]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge pull request #2809 from tomhughes/bootstrap
[rails.git] / config / locales / tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index c1c9f5aa5e62ea907a2604d0ec97138ebe30d278..05dbc897ab8b9339a7529bda32df6664bd36d9e5 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -19,10 +19,13 @@
 # Author: Joseph
 # Author: Katpatuka
 # Author: Kumkumuk
 # Author: Joseph
 # Author: Katpatuka
 # Author: Kumkumuk
+# Author: LuCKY
+# Author: Makina88
 # Author: Mavrikant
 # Author: McAang
 # Author: Meelo
 # Author: Mirzali
 # Author: Mavrikant
 # Author: McAang
 # Author: Meelo
 # Author: Mirzali
+# Author: MuratTheTurkish
 # Author: Rapsar
 # Author: Ruila
 # Author: Sadrettin
 # Author: Rapsar
 # Author: Ruila
 # Author: Sadrettin
@@ -37,6 +40,7 @@
 # Author: ToprakM
 # Author: Trncmvsr
 # Author: Trockya
 # Author: ToprakM
 # Author: Trncmvsr
 # Author: Trockya
+# Author: Uncitoyen
 # Author: Uğurkent
 # Author: Vito Genovese
 # Author: Watermelon juice
 # Author: Uğurkent
 # Author: Vito Genovese
 # Author: Watermelon juice
@@ -48,6 +52,8 @@ tr:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Dosya seç
     submit:
       diary_comment:
         create: Kaydet
     submit:
       diary_comment:
         create: Kaydet
@@ -60,7 +66,7 @@ tr:
         create: Gönder
       client_application:
         create: Kaydol
         create: Gönder
       client_application:
         create: Kaydol
-        update: Düzenle
+        update: Güncelle
       redaction:
         create: Redaksiyon oluştur
         update: Redaksiyonu kaydet
       redaction:
         create: Redaksiyon oluştur
         update: Redaksiyonu kaydet
@@ -112,6 +118,18 @@ tr:
       way_node: Yol Noktası
       way_tag: Yol Etiketi
     attributes:
       way_node: Yol Noktası
       way_tag: Yol Etiketi
     attributes:
+      client_application:
+        name: Ad (Gerekli)
+        url: Ana Uygulama URL'si (Gerekli)
+        callback_url: Geri Arama Bağlantısı
+        support_url: Destek Bağlantısı
+        allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuyun
+        allow_write_prefs: onların kullanıcı tercihlerini değiştir
+        allow_write_diary: günlük girişleri, yorumlar oluşturun ve arkadaş edinin
+        allow_write_api: haritayı değiştir
+        allow_read_gpx: özel GPS izlerini oku
+        allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
+        allow_write_notes: notları değiştir
       diary_comment:
         body: Gövde
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Gövde
       diary_entry:
@@ -126,17 +144,23 @@ tr:
       trace:
         user: Kullanıcı
         visible: Görünür
       trace:
         user: Kullanıcı
         visible: Görünür
-        name: Ad
+        name: Dosya adı
         size: Boyut
         latitude: Enlem
         longitude: Boylam
         public: Kamu
         description: Açıklama
         size: Boyut
         latitude: Enlem
         longitude: Boylam
         public: Kamu
         description: Açıklama
+        gpx_file: GPX Dosyası yükle
+        visibility: Görünürlük
+        tagstring: Etiketler
       message:
         sender: Gönderen
         title: Konu
         body: Gövde
         recipient: Alıcı
       message:
         sender: Gönderen
         title: Konu
         body: Gövde
         recipient: Alıcı
+      report:
+        category: Raporunuz için bir neden seçin
+        details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
       user:
         email: E-posta
         active: Etkin
       user:
         email: E-posta
         active: Etkin
@@ -144,6 +168,9 @@ tr:
         description: Açıklama
         languages: Diller
         pass_crypt: Parola
         description: Açıklama
         languages: Diller
         pass_crypt: Parola
+    help:
+      trace:
+        tagstring: virgül (,) ile ayır
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -247,6 +274,8 @@ tr:
     view_history: Geçmişi Görüntüle
     view_details: Ayrıntıları Görüntüle
     location: 'Konum:'
     view_history: Geçmişi Görüntüle
