},
"merge": {
"title": "合併",
- "description": "å\90\88ä½µé\80\99äº\9bç·\9a段ã\80\82",
+ "description": "å\90\88ä½µé\80\99äº\9bç\89¹å¾µ",
"key": "C",
- "annotation": "合併了 {n} 條線段。",
+ "annotation": "合併 {n} 個特徵",
"not_eligible": "不能合併這些物件。",
- "not_adjacent": "é\80\99äº\9bç·\9a段並ä¸\8dé\80£æ\8e¥ï¼\8cä¸\8dè\83½å\90\88ä½µ。",
- "restriction": "é\80\99äº\9bç·\9a段ä¸\8dè\83½å\90\88ä½µï¼\8cå\9b ç\82ºå\85¶ä¸æ\9c\80å°\91æ\9c\89ä¸\80æ¢\9dç·\9a段æ\98¯\"{relation}\" é\97\9cä¿\82ç\9a\84成員。",
+ "not_adjacent": "é\80\99äº\9bç\89¹å¾µä¸¦ä¸\8dè\83½å\90\88ä½µï¼\8cå\9b ç\82ºå®\83å\80\91並ä¸\8dç\9b¸é\80£。",
+ "restriction": "é\80\99äº\9bç\89¹å¾µä¸¦ä¸\8dè\83½å\90\88ä½µï¼\8cå\9b ç\82ºå\85¶ä¸ä¸\80å\80\8bæ\98¯é\97\9cè\81¯ \"{relation}\" 成員。",
"incomplete_relation": "這些物件不能合併，因為其中最少有一件未有完全下載。",
- "conflicting_tags": "é\80\99äº\9bç·\9a段並ä¸\8dè\83½å\90\88ä½µï¼\8cå\9b ç\82ºå®\83å\80\91ç\9a\84æ¨\99籤並ä¸\8dä¸\80樣。"
+ "conflicting_tags": "é\80\99äº\9bç\89¹å¾µä¸¦ä¸\8dè\83½å\90\88å\84\80ï¼\8cå\9b ç\82ºå®\83å\80\91æ\9c\89å½¼æ¤è¡\9dçª\81ç\9a\84æ¨\99籤。"
},
"move": {
"title": "移動",
"nothing": "沒有動作可以重做。"
},
"tooltip_keyhint": "快速鍵",
- "browser_notice": "這編輯器支援Firefox、Chrome、Safari、Opera及Internet Explorer 9或以上。請先把你的瀏覽器升級或使用Potlatch 2來編輯地圖。",
+ "browser_notice": "iD 編輯器支援 Firefox、Chrome、Safari、Opera 和 Internet Explorer 11 以上的版本。請升級你的瀏覽器或是使用 Potlatch 2 來編輯地圖。",
"translate": {
"translate": "翻譯",
"localized_translation_label": "多語言名稱",
"fix_misalignment": "校準",
"reset": "重設",
"minimap": {
- "description": "縮小地圖",
+ "description": "小地圖",
"tooltip": "顯示縮小的地圖幫助你確認所在區域的位置"
}
},
"relations": "# 關係\n\n關係是在開放街圖裡將其他物件組合在一起的特殊物件。\n舉兩個常見的例子－*路線關係*可用來將屬於某一高速公路或道路的路段併合；而*多重多邊形*則可用來將數條線段組合，以勾劃出較為複雜區域(如分開為數個區塊，或像甜甜圈一樣中間穿洞的區域)。\n\n在一個關係中組合在一起的物件，稱為該關係的*成員*。\n在面板裡，您可以看到一個物件屬於哪些關係，並可點選當中任何一個關係。\n當您點選了一個關係後，面板會列出關係中的所有成員，\n而這些成員亦會在地圖上標示出來。\n\n在您編輯時，iD在大多數情況下都會自動處理所涉及的關係。但是需注意，若您刪除舊有的路段以重繪更精確的路段，\n您必須確定將新的路段，仍為原本路段所屬關係的成員。\n\n## 編輯關係\n\n如果您想編輯關係，以下是基本要領。\n\n要將物件加入一個現有的關係，請選擇該物件，\n點選面板中\"所有關係\"下的\"+\"按鈕，並選擇或輸入關係的名稱。\n\n要增加一個新的關係，點選第一個要加入新關係作為成員的物件，\n點選面板中\"所有關係\"下的\"+\"按鈕，並選擇\"建立新關係...\"。\n\n要將物件從一個關係中移除，選擇該物件，\n點選您想將該物件移除的關係旁的垃圾桶按鈕。\n\n您可以運用\"合併\"工具，創建內含空洞的多重多邊形。\n繪製兩個區域(內部與外部)，按住 Shift 鍵並分別點選它們兩者，\n然後點選 \"合併\"(+)按鈕。\n"
