"zoom_to": "Приблизить к",
"copy": "Копировать",
"view_on": "смотреть на {domain}",
- "favorite": "избранное"
+ "favorite": "избранное",
+ "list": "список",
+ "text": "текст",
+ "deselect": "отменить выделение"
},
"toolbar": {
"inspect": "Исследовать",
},
"circularize": {
"title": "Скруглить",
- "key": "O"
+ "description": {
+ "single": "Превратить объект в окружность.",
+ "multiple": "Превратить объекты в окружности."
+ },
+ "key": "O",
+ "annotation": {
+ "single": "Объект превращен в окружность.",
+ "multiple": "Объекты превращены в окружности."
+ }
},
"orthogonalize": {
"title": "Выпрямить углы",
"request_review": "Прошу кого-нибудь проверить мои изменения.",
"save": "Сохранить",
"cancel": "Отменить",
- "changes": "Ð\9fÑ\80авок: {count}",
+ "changes": "Ð\98зменениÑ\8f ({count})",
"download_changes": "Скачать osmChange файл",
"errors": "Ошибки",
"warnings": "Предупреждения",
},
"inspector": {
"zoom_to": {
- "key": "Z",
- "title": "Приблизить объект",
- "tooltip_feature": "Отцентрировать и приблизить карту, чтобы сфокусироваться на эту особенность.",
- "tooltip_note": "Отцентрировать и приблизить карту, чтобы сфокусироваться на эту заметку.",
- "tooltip_data": "Отцентрировать и приблизить карту, чтобы сфокусироваться на эти данные.",
- "tooltip_issue": "Отцентрировать и приблизить карту, чтобы сфокусироваться на эту проблему."
+ "key": "Z"
},
"show_more": "Ещё",
"view_on_osm": "Посмотреть на openstreetmap.org",
+ "view_on_osmose": "Посмотреть на osmose.openstreetmap.fr",
"view_on_keepRight": "Посмотреть на keepright.at",
+ "feature_type": "Тип объекта",
+ "fields": "Поля",
+ "tags_count": "Теги ({count})",
+ "members_count": "Участники ({count})",
+ "relations_count": "Отношения ({count})",
+ "features_count": "Объекты ({count})",
"add_to_relation": "Добавить к отношению",
"new_relation": "Новое отношение…",
"choose_relation": "Выберите родительское отношение",
"edit_reference": "изменить/перевести",
"wiki_reference": "Посмотреть документацию",
"wiki_en_reference": "Посмотреть документацию на Английском",
+ "key_value": "ключ=значение",
+ "multiple_values": "Несколько значений",
+ "multiple_types": "Несколько типов",
"hidden_preset": {
"manual": "{features} скрыто. Включите их на панели картографических данных.",
"zoom": "{features} скрыто. Приблизить для их отображения."
},
+ "back_tooltip": "Изменить тип объекта",
"remove": "Удалить",
"search": "Поиск",
"unknown": "Неизвестно",
"incomplete": "<не скачано>",
"feature_list": "Поиск объектов",
"edit": "Редактировать объект",
+ "edit_features": "Редактировать объекты",
"check": {
"yes": "Да",
"no": "Нет",
"zoom": "Приблизиться к данным"
}
},
+ "style_options": "Настройки стиля",
"map_features": "Объекты на карте",
"autohidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, чтобы не загромождать карту на экране. Чтобы их редактировать, приблизьте карту.",
"osmhidden": "Эти объекты были автоматически скрыты, потому что слой OpenStreetMap сейчас скрыт."