     view_details: Ayrıntıları Görüntüle
     location: 'Konum:'
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
       belongs_to: Yazar
     changeset:
       title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
       belongs_to: Yazar
@@ -358,6 +387,7 @@ tr:
       hidden_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         gizlendi'
       report: Bu notu bildir
       hidden_by: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
         gizlendi'
       report: Bu notu bildir
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: Özellikleri Göster
       introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
     query:
       title: Özellikleri Göster
       introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
@@ -448,7 +478,7 @@ tr:
       posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
         dilinde gönderildi'
       comment_link: Bu girdiyi yorumla
       posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
         dilinde gönderildi'
       comment_link: Bu girdiyi yorumla
-      reply_link: Bu girdiyi yanıtla
+      reply_link: Yazara mesaj gönder
       comment_count:
         one: 1 yorum
         zero: yorumsuz
       comment_count:
         one: 1 yorum
         zero: yorumsuz
@@ -469,6 +499,7 @@ tr:
       location: 'Konum:'
       view: Görüntüle
       edit: Düzenle
       location: 'Konum:'
       view: Görüntüle
       edit: Düzenle
+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
     feed:
       user:
         title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
@@ -518,10 +549,12 @@ tr:
           chair_lift: Chair Lift
           drag_lift: Sürükleyen Asansör
           gondola: Telesiyej
           chair_lift: Chair Lift
           drag_lift: Sürükleyen Asansör
           gondola: Telesiyej
+          magic_carpet: Magic Halı Kaydırağı
           platter: Teleferik
           pylon: Pilon
           station: Teleferik İstasyonu
           t-bar: T-Bar Kaldırma
           platter: Teleferik
           pylon: Pilon
           station: Teleferik İstasyonu
           t-bar: T-Bar Kaldırma
+          "yes": Havayolu
         aeroway:
           aerodrome: Havaalanı
           airstrip: Uçuş Pisti
         aeroway:
           aerodrome: Havaalanı
           airstrip: Uçuş Pisti
@@ -530,11 +563,15 @@ tr:
           hangar: Hangar
           helipad: Helikopter alanı
           holding_position: Tespit Mevzii
           hangar: Hangar
           helipad: Helikopter alanı
           holding_position: Tespit Mevzii
+          navigationaid: Havacılık Gezinme yardımı
           parking_position: Park Yeri
           runway: Uçak pisti
           parking_position: Park Yeri
           runway: Uçak pisti
+          taxilane: Taksi şeridi
           taxiway: Taksi yolu
           terminal: Terminal
           taxiway: Taksi yolu
           terminal: Terminal
+          windsock: Rüzgâr hortumu
         amenity:
         amenity:
+          animal_boarding: Hayvan Yatılı
           animal_shelter: Hayvan Barınağı
           arts_centre: Sanat Merkezi
           atm: ATM
           animal_shelter: Hayvan Barınağı
           arts_centre: Sanat Merkezi
           atm: ATM
@@ -544,7 +581,9 @@ tr:
           bench: Bank
           bicycle_parking: Bisiklet Parkı
           bicycle_rental: Bisiklet kiralama
           bench: Bank
           bicycle_parking: Bisiklet Parkı
           bicycle_rental: Bisiklet kiralama
+          bicycle_repair_station: Bisiklet Tamir İstasyonu
           biergarten: Bira Bahçesi
           biergarten: Bira Bahçesi
+          blood_bank: Kan Bankası
           boat_rental: Tekne Kiralama
           brothel: Genelev
           bureau_de_change: Döviz bürosu
           boat_rental: Tekne Kiralama
           brothel: Genelev
           bureau_de_change: Döviz bürosu
@@ -561,6 +600,7 @@ tr:
           clock: Saat
           college: Lise
           community_centre: Topluluk Merkezi
           clock: Saat
           college: Lise
           community_centre: Topluluk Merkezi
+          conference_centre: Konferans Merkezi
