},
"merge": {
"title": "Spojite",
- "description": "Stopiti ove linije.",
"key": "C",
- "annotation": "Spojeno linija: {n}.",
- "not_eligible": "Ove značajke ne mogu biti spojene.",
- "not_adjacent": "Ove linije ne mogu biti spojene u jednu zato što nisu povezane.",
- "restriction": "Ove linije ne mogu biti spojene u jednu zato što je bar jedna član \"{relation}\" relacije."
+ "not_eligible": "Ove značajke ne mogu biti spojene."
},
"move": {
"title": "Pomaknite",
"nothing": "Ništa za vratiti."
},
"tooltip_keyhint": "Prečica:",
- "browser_notice": "Ovaj uređivač je podržan u preglednicima interneta: Firefox, Chrome, Safari, Opera, i Internet Explorer 9 i iznad. Molimo nadogradite Vaš browser ili koristite Potlach 2 da uređujete kartu.",
"translate": {
"translate": "Prevesti",
"localized_translation_label": "Višejezični naziv",
"view_on_osm": "Pogledajte na OSM-u",
"facebook": "Podijeliti na Facebooku",
"twitter": "Podijeliti na Twitteru",
- "google": "Podijeliti na Google+",
- "help_html": "Promjene koje ste napravili bi se trebale pojaviti u \"standardnom\" sloju za nekoliko minuta. Za druge slojeve, i određene značajke, možda bude trebalo duže.\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>detalji</a>).\n"
+ "google": "Podijeliti na Google+"
},
"confirm": {
"okay": "Uredu"
"navigation": {
"title": "Navigacija",
"drag": "Glavno područje karte pokazuje podatke karte OpenStreetMap iznad pozadine. Možete upravljati povlačenjem i skrolanjem kao u bilo kojoj drugoj web aplikaciji. **Povuci kartu!**",
- "select": "Značajke karte su predstavljene na tri načina: korištenjem tačaka, linija ili područja. Sve značajke mogu biti odabrane klikom na iste. **Kliknite na tačku da je odaberete.**",
- "header": "Zaglavlje nam pokazuje vrstu značajke.",
- "pane": "Kada je značajka odabrana, uređivač značajki biva prikazan. Zaglavlje nam pokazuje vrstu značajke i glavni panel nam pokazuje osobine značajke, kao što su njen naziv i adresa. **Zatvorite uređivač značajki sa dugmetom za zatvaranje koje se nalazi u gornjem desnom uglu.**"
+ "select": "Značajke karte su predstavljene na tri načina: korištenjem tačaka, linija ili područja. Sve značajke mogu biti odabrane klikom na iste. **Kliknite na tačku da je odaberete.**"
},
"points": {
"title": "Tačke",
- "add": "Tačke mogu biti korištene da predstave značajke kao što su prodavnice, restorani i spomenici. One označavaju specifičnu lokaciu i opisuju šta je tamo. **Kliknite na dugme 'Tačka' da dodate novu tačku.**",
- "place": "Tačka može biti postavljena klikom na kartu. **Postavite tačku na vrh građevine.**",
"search": "Postoji mnogo različitih značajki koje mogu biti predstavljene tačkama. Tačka koju ste upravo dodali je kafe. **Tražiti '{name}' **",
"choose": "**Izaberite kafe sa liste.**",
- "describe": "Ova tačka je sada označena kao kafe. Korištenjem uređivača značajki, možemo dodati više informacija o značajki. **Dodati naziv**",
- "close": "Uređivač značajki može biti zatvoren klikom na dugme za zatvaranje. **zatvorite uređivač značajki**",
- "reselect": "Često će tačke već postojati, ali će imati greške ili neće biti kompletne. Možemo uređivati postojeće tačke. **Odaberite tačku koju ste upravo napravili.**",
- "fixname": "**Promijenite naziv i zatvorite uređivač značajki.**",
- "reselect_delete": "Sve značajke na karti mogu biti izbrisane. **Kliknite na tačku koju ste napravili.**",
- "delete": "meni oko tačke sadrži operacije koje mogu biti izvršene na istoj, uključujući brisanje. **Obrisati tačku.**"