},
+ "visual_diff": {
+ "highlight_edits": {
+ "description": "Выделить изменения"
+ }
+ },
"photo_overlays": {
"title": "Наложение фотографий",
"traffic_signs": {
"custom_background": {
"tooltip": "Отредактировать пользовательское фоновое изображение",
"header": "Настройки пользовательского фонового изображения",
- "instructions": "Введите шаблон URL с тайлами. Корректные токены:\n {zoom} или {z}, {x}, {y} для схемы тайлов вида Z/X/Y\n {-y} или {ty} для перевёрнутых Y координат в TMS стиле\n {u} для quadtile схемы\n {switch:a,b,c} для мультиплексирования DNS-сервера\n\nПример:\n{example}",
"template": {
"placeholder": "Введите URL шаблона"
}
}
}
},
+ "preferences": {
+ "title": "Настройки",
+ "description": "Настройки",
+ "privacy": {
+ "title": "Конфиденциальность",
+ "privacy_link": "Посмотреть политику конфиденциальности iD",
+ "third_party_icons": {
+ "description": "Показать значки сторонних производителей"
+ }
+ }
+ },
"restore": {
"heading": "У вас есть несохранённые правки",
"description": "Вы хотите восстановить несохранённые изменения с прошлого сеанса?",
"splash": {
"welcome": "Вас приветствует iD — редактор карт OpenStreetMap",
"text": "Редактор iD — простой, но мощный инструмент для редактирования лучшей в мире бесплатной открытой карты. Версия программы: {version}. Дополнительную информацию смотрите на {website}, об ошибках сообщайте на {github}.",
+ "privacy_update": "Наша политика конфиденциальности была недавно обновлена.",
+ "privacy_policy": "Политика конфиденциальности iD",
"walkthrough": "Начать обучение",
"start": "Начать редактировать"
},
"on_wiki": "{tag} в wiki.osm.org",
"used_with": "ставится на {type}"
},
- "zoom": {
- "in": "Приблизить",
- "out": "Отдалить"
- },
"cannot_zoom": "В текущем режиме дальнейшее отдаление невозможно.",
"full_screen": "Во весь экран",
"QA": {
+ "osmose": {
+ "elems_title": "Объекты"
+ },
"improveOSM": {
"geometry_types": {
"path": "Пути",
"detail_description": "Описание",
"comment": "Комментарий",
"comment_placeholder": "Введите комментарий для других пользователей",
+ "close": "Закрыть (проблема решена)",
+ "ignore": "Удалить (ложное срабатывание)",
"save_comment": "Сохранить комментарий",
"close_comment": "Закрыть с комментарием",
+ "ignore_comment": "Удалить и прокомментировать",
"error_parts": {
"this_node": "эту точку",
"this_way": "эту линию",
"298": {
"title": "Избыточное ограничение - односторонняя дорога"
},
+ "300": {
+ "title": "Пропущена максимальная скорость"
+ },
"310": {
"title": "Проблема кольцевой развязки"
},
"mapillary_images": {
"tooltip": "Уличные фото и панорамы от Mapillary"
},
+ "mapillary_map_features": {
+ "title": "Объекты на карте",
+ "tooltip": "Объекты на карте из Mapillary",
+ "request_data": "Запрос данных",
+ "object": {
+ "cctv_camera": "CCTV камера",
+ "fire_hydrant": "пожарный кран",
+ "mailbox": "почтовый ящик",
+ "manhole": "люк",
+ "phone_booth": "телефонная будка",
+ "sign": {
+ "advertisement": "реклама",
+ "information": "информационный знак",
+ "store": "знак магазина"
+ },
+ "street_light": "уличный фонарь",
+ "traffic_cone": "дорожный конус",
+ "trash_can": "урна для мусора"
+ }
+ },
"mapillary": {
"title": "Mapillary",
"signs": {
"before_start_h": "Прежде чем начать",
"before_start": "Вам следует немного разобраться в OpenStreetMap и в этом редакторе перед тем, как начать вносить изменения. iD содержит пошаговый учебник, чтобы обучить вас основам редактирование OpenStreetMap. Выберите \"Начать обучение\" на экране — это займет всего лишь 15 минут.",
"open_source_h": "Открытый исходный код",
- "open_source": "Редактор iD — коллективный проект с открытым исходным кодом, используемая здесь версия {version}. Исходный код доступен [на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).",
- "open_source_help": "Вы можете помочь iD [переводя его](https://github.com/openstreetmap/iD/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating) или [сообщая об ошибках](https://github.com/openstreetmap/iD/issues)."
+ "open_source": "Редактор iD — коллективный проект с открытым исходным кодом, используемая здесь версия {version}. Исходный код доступен [на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD)."