},
"intro": {
+ "graph": {
+ "city_hall": "中山區行政大樓",
+ "fire_department": "城中消防隊",
+ "memory_isle_park": "二二八公園",
+ "riverwalk_trail": "河濱步道",
+ "w_michigan_ave": "忠孝西路",
+ "e_michigan_ave": "忠孝東路",
+ "spring_st": "春日街",
+ "scidmore_park": "大安森林公園",
+ "petting_zoo": "大安森林公園寵物區",
+ "n_andrews_st": "中山北路",
+ "s_andrews_st": "中山南路",
+ "n_constantine_st": "敦化北路",
+ "s_constantine_st": "敦化南路",
+ "rocky_river": "淡水河",
+ "railroad_dr": "鐵支路",
+ "conrail_rr": "縱貫線",
+ "st_joseph_river": "基隆河",
+ "n_main_st": "仁愛路",
+ "s_main_st": "信義路",
+ "water_st": "塔悠路",
+ "foster_st": "林森南路",
+ "portage_river": "新店溪",
+ "flower_st": "中正路",
+ "elm_st": "大安路",
+ "walnut_st": "克強路",
+ "morris_ave": "凱達格蘭大道",
+ "east_st": "昆陽街",
+ "portage_ave": "南京東路"
+ },
"navigation": {
"title": "導航",
"drag": "主要地圖區會在背景圖像上方顯示開放街圖資料，您可以透過拖曳與捲動來導覽，就像其他網路地圖一樣。 **拖曳地圖！**",
"select": "地圖物件有三種表示方式：點、線以及區域，所有物件都可以點選。 **點選該點來選擇它**",
- "header": "上方顯示物件種類",
- "pane": "選擇一個物件後，會顯示物件編輯器。上方顯示物件類型，主面板則顯示物件的屬性，如物件的名稱與地址等。 **點選物件編輯器右上角的關閉按鈕，關閉物件編輯器**"
+ "pane": "當選擇一個物件後，會顯示物件編輯器。上方顯示物件類型，主面板則顯示物件的屬性，如物件的名稱與地址等。 **點選物件編輯器右上角的關閉 {button} 按鈕，關閉物件編輯器**",
+ "search": "你可以搜尋目前檢視視窗裡或者是全世界的圖徽，例如：**搜尋'{name}'**",
+ "choose": "**選擇清單中的{name}。**",
+ "chosen": "太好了！已經選取{name}。**按 {button} 按鈕關閉物件編輯器。**"
},
"points": {
"title": "點",
- "add": "點可以用來表示像是商店、餐廳與古蹟之類的物件，它們標示一個特定位置，並且描述那裡有什麼。 **點擊「點」按鈕以新增一點**",
- "place": "å\9c¨å\9c°å\9c\96ä¸\8aæ\8c\89ä¸\80ä¸\8bï¼\8cå\8f¯ä»¥å\9c°å\9c\96ä¸\8aæ\94¾ä¸\8aæ\96°å¢\9eç\9a\84ä¸\80é»\9eã\80\82 **å°\87該é»\9eæ\94¾å\88°å»ºç¯\89ç\89©ä¸\8aæ\96¹**",
+ "add": "點可以用來表示像是商店、餐廳與古蹟之類的物件，它們標示一個特定位置，並且描述那裡有什麼。 **點擊 {button} 點按鈕以新增一點**",
+ "place": "å\9c¨å\9c°å\9c\96ä¸\8aæ\8c\89ä¸\80ä¸\8bï¼\8cå°±è\83½å\9c¨å\9c°å\9c\96ä¸\8aæ\94¾ä¸\8aæ\96°å¢\9eç\9a\84ä¸\80é»\9eã\80\82 **å\9c¨å\9c°é»\9eé»\91ä¸\80ä¸\8bï¼\8cå°\87該é»\9eæ\94¾å\88°å»ºç¯\89ç\89©ä¸\8a**",
"search": "很多不同的物件，可以用點來代表。您剛新增的點，是一間咖啡廳。**搜尋'{name}'**",
"choose": "**從清單中選擇咖啡廳。**",
"describe": "這個點現在標示為咖啡廳，透過物件編輯器，我們可以加入更多相關資訊。 **新增一個名稱**",