+ "describe": "Ova tačka je sada označena kao kafe. Korištenjem uređivača značajki, možemo dodati više informacija o značajki. **Dodati naziv**"
},
"areas": {
"title": "Područja",
- "corner": "Područja se crtaju postavljanjem čvorova koji označavaju granicu područja. **Postavite početni čvor na uglovima igrališta.**",
"place": "Nacrtati područje postavljanjem više čvorova. Završiti područje klikom na početni čvor. **Nacrtati područje za igralište.**",
"search": "**Tražiti '{name}'.**",
- "choose": "**Izaberite igralište sa liste.**",
- "describe": "**Dodajte naziv, i zatvorite uređivač značajki.**"
+ "choose": "**Izaberite igralište sa liste.**"
},
"lines": {
"title": "Linije",
- "add": "Linije se koriste da predstave značajke kao što su putevi, željezničke pruge i rijeke. **Kliknite na dugme 'Linija' da dodate novu liniju.**",
"start": "**Započnite liniju klikom na kraj puta.**",
- "intersect": "Kliknite da dodate više čvorova liniji. Možete povlačiti kartu dok crtate ukoliko je potrebno. Putevi, i mnogo drugih vrsta linija su dio veće mreže. Važno je da se ove linije povežu pravilno da bi aplikacije za routing radile. **Kliknite na neku ulicu da napravite presjek koji povezuje dvije linije.**",
"finish": "Linije mogu biti završene ponovnim klikom na posljednji čvor. **Završite crtanje ceste.**",
"road": "**Izaberite cestu sa liste**",
"residential": "Postoje različite vrste puteva, od kojih su najčešće rezidencijalne ceste. **Odaberite vrstu 'rezidencijalna cesta'**",
- "describe": "**Dajte naziv cesti i zatvorite uređivač značajki.**",
- "restart": "Put treba da se križa sa ulicom 'Flower Street'.",
"wrong_preset": "Niste odabrali rezidencijalnu vrstu ceste. **Kliknite ovdje da opet odaberete**"
},
"startediting": {
"title": "Počnite uređivati",
- "help": "Više dokumentacije i ovo uputstvo su dostupni ovdje.",
"save": "Ne zaboravite da često spašavate Vaše promjene!",
"start": "Počnite uređivati kartu!"
}
},
"presets": {
- "categories": {
- "category-building": {
- "name": "Građevina"
- },
- "category-golf": {
- "name": "Golf"
- },
- "category-landuse": {
- "name": "Upotreba zemljišta"
- },
- "category-path": {
- "name": "Staza"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Šina"
- },
- "category-road": {
- "name": "Put"
- },
- "category-route": {
- "name": "Ruta"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "Voda"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "Voda"
- }
- },
"fields": {
"access": {
"options": {
"name": "Zubar",
"terms": "zubar,stomatolog"
},
- "amenity/doctor": {
- "name": "Doktor",
- "terms": "doktor,ljekar"
- },
"amenity/drinking_water": {
"name": "Voda za piće",
"terms": "voda za piće,pitka voda"
"name": "Gradska vijećnica",
"terms": "gradska vijećnica,vijećnica"
},
- "amenity/vending_machine": {
- "name": "Automat",
- "terms": "automat,automat za prodaju pića,automat sa pićem,automat sa slatkišima"
- },
"amenity/waste_basket": {
"name": "Kanta za otpatke",
"terms": "kanta za otpatke,posuda za otpatke,kanta za smeće"
"name": "Tercijarna poveznica",
"terms": "poveznica na tercijarnu cestu,poveznica na cestu od tercijarnog značaja"
},
- "highway/track": {
- "name": "Makadam",
- "terms": "makadam,nasuti put"
- },
"highway/traffic_signals": {
"name": "Saobraćajna signalizacija",
"terms": "saobraćajna signalizacija,semafori,saobraćajni znakovi"
"name": "Krug za okretanje",
"terms": "krug za okretanje,polukružno okretanje"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "Neklasificirana cesta",
- "terms": "neklasificirana cesta,neklasificiran put"
- },
"historic": {
"name": "Historijsko mjesto",
"terms": "historijsko nalazište,historijsko područje"