
+ },
+ "manhole/drain": {
+ "name": "Desagüe pluvial",
+ "terms": "Cubierta, tapa, desagüe, agujero, pozo, lluvia, alcantarillado, tormenta, boca de tormenta, alcantarillado pluvial"
+ },
"natural": {
"name": "Natural",
"terms": "natural, naturaleza, geológica, cubierta terrestre, vegetación"
"terms": "barrio, vecindario, vecindad, urbanización, colonia"
},
"place/quarter": {
- "name": "Sub-Borough / Quarter",
- "terms": "sub-distrito, cuadrante, delegación, localidad, barrio, vecindario"
+ "name": "Sub-municipio / Barrio",
+ "terms": "sub-municipio, sub-distrito, sector, cuadrante, delegación, localidad, barrio, vecindario"
},
"place/square": {
"name": "Plaza",
"terms": "plaza"
},
"place/suburb": {
- "name": "Borough / Suburbio",
- "terms": "distrito, suburbio"
+ "name": "Municipio / Suburbio",
+ "terms": "municipio, división administrativa, division administrativa, burgo, delegación, delegacion, localidad"
},
"place/town": {
"name": "Ciudad pequeña",
"name": "Generador de energía",
"terms": "subestación, generador, generador eléctrico, generador de electricidad, generador de potencia"
},
+ "power/generator/source_nuclear": {
+ "name": "Reactor nuclear",
+ "terms": "Fisión, generador, nuclear, reactor"
+ },
+ "power/generator/source_wind": {
+ "name": "Turbina eólica",
+ "terms": "Generador, turbina, molino de viento, viento, eólico, eolico"
+ },
"power/line": {
"name": "Línea de alta tensión",
"terms": "energía, línea, eléctrica, líneas eléctricas, linea electrica, lineas electricas"
},
"name": "Waymarked Trails: Deportes de invierno"
},
+ "basemap.at": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "description": "Mapa base de Austria, basado en datos del gobierno.",
+ "name": "basemap.at"
+ },
+ "basemap.at-orthofoto": {
+ "attribution": {
+ "text": "basemap.at"
+ },
+ "description": "Capa de ortofoto proporcionada por basemap.at. \"Sucesor\" de las imágenes de geoimage.at.",
+ "name": "Ortofoto de basemap.at"
+ },
"hike_n_bike": {
"attribution": {
"text": "© contribuidores OpenStreetMap"
projects / rails.git / blobdiff