},
"overview": {
"title": "Основное",
"rules": {
"title": "Правила"
},
+ "user_resolved_issues": "Проблемы, исправленные вашими правками",
"warnings_and_errors": "Предупреждения и ошибки",
"no_issues": {
"message": {
"everything": "Всё выглядит хорошо",
"everything_in_view": "При просмотре всё выглядит хорошо",
"edits": "Ваши изменения выглядят хорошо",
- "edits_in_view": "При просмотре ваши изменения выглядят хорошо"
+ "edits_in_view": "При просмотре ваши изменения выглядят хорошо",
+ "no_edits": "Вы ничего не изменили…"
},
"hidden_issues": {
+ "none": "Обнаруженные проблемы появятся здесь",
"elsewhere": "Проблемы в другом месте: {count}",
"everything_else": "Проблемы со всем остальным: {count}",
"everything_else_elsewhere": "Проблемы в другом месте со всем остальным: {count}",
"all": "Везде"
}
},
+ "suggested": "Предлагаемые обновления:",
"enable_all": "Включить все",
"disable_all": "Отключить все",
+ "fix_one": {
+ "title": "исправлено"
+ },
"fix_all": {
"title": "Исправить все"
},
},
"crossing_ways": {
"title": "Пересечения путей",
- "message": "{feature} пересекает {feature2} "
+ "message": "{feature} пересекает {feature2} ",
+ "waterway-waterway": {
+ "reference": "Пересекающиеся водные пути должны быть объединены или используйте для их пересечений тоннели"
+ }
},
"disconnected_way": {
"title": "Разъединены линии"
"help_request": {
"title": "Запросы помощи"
},
+ "invalid_format": {
+ "title": "Некорректное форматирование",
+ "email": {
+ "reference": "Электронный адрес должен выглядеть так \"user@example.com\"."
+ }
+ },
"missing_role": {
"title": "Пропущенные роли",
"tip": "Поиск отношений с пропущенными или некорректными ролями участников"
},
"missing_tag": {
"title": "Пропущенные теги",
- "tip": "Поиск объектов, в которых пропущены описательные теги"
+ "tip": "Поиск объектов, в которых пропущены описательные теги",
+ "any": {
+ "message": "{feature} не имеет тегов"
+ },
+ "descriptive": {
+ "message": "{feature} не имеет описательных тегов"
+ },
+ "relation_type": {
+ "message": "{feature} отношение без типа"
+ }
},
"outdated_tags": {
"title": "Устаревшие теги",
"message": "{feature} выглядит как бренд с нестандартными тегами"
}
},
+ "private_data": {
+ "title": "Конфиденциальная информация",
+ "tip": "Найти объекты, содержащие конфиденциальную информацию"
+ },
+ "suspicious_name": {
+ "title": "Подозрительные имена"
+ },
"impossible_oneway": {
"title": "Некорректное указание односторонних дорог"
},
"message": "{feature} имеет непрямые углы"
},
"fix": {
+ "add_a_bridge": {
+ "title": "Добавить мост",
+ "annotation": "Добавлен мост."
+ },
+ "add_a_tunnel": {
+ "title": "Добавить тоннель",
+ "annotation": "Добавлен тоннель."
+ },
"connect_crossing_features": {
"annotation": "Соединить пересекающиеся объекты"
},
"delete_feature": {
"title": "Удалить этот объект"
},
+ "extract_point": {
+ "title": "Извлечь в этой точке"
+ },
"ignore_issue": {
"title": "Пропустить эту проблему"
},
"merge_points": {
"title": "Объединить точки"
},
+ "move_tags": {
+ "title": "Переместить теги",
+ "annotation": "Перемещенные теги."