- "close": "點選關閉按鈕就可以關閉物件編輯器。 **關閉物件編輯器**",
- "reselect": "很多時候，所需的點已經存在，但會錯誤或者描述不完整。我們可以編輯現有的點。**選擇您剛創建的點**",
- "fixname": "**更改名稱，並關閉物件編輯器。**",
+ "close": "物件編輯器會自動記住你的變動。當你改變物件，關閉按鈕會變成勾選符號。**點選關閉 {button} 按鈕就可以關閉物件編輯器。 **關閉物件編輯器**",
+ "reselect": "很多時候那個點已經存在，但有錯誤描述或者描述不完整。我們可以編輯現有的點。**選擇您剛創建的點。**",
+ "fixname": "**更改名稱，並按關閉 {button} 按鈕關閉物件編輯器。**",
"reselect_delete": "地圖上的所有物件均可刪除。**按你創建的點。**",
- "delete": "在點周圍的選單，顯示可對該點進行的操作，包括刪除。**刪除該點。**"
+ "delete": "在點周圍的選單，顯示可對該點進行的操作，包括刪除。**點選 {button} 按鈕即可刪除該點。**"
},
"areas": {
"title": "區域",
- "add": "區域被用來表示圖徵的界限，像是湖、建築物或住宅區。也就是說可以讓原本只是個興趣點的圖徵呈現更多細節。**按下區域的按鈕新增區域**",
- "corner": "透過將節點放到區域的界線上，可繪製區域。**將起始節點置於遊樂場的其中一角**",
+ "add": "區域被用來表示圖徵的界限，像是湖、建築物或住宅區。也就是說可以讓原本只是個興趣點的圖徵呈現更多細節。**按下{button} 區域的按鈕新增區域。**",
+ "corner": "透過將節點放到區域的界線上，可繪製區域。**將起始節點置於遊樂場的其中一角。**",
"place": "放置更多節點，以勾畫該區域。按起始節點以完成繪製區域。**繪製一區域以代表遊樂場**",
"search": "**搜尋'{name}'。**",
"choose": "**從清單中選擇遊樂場。**",
- "describe": "**新增名稱，並關閉物件編輯器。**"
+ "describe": "**新增名稱，並按關閉 {button} 按鈕關閉物件編輯器。**"
},
"lines": {
"title": "線",
- "add": "線後可用於表示如道路、鐵路以及河流。 **按下線按鈕來新增一條線段。**",
+ "add": "線後可用於表示如道路、鐵路以及河流。 **按下 {button} 線按鈕來新增一條線段。**",
"start": "**按道路末端，以開始繪製線段。**",
- "intersect": "點擊地圖以新增線段的其它節點。在繪圖時如有需要您可以拖曳地圖。道路和許多其他類型的線段是整個路網的一部分，這些線段正確地連接對導航程式的運作相當重要。**點擊Flower Street以建立這兩條線段的相交點。**",
+ "intersect": "點選以便加更多節點到線段上。如果需要你可以邊拖拉地圖邊畫地圖。道路或者是其他類型的線段，都屬於更大的網路。將線段與線段之間相互連接可是很重要的工作。**點選 {name} 來為兩條線段增加交叉。**",
"finish": "再次按最後的節點，可完成繪製線段。**完成繪製此道路**",
"road": "**從清單中選擇道路。**",
"residential": "道路有不同種類，最常見的為住宅區道路。**選擇住宅區道路**",
- "describe": "**å\91½å\90\8dé\81\93è·¯ï¼\8c並關閉物件編輯器。**",
- "restart": "é\80\99é\81\93è·¯é \88è\88\87Flower Streetç\9b¸äº¤ã\80\82",
+ "describe": "**å¡«å\85¥é\81\93è·¯å\90\8d稱ï¼\8c並æ\8c\89ä¸\8bé\97\9cé\96\89 {button} æ\8c\89é\88\95關閉物件編輯器。**",
+ "restart": "é\81\93è·¯å¿\85é \88è\88\87 {name} 交å\8f\89ã\80\82 ",
"wrong_preset": "您尚未選擇住宅區道路。**按這裡以再次選擇**"
},
"startediting": {
"title": "開始編輯",
- "help": "在這裡有更多使用說明以及可以再看一次新手教學。",
+ "help": "你可以再看一次新手教學，或者按下 {button} 幫助按鈕看更多使用說明。",
"save": "不要忘記定時儲存您的編輯！",
"start": "開始製圖！"
}
"description": {
"label": "描述"