           courthouse: Adliye
           crematorium: Krematoryum
           dentist: Diş hekimi
           courthouse: Adliye
           crematorium: Krematoryum
           dentist: Diş hekimi
@@ -568,6 +608,7 @@ tr:
           drinking_water: İçme Suyu
           driving_school: Sürücü Kursu
           embassy: Elçilik
           drinking_water: İçme Suyu
           driving_school: Sürücü Kursu
           embassy: Elçilik
+          events_venue: Etkinlik Mekanı
           fast_food: Büfe / Fast Food
           ferry_terminal: Feribot Terminali
           fire_station: Itfaiye
           fast_food: Büfe / Fast Food
           ferry_terminal: Feribot Terminali
           fire_station: Itfaiye
@@ -580,36 +621,42 @@ tr:
           hospital: Hastane
           hunting_stand: Avcılık Standı
           ice_cream: Dondurma
           hospital: Hastane
           hunting_stand: Avcılık Standı
           ice_cream: Dondurma
+          internet_cafe: İnternet Kafe
           kindergarten: Kreş
           kindergarten: Kreş
+          language_school: Dil okulu
           library: Kütüphane
           library: Kütüphane
+          loading_dock: Yükleme Yuvası
+          love_hotel: Sevgi Oteli
           marketplace: Pazar yeri
           marketplace: Pazar yeri
+          mobile_money_agent: Mobil Para Aracısı
           monastery: Manastır
           monastery: Manastır
+          money_transfer: Para Transferi
           motorcycle_parking: Motosiklet Park Yeri
           motorcycle_parking: Motosiklet Park Yeri
+          music_school: Müzik Okulu
           nightclub: Gece Kulübü
           nursing_home: Huzurevi
           nightclub: Gece Kulübü
           nursing_home: Huzurevi
-          office: Ofis
           parking: Otopark
           parking_entrance: Park Yerinin Girişi
           parking_space: Park Alanı
           parking: Otopark
           parking_entrance: Park Yerinin Girişi
           parking_space: Park Alanı
+          payment_terminal: Ödeme Terminali
           pharmacy: Eczane
           place_of_worship: İbadethane / Tapınak
           police: Polis
           post_box: Posta kutusu
           post_office: Postane
           pharmacy: Eczane
           place_of_worship: İbadethane / Tapınak
           police: Polis
           post_box: Posta kutusu
           post_office: Postane
-          preschool: Anaokulu
           prison: Cezaevi
           pub: Birahane
           prison: Cezaevi
           pub: Birahane
+          public_bath: Hamam
+          public_bookcase: Herkese Açık Kitaplık
           public_building: Kamu Binası
           public_building: Kamu Binası
+          ranger_station: Bekçi İstasyonu
           recycling: Geri dönüşüm noktası
           restaurant: Restoran
           recycling: Geri dönüşüm noktası
           restaurant: Restoran
-          retirement_home: Bakımevi
-          sauna: Hamam / Sauna
+          sanitary_dump_station: Sıhhi Boşaltma İstasyonu
           school: Okul
           shelter: Korunak
           school: Okul
           shelter: Korunak
-          shop: Dükkan
           shower: Duş
           social_centre: Sosyal Merkez
           shower: Duş
           social_centre: Sosyal Merkez
-          social_club: Sosyal kulübü
           social_facility: Sosyal Tesis
           studio: Stüdyo
           swimming_pool: Yüzme Havuzu
           social_facility: Sosyal Tesis
           studio: Stüdyo
           swimming_pool: Yüzme Havuzu
@@ -625,12 +672,12 @@ tr:
           waste_basket: Çöp sepeti
           waste_disposal: Atık Alanı
           water_point: Musluk
           waste_basket: Çöp sepeti
           waste_disposal: Atık Alanı
           water_point: Musluk
-          youth_centre: Gençlik Merkezi
         boundary:
           administrative: İdari Sınır
           census: Nüfus Sayımı Sınırı
           national_park: Milli Park
           protected_area: Korumalı Alan
         boundary:
           administrative: İdari Sınır
           census: Nüfus Sayımı Sınırı
           national_park: Milli Park
           protected_area: Korumalı Alan
+          "yes": Sınır