+ },
+ "remove_from_relation": {
+ "title": "Убрать из отношения"
+ },
"remove_private_info": {
"annotation": "Удалить конфиденциальную информацию"
},
"fullscreen": "Перейти в полноэкранный режим",
"sidebar": "Переключить боковую панель",
"wireframe": "Переключить режим заливки полигонов",
- "minimap": "Переключить миникарту"
+ "minimap": "Переключить миникарту",
+ "highlight_edits": "Подсветить несохранённые изменения"
},
"selecting": {
"title": "Выделение объектов",
"search": "Найти объекты, соответствующие поисковому запросу"
},
"with_selected": {
- "edit_menu": "Показать меню редактирования"
+ "edit_menu": "Показать меню редактирования",
+ "zoom_to": "Приблизить выделенные объекты"
},
"vertex_selected": {
"title": "Для выделенной точки",
"continue_line": "Продолжить линию в выделенной точке",
"merge": "Объединить выделенные объекты",
"disconnect": "Отсоединить объект в выделенной точке",
+ "extract": "Извлечь точку из объекта",
"split": "Разрезать линию в выделенной точке",
"move": "Переместить выделенные объекты",
"rotate": "Повернуть выделенные объекты",
"addr/interpolation": {
"label": "Тип",
"options": {
- "all": "Все"
+ "all": "Все",
+ "alphabetic": "По алфавиту",
+ "even": "Четные",
+ "odd": "Нечетные"
}
},
"address": {
"placeholder": "500, 2500, 5000…"
},
"aerialway/duration": {
- "label": "Продолжительность (минут)",
+ "label": "Продолжительность (минуты)",
"placeholder": "1, 2, 3…"
},
"aerialway/heating": {
"attraction": {
"label": "Тип"
},
+ "baby_feeding": {
+ "label": "Место для грудного кормления",
+ "options": {
+ "no": "Нет",
+ "room": "Выделенная комната",
+ "yes": "Отмеченное место"
+ }
+ },
"baby_seat": {
"label": "Сидение для младенцев"
},
},
"placeholder": "Контактная линия, электрифицированная линия…"
},
- "elevation": {
- "label": "Высота над уровнем моря"
- },
"email": {
"label": "Email",
"placeholder": "example@example.com"
"label": "Непостоянный"
},
"internet_access": {
- "label": "Доступ в Интернет",
"options": {
"no": "Нет",
"terminal": "Терминал",
"yes": "Да"
}
},
- "internet_access/fee": {
- "label": "Плата за доступ в Интернет"
- },
"internet_access/ssid": {
"label": "Название WiFi-сети"
},
"name": "Горнолыжный подъемник",
"terms": "канатный подъемник"
},
- "aerialway/gondola": {
- "name": "Гондола-кабина (по кругу)",
- "terms": "гондола, лодка"
- },
"aerialway/goods": {
"name": "Торговая авиалиния",
"terms": "Воздушные перевозки,Карго,Авиаперевозки грузов"
},
"amenity/compressed_air": {
"name": "Сжатый воздух",
- "terms": "газ, воздÑ\83Ñ\85, Ñ\81жаÑ\82Ñ\8bй"
+ "terms": "Ð\9fодкаÑ\87ка Ñ\88ин, компÑ\80еÑ\81Ñ\81оÑ\80, воздÑ\83Ñ\85"
},
"amenity/courthouse": {
"name": "Суд",
"amenity/parking/underground": {
"name": "Подземная парковка"
},
+ "amenity/parking_entrance": {
+ "name": "Въезд в крытую парковку",
+ "terms": "крытая парковка, въезд на парковку"
+ },
"amenity/parking_space": {
"name": "Отдельное парковочное место на парковке",
"terms": "парковочное место, отдельное парковочное место на стоянке"
"name": "Контейнер приёма вторичного сырья",
"terms": "вторсырьё, переработка, вторичное сырьё"
},
- "amenity/register_office": {
- "name": "ЗАГС / регистраторы смерти и браков"
- },
"amenity/restaurant": {
"name": "Ресторан",
"terms": "Ресторан"
"name": "Школа",
"terms": "школа, лицей, гимназия, СОШ"
},
- "amenity/scrapyard": {
- "name": "Склад металлолома/свалка"
- },
"amenity/shelter": {
"name": "Укрытие от непогоды",
"terms": "Укрытие, Навес, Защита от непогоды, Беседка"
"amenity/studio/radio": {