},
+ "diaper": {
+ "label": "有尿布台"
+ },
+ "dock": {
+ "label": "碼頭種類"
+ },
"drive_through": {
"label": "得來速"
},
"label": "差點",
"placeholder": "1-18"
},
+ "handrail": {
+ "label": "扶手"
+ },
"highway": {
"label": "種類"
},
"label": "速度限制",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "maxstay": {
+ "label": "可停留時間"
+ },
"mtb/scale": {
"label": "越越單車難度",
"options": {
"terms": "腳踏車出租"
},
"amenity/bicycle_repair_station": {
- "name": "自行車維修站",
- "terms": "提供自行車維修服務的地方"
+ "name": "自行車維修工具站",
+ "terms": "單車維修工具站,自行車自助維修站,單車自助維修站"
},
"amenity/biergarten": {
"name": "啤酒花園",
},
"amenity/bus_station": {
"name": "公車轉運站",
- "terms": "客運站"
+ "terms": "客運站,轉運站"
},
"amenity/cafe": {
"name": "咖啡廳",
},
"amenity/charging_station": {
"name": "充電站",
- "terms": "充電站"
+ "terms": "充電站, 電池交換站"
},
"amenity/childcare": {
"name": "托兒所/托嬰處",
},
"amenity/community_centre": {
"name": "社區中心",
- "terms": "社區發展協會,里活動中心,村活動中心"
+ "terms": "社區發展協會,里活動中心,村活動中心,市民活動中心"
},
"amenity/compressed_air": {
"name": "壓縮空氣",
"name": "牙醫",
"terms": "牙醫診所"
},
- "amenity/doctor": {
+ "amenity/doctors": {
"name": "醫生",
- "terms": "醫生"
+ "terms": "醫生診療處"
},
"amenity/dojo": {
"name": "道場/武術研習班",
"name": "速食餐廳",
"terms": "速食店"
},
+ "amenity/ferry_terminal": {
+ "name": "水運碼頭",
+ "terms": "水路碼頭,遊艇碼頭"
+ },
"amenity/fire_station": {
"name": "消防局",
"terms": "消防隊,救火隊"
"name": "醫院用地",
"terms": "醫院"
},
+ "amenity/hunting_stand": {
+ "name": "獵寮",
+ "terms": "獵寮"
+ },
"amenity/kindergarten": {
"name": "育幼院/幼稚園範圍",
"terms": "育幼院/幼兒園,育幼院/幼稚園用地,育幼院,幼兒園,幼稚園"
"name": "停車場入口/出口",
"terms": "停車場入口/出口,停車塔入口/出口,立體停車場入口/出口"
},
+ "amenity/parking_space": {
+ "name": "停車空間",
+ "terms": "停車楁"
+ },
"amenity/pharmacy": {
"name": "藥房",
"terms": "藥房,藥局"
"name": "大學範圍",
"terms": "大學,大專,大學用地"
},
- "amenity/vending_machine": {
+ "amenity/vending_machine/cigarettes": {
+ "name": "香煙販賣機",
+ "terms": "香煙自動販賣機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/condoms": {
+ "name": "保險套販賣機",
+ "terms": "保險套自動販賣機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/drinks": {
+ "name": "飲料販賣機",