         bridge:
           aqueduct: Su kemeri
           boardwalk: Deniz kıyısındaki tahta yol
         bridge:
           aqueduct: Su kemeri
           boardwalk: Deniz kıyısındaki tahta yol
@@ -639,6 +686,32 @@ tr:
           viaduct: Viyadük
           "yes": Köprü
         building:
           viaduct: Viyadük
           "yes": Köprü
         building:
+          apartment: Apartman
+          apartments: Apartmanlar
+          barn: Ahır
+          chapel: Şapel
+          church: Kilise Binası
+          college: Üniversite Binası
+          commercial: Ticari Binası
+          construction: Yapım Aşamasındaki Bina
+          detached: Müstakil Ev
+          dormitory: Yurt
+          duplex: Çift Katlı Ev
+          farm: Çiftlik Evi
+          farm_auxiliary: Yedek Çiftlik Evi
+          garage: Garaj
+          garages: Garajlar
+          greenhouse: Sera
+          hospital: Hastane Binası
+          hotel: Otel Binası
+          house: Ev
+          industrial: Sınai Bina
+          office: Ofis Binası
+          public: Kamu Binası
+          school: Okul Binası
+          terrace: Teras Binası
+          train_station: Tren İstasyon Binası
+          university: Üniversite Binası
           "yes": Bina
         craft:
           brewery: Bira Fabrikası
           "yes": Bina
         craft:
           brewery: Bira Fabrikası
@@ -700,7 +773,6 @@ tr:
           tertiary_link: Köy arası yolu
           track: Toprak yol
           traffic_signals: Trafik İşaretleri
           tertiary_link: Köy arası yolu
           track: Toprak yol
           traffic_signals: Trafik İşaretleri
-          trail: İz
           trunk: Bölünmüş anayol
           trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
           turning_loop: Dönüş
           trunk: Bölünmüş anayol
           trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
           turning_loop: Dönüş
@@ -719,7 +791,6 @@ tr:
           fort: Hisar
           heritage: Miras Alanı
           house: Tarihi Konak
           fort: Hisar
           heritage: Miras Alanı
           house: Tarihi Konak
-          icon: Simge
           manor: Köşk
           memorial: Anıt
           mine: Maden Ocağı
           manor: Köşk
           memorial: Anıt
           mine: Maden Ocağı
@@ -764,7 +835,6 @@ tr:
           reservoir_watershed: Akarsu Havzası
           residential: Yerleşim Bölgesi
           retail: Esnaf
           reservoir_watershed: Akarsu Havzası
           residential: Yerleşim Bölgesi
           retail: Esnaf
-          road: Yol Alanı
           village_green: Yeşil Alan
           vineyard: Bağ
           "yes": Arazi kullanımı
           village_green: Yeşil Alan
           vineyard: Bağ
           "yes": Arazi kullanımı
@@ -800,12 +870,15 @@ tr:
         man_made:
           adit: Maden Galerisi
           beacon: Fener
         man_made:
           adit: Maden Galerisi
           beacon: Fener
+          beam: Işın
           beehive: Arı Kovanı
           breakwater: Dalgakıran
           bridge: Köprü
           bunker_silo: Sığınak
           chimney: Baca
           beehive: Arı Kovanı
           breakwater: Dalgakıran
           bridge: Köprü
           bunker_silo: Sığınak
           chimney: Baca
+          communications_tower: İletişim Kulesi
           crane: Vinç
           crane: Vinç
+          cross: Çapraz
           dolphin: Palamar
           dyke: Bent
           embankment: Toprak set
           dolphin: Palamar
           dyke: Bent
           embankment: Toprak set
@@ -814,6 +887,7 @@ tr:
           groyne: Erozyonu önleyici set
           kiln: Çömlek Fırını
           lighthouse: Deniz Feneri
           groyne: Erozyonu önleyici set
           kiln: Çömlek Fırını
           lighthouse: Deniz Feneri
+          manhole: Menhol
           mast: Direk
           mine: Maden Ocağı
           mineshaft: Maden Kuyusu
           mast: Direk
           mine: Maden Ocağı
           mineshaft: Maden Kuyusu
@@ -821,6 +895,8 @@ tr:
           petroleum_well: Petrol Kuyusu
           pier: İskele
           pipeline: Boru Hattı