"name": "Радиостанция"
},
- "amenity/swimming_pool": {
- "name": "Бассейн (устаревший тег)"
- },
"amenity/taxi": {
"name": "Стоянка такси",
"terms": "Стоянка такси"
"emergency/yes": {
"name": "Доступ экстренных служб разрешён"
},
+ "entrance": {
+ "name": "Вход / выход",
+ "terms": "вход, парадная, подъезд"
+ },
+ "entrance/emergency": {
+ "name": "Эвакуационный выход",
+ "terms": "эвакуация, аварийный выход"
+ },
"ford": {
"name": "Брод",
"terms": "Форд, Брод, Переправа"
"name": "Траволатор",
"terms": "пассажирский конвейер, движущийся тротуар, движущаяся дорожка, бегущая дорожка"
},
+ "highway/footway/crossing": {
+ "name": "Пешеходный переход"
+ },
"highway/footway/marked": {
"name": "Пешеходный переход"
},
"terms": "Сервис не выходя из машины, Обслуживание не выходя из машины"
},
"highway/service/driveway": {
- "name": "Подъездная дорога",
- "terms": "Ð\9fодÑ\8aезднаÑ\8f доÑ\80ога, Ð\9fодÑ\8aезд к Ñ\87емÑ\83-либо"
+ "name": "Проезд",
+ "terms": "подÑ\8aезд, пÑ\80оезд, заезд"
},
"highway/service/emergency_access": {
"name": "Проезд для экстренных служб",
"name": "Перекрёсток",
"terms": "перекресток, перекрёсток"
},
- "landuse/allotments": {
- "name": "Садовые участки",
- "terms": "Участки садов и огородов, Сады и огороды, СОТ, СНТ, Дачи, огороды"
- },
"landuse/aquaculture": {
"name": "Аквакультура",
"terms": "рыбная ферма, выращивание водных организмов, рыбоводство, ферма моллюсков, креветочная ферма, ферма устриц, устричная ферма"
"name": "Коммерческая застройка",
"terms": "магазины"
},
+ "landuse/construction": {
+ "name": "Строительная площадка"
+ },
"landuse/farm": {
"name": "Сельскохозяйственные угодья (устаревший тег)"
},
"landuse/military/naval_base": {
"name": "Военно-морская база"
},
- "landuse/military/obstacle_course": {
- "name": "Полоса препятствий"
- },
"landuse/military/range": {
"name": "Военный полигон",
"terms": "стрельбище, стрелковый полигон"
},
- "landuse/military/training_area": {
- "name": "Испытательный военный полигон",
- "terms": "Полигон"
- },
"landuse/orchard": {
"name": "Территория плодового сада",
"terms": "фруктовый сад, сад"
"name": "Волнорез",
"terms": "Мол, Оградительное гидросооружение"
},
+ "man_made/bridge": {
+ "name": "Контур моста"
+ },
"man_made/bunker_silo": {
"name": "Силосная яма",
"terms": "бункер, хранилище, силос"
"name": "Газгольдер",
"terms": "Газовое хранилище"
},
- "man_made/groyne": {
- "name": "Устройство для задержки гальки",
- "terms": "Волнорез, волнолом, буна"
- },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Маяк",
"terms": "маяк"
"terms": "Центр занятости, Биржа труда, Агентство по трудоустройству, агенство по найму"
},
"office/energy_supplier": {
- "name": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82авÑ\89ик Ñ\82оплива"
+ "name": "Ð\9eÑ\84иÑ\81 поÑ\81Ñ\82авÑ\89ика Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оÑ\8dнеÑ\80гии"
},
"office/estate_agent": {
"name": "Агентство недвижимости",
"name": "Заброшенная железная дорога",
"terms": "Неиспользуемая железнодорожная ветка"
},
- "railway/funicular": {
- "name": "Фуникулёр",
- "terms": "фуникулёр, канатная дорога"
- },
"railway/halt": {
"name": "Остановочный пункт (маленькая станция)"
},
"railway/level_crossing": {
"name": "Железнодорожный переезд"
},
- "railway/light_rail": {
- "name": "Легкорельсовый транспорт"
- },
"railway/milestone": {
"name": "Километровый знак (железнодорожный)",
"terms": "километровый столбик, столб, знак, железная дорога"
},
- "railway/miniature": {