+ "terms": "飲料自動販賣機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/excrement_bags": {
+ "name": "糞便袋販賣機",
+ "terms": "糞便袋自動販賣機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/news_papers": {
+ "name": "報紙販賣機",
+ "terms": "新聞紙販賣機,報紙自動販賣機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
+ "name": "包裹分揀/寄物販賣機",
+ "terms": "包裹分揀/寄物自動販賣機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/parking_tickets": {
+ "name": "停車場繳費機",
+ "terms": "停車場自動繳費機,停車場收費機,販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/public_transport_tickets": {
+ "name": "車票販賣機",
+ "terms": "車票自動販賣機,交通票券販賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/sweets": {
+ "name": "零食販賣機",
+ "terms": "點心販賣機,販 賣機"
+ },
+ "amenity/vending_machine/vending_machine": {
"name": "自動販賣機",
"terms": "販賣機"
},
"amenity/veterinary": {
"name": "獸醫院",
- "terms": "獸醫診所"
+ "terms": "獸醫診所, 動物醫院"
},
"amenity/waste_basket": {
"name": "垃圾筒",
"terms": "廢物箱,垃圾箱"
},
+ "amenity/water_point": {
+ "name": "送水車",
+ "terms": "運水車"
+ },
"area": {
"name": "區域",
"terms": "區域"
"terms": "小屋,船艙"
},
"building/cathedral": {
- "name": "大教堂",
+ "name": "大教堂建築",
"terms": "大教堂"
},
"building/chapel": {
- "name": "小聖堂",
+ "name": "小聖堂建築",
"terms": "小聖堂"
},
"building/church": {
- "name": "教堂",
+ "name": "教堂建築",
"terms": "教堂"
},
"building/college": {
},
"highway/bus_stop": {
"name": "公車站",
- "terms": "公共汽車站"
+ "terms": "公共汽車站,站牌,公車站牌,公車停靠站,巴士站,巴士站牌,巴士停靠站"
},
"highway/corridor": {
"name": "室內走廊",
},
"historic": {
"name": "歷史景點",
- "terms": "歷史景點"
+ "terms": "歷史景點, 古蹟"
},
"historic/archaeological_site": {
"name": "考古地點",
},
"landuse/allotments": {
"name": "社區農園",
- "terms": "社區田圃,城市農園,社區園圃,社區農地"
+ "terms": "社區田圃,城市農園,社區園圃,社區農地,都市農園"
},
"landuse/basin": {
"name": "水池",
"terms": "船架滑道"
},
"leisure/sports_center": {
- "name": "é«\94è\82\93中心/健身室",
+ "name": "é«\94è\82²中心/健身室",
"terms": "體育中心/健身房"
},
"leisure/stadium": {
},
"man_made/petroleum_well": {
"name": "油井",
- "terms": "基地台,無線通訊基地臺,無線通訊基地台"
+ "terms": "油井"
},
"man_made/pier": {
"name": "碼頭",
"terms": "地窖,筒倉"
},
"man_made/storage_tank": {
- "name": "儲油槽,",
+ "name": "儲油槽",
"terms": "存放槽,油罐,儲罐,儲水槽,儲汽槽"