           petroleum_well: Petrol Kuyusu
           pier: İskele
           pipeline: Boru Hattı
+          pumping_station: Pompa İstasyonu
+          reservoir_covered: Örtülü Depo
           silo: Silo
           storage_tank: Depolama Tankı
           surveillance: Gözetim
           silo: Silo
           storage_tank: Depolama Tankı
           surveillance: Gözetim
@@ -921,7 +997,6 @@ tr:
           subdivision: Alt bölüm
           suburb: Mahalle / Banliyö
           town: Şehir / ilçe merkezi
           subdivision: Alt bölüm
           suburb: Mahalle / Banliyö
           town: Şehir / ilçe merkezi
-          unincorporated_area: Tüzel Kişiliği Olmayan Bölge
           village: Köy
           "yes": Yer
         railway:
           village: Köy
           "yes": Yer
         railway:
@@ -947,6 +1022,7 @@ tr:
           switch: Demiryolu makası
           tram: Tramvay
           tram_stop: Tramvay Durağı
           switch: Demiryolu makası
           tram: Tramvay
           tram_stop: Tramvay Durağı
+          yard: Tren Avlusu
         shop:
           alcohol: Tekel bayii
           antiques: Antikacı
         shop:
           alcohol: Tekel bayii
           antiques: Antikacı
@@ -980,12 +1056,10 @@ tr:
           estate_agent: Emlakçı
           farm: Manav
           fashion: Moda Dükkânı
           estate_agent: Emlakçı
           farm: Manav
           fashion: Moda Dükkânı
-          fish: Balık Dükkânı
           florist: Çiçekçi
           food: Yiyecek Dükkânı
           funeral_directors: Cenaze Levazımcısı
           furniture: Mobilya
           florist: Çiçekçi
           food: Yiyecek Dükkânı
           funeral_directors: Cenaze Levazımcısı
           furniture: Mobilya
-          gallery: Galeri
           garden_centre: Bahçe Merkezi
           general: Bakkal
           gift: Hediyelik Eşya Dükkânı
           garden_centre: Bahçe Merkezi
           general: Bakkal
           gift: Hediyelik Eşya Dükkânı
@@ -1002,7 +1076,6 @@ tr:
           laundry: Çamaşırhane
           lottery: Piyango
           mall: Alışveriş merkezi
           laundry: Çamaşırhane
           lottery: Piyango
           mall: Alışveriş merkezi
-          market: Market
           massage: Masaj
           mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
           motorcycle: Motosiklet Dükkânı
           massage: Masaj
           mobile_phone: Cep Telefonu Dükkânı
           motorcycle: Motosiklet Dükkânı
@@ -1014,7 +1087,6 @@ tr:
           paint: Boya mağazası
           pawnbroker: Rehinci
           pet: Hayvan Mağazası
           paint: Boya mağazası
           pawnbroker: Rehinci
           pet: Hayvan Mağazası
-          pharmacy: Eczane
           photo: Fotoğrafçı
           seafood: Deniz Ürünleri
           second_hand: İkinci El Dükkânı
           photo: Fotoğrafçı
           seafood: Deniz Ürünleri
           second_hand: İkinci El Dükkânı
@@ -1169,12 +1241,10 @@ tr:
     new:
       title_html: Bildir %{link}
       missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı
     new:
       title_html: Bildir %{link}
       missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı
-      details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
-      select: 'Raporunuz için bir neden seçin:'
       disclaimer:
         intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
           emin olun:'
       disclaimer:
         intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
           emin olun:'
-        not_just_mistake: Sorunun sadece bir hata olmadığına eminseniz
+        not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminsiniz
         unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
         resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
       categories:
         unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
         resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
       categories:
@@ -1258,14 +1328,14 @@ tr:
       hi: Merhaba %{to_user},
       header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
         yorum yaptı.'