- "name": "Мини-железная дорога"
- },
- "railway/monorail": {
- "name": "Монорельс",
- "terms": "монорельсовая железная дорога, монорельс"
- },
- "railway/narrow_gauge": {
- "name": "Узкоколейная железная дорога",
- "terms": "узкоколейная железная дорога, узкоколейка, узкоколейная ЖД"
- },
"railway/platform": {
"name": "Железнодорожная платформа"
},
- "railway/rail": {
- "name": "Рельсовый путь",
- "terms": "рельсы, вокзал, железнодорожный"
- },
- "railway/rail/highspeed": {
- "name": "Высокоскоростная железная дорога"
- },
"railway/signal": {
"name": "Железнодорожная сигнализация"
},
"railway/station": {
"name": "Железнодорожная станция"
},
- "railway/subway": {
- "name": "Метро",
- "terms": "Метро, Подземка, Метрополитен"
- },
"railway/subway_entrance": {
"name": "Вход в метро",
"terms": "вход в метро, вход в подземку"
"name": "Мойка для поездов/вагонов",
"terms": "мойка вагонов, мойка поездов"
},
- "railway/tram": {
- "name": "Трамвайные пути",
- "terms": "трамвай"
- },
"railway/tram_stop": {
"name": "Место остановки трамвая"
},
"name": "Алкогольный магазин",
"terms": "Вино-водочный магазин, горилка, пиво, пивной"
},
+ "shop/anime": {
+ "name": "Магазин аниме / манги"
+ },
"shop/antiques": {
"name": "Магазин антиквариата",
"terms": "атниквариат"
"shop/fashion": {
"name": "Магазин модной брендовой одежды"
},
+ "shop/fashion_accessories": {
+ "name": "Магазин модных аксессуаров"
+ },
"shop/fishing": {
"name": "Рыболовный магазин"
},
- "shop/fishmonger": {
- "name": "Рыбный магазин"
- },
"shop/florist": {
"name": "Цветочный магазин",
"terms": "Цветочный магазин, цветы, букет"
"name": "Бюро похоронных услуг",
"terms": "Бюро похоронных услуг, кремация, ритуальные услуги"
},
- "shop/furnace": {
- "name": "Магазин систем отопления (устаревший тег)"
- },
"shop/furniture": {
"name": "Мебельный магазин",
"terms": "Мебельный магазин"
"name": "Магазин кожаных изделий",
"terms": "кожа, кожаные куртки, кожаные, кожаная"
},
+ "shop/lighting": {
+ "name": "Магазин светильников"
+ },
"shop/locksmith": {
"name": "Изготовление ключей",
"terms": "ключи, изготовление ключей"
"name": "Медицинские принадлежности",
"terms": "магазин, медицина, техника, оборудование, препараты, медицинские принадлежности"
},
+ "shop/military_surplus": {
+ "name": "Армейский магазин"
+ },
"shop/mobile_phone": {
"name": "Магазин мобильных телефонов и аксессуаров",
"terms": "Салон сотовой связи, Продажа сотовых телефонов"
"name": "Магазин снаряжения для активного отдыха",
"terms": "палатки, GPS, туризм, скалолазание"
},
+ "shop/outpost": {
+ "name": "Пункт выдачи интернет-магазина"
+ },
"shop/paint": {
"name": "Магазин красочных изделий",
"terms": "лаки, краски"
"name": "Музей",
"terms": "музей"
},
+ "tourism/museum/history": {
+ "name": "Исторический музей"
+ },
"tourism/picnic_site": {
"name": "Место для пикника",
"terms": "Место для пикника, Поляна для пикника"
}
},
"community": {
+ "Bahia-telegram": {
+ "name": "Telegram-чат OSM в Баия",
+ "description": "Присоединиться к сообществу OSM в Баия",
+ "extendedDescription": "Присоединиться к сообществу, чтобы узнать больше об OSM, задавать вопросы или участвовать в наших встречах. Всем добро пожаловать!"
+ },
"Bay-Area-OpenStreetMappers": {
"description": "Улучшить перевод OpenStreetMap в Bay Area"
},
"osm-gh-twitter": {
"description": "Подписывайтесь на нас в Twitter {url}"
},
+ "osm-india-website": {
+ "name": "OpenStreetMap Индия"
+ },
"se-mailinglist": {
"name": "Список рассылки Talk-se"
},
projects / rails.git / blobdiff