},
"man_made/survey_point": {
"name": "測量點",
- "terms": "三角點,土地測量點"
+ "terms": "三角點,土地測量點,控制點"
},
"man_made/tower": {
"name": "塔",
},
"man_made/wastewater_plant": {
"name": "污水處理廠",
- "terms": "污水處理廠,"
+ "terms": "污水處理廠,水資源回收中心"
},
"man_made/water_tower": {
"name": "水塔",
},
"office/estate_agent": {
"name": "房地產仲介",
- "terms": "地產代理"
+ "terms": "地產代理,房仲,不動產仲介"
},
"office/financial": {
"name": "金融機構辦公室",
},
"office/insurance": {
"name": "保險公司辦公室",
- "terms": "保險公司"
+ "terms": "保險公司,人壽公司"
},
"office/it": {
"name": "資訊科技公司辦公室",
},
"office/political_party": {
"name": "政黨辦公室",
- "terms": "黨部"
+ "terms": "黨部,競選總部,服務處"
},
"office/research": {
"name": "研究機構",
},
"shop/bed": {
"name": "床具/寐具店",
- "terms": "床具/寐具店"
+ "terms": "床具店,寐具店,寢具店"
},
"shop/beverages": {
"name": "飲品店",
"terms": "藥妝店"
},
"shop/chocolate": {
- "name": "å·§å\85\8bå\88©店",
- "terms": "å·§å\85\8bå\88©商店"
+ "name": "å·§å\85\8bå\8a\9b店",
+ "terms": "å·§å\85\8bå\8a\9b商店"
},
"shop/clothes": {
"name": "服飾店",
},
"shop/craft": {
"name": "工藝品店",
- "terms": "工藝品店,工藝品商店,手工藝店"
+ "terms": "工藝品店,工藝品商店,手工藝店,手作工坊"
},
"shop/curtain": {
"name": "窗廉店",
},
"shop/farm": {
"name": "產地直銷店",
- "terms": "農場直賣店,農場直銷店"
+ "terms": "農場直賣店,農場直銷店,特產店"
},
"shop/fashion": {
"name": "時尚店",
},
"shop/frame": {
"name": "表框店",
- "terms": "表框店"
+ "terms": "表框店, 裱框店"
},
"shop/funeral_directors": {
"name": "殯儀館",
},
"shop/religion": {
"name": "宗教用品店",
- "terms": "宗教用品商店,金紙店"
+ "terms": "宗教用品商店, 金紙店, 香鋪"
},
"shop/scuba_diving": {
"name": "潛水用品店",
},
"type/route/bus": {
"name": "公車路線",
- "terms": "公共汽車路線,客運路線"
+ "terms": "公共汽車路線,客運路線,巴士路線"
},
"type/route/detour": {
"name": "繞道路線",
"name": "水道",
"terms": "水路"
},
+ "waterway/boatyard": {
+ "name": "船塢",
+ "terms": "船塢"
+ },
"waterway/canal": {
"name": "運河",
"terms": "運河"
"name": "溝",
"terms": "水溝"
},
+ "waterway/dock": {
+ "name": "碼頭",
+ "terms": "碼頭"
+ },
"waterway/drain": {
"name": "渠",
"terms": "灌溉水圳"
"name": "溪流",
"terms": "小溪"
},
+ "waterway/water_point": {
+ "name": "海洋飲用水",
+ "terms": "海洋飲用水"
+ },
"waterway/weir": {
"name": "水壩",
"terms": "堰堤"
projects / rails.git / blobdiff