       hi: Merhaba %{to_user},
       header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
         yorum yaptı.'
-      footer: Yorumu ayrıca %{readurl} sayfasında okuyabilir ve %{commenturl} bağlantısıyla
-        yorum yapabilir veya %{replyurl} ile cevap verebilirsiniz.
+      footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden
+        yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
     message_notification:
       hi: Merhaba %{to_user},
       header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
         gönderdi:'
     message_notification:
       hi: Merhaba %{to_user},
       header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
         gönderdi:'
-      footer_html: Mesajı ayrıca %{readurl} bağlantısıyla okuyabilir ve %{replyurl}
-        ile cevap yazabilirsiniz.
+      footer_html: İletiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl}
+        adresinden ileti gönderebilirsiniz.
     friendship_notification:
       hi: Merhaba %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
     friendship_notification:
       hi: Merhaba %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
@@ -1290,7 +1360,7 @@ tr:
           one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden başarıyla yüklendi.'
           other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından başarıyla yüklendi.'
     signup_confirm:
           one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden başarıyla yüklendi.'
           other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından başarıyla yüklendi.'
     signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin'
+      subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
       greeting: Merhaba!
       created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
       confirm: 'Başka bir şey yapmadan önce bu isteğin sizden geldiğini doğrulamamız
       greeting: Merhaba!
       created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
       confirm: 'Başka bir şey yapmadan önce bu isteğin sizden geldiğini doğrulamamız
@@ -1451,8 +1521,8 @@ tr:
     about:
       next: İleri
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
     about:
       next: İleri
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
-      used_by_html: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım
-        cihazlarında verileri eşleştirir.'
+      used_by_html: '%{name} binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
+        için harita verileri sağlar'
       lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
         ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
         tarafından oluşturulmuştur.
       lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
         ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
         tarafından oluşturulmuştur.
@@ -1516,14 +1586,15 @@ tr:
           Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
           sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
           Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
           Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
           sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
           Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
-        intro_3_html: |-
-          Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir.
+        intro_3_1_html: |-
+          Belgelerimiz
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
+          lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
         credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
         credit_1_html: |-
           Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           katılımcıları&rdquo;.
         credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
         credit_1_html: |-
           Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           katılımcıları&rdquo;.
-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-
           Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
           Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
           veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
           Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
           Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
           veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
@@ -1531,7 +1602,12 @@ tr:
           okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
           ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
           öneriyoruz.
           okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
           ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
           öneriyoruz.
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: "Harita &ldquo;standart stili&rdquo; www.openstreetmap.org
+          \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
+          OpenStreetMap verileri kullanılarak Üretilmiş Bir Çalışmadır. Bu döşemeleri
+          kullanıyorsanız, lütfen\naşağıdaki ilişkilendirmeyi kullanın:\n&ldquo;OpenStreetMap
+          ve OpenStreetMap Vakfı'dan temel harita ve veriler&rdquo;."
+        credit_4_html: |-
           Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
           Örnegin;
         attribution_example:
           Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
           Örnegin;
         attribution_example:
@@ -1901,7 +1977,7 @@ tr:
           ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
           konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
           yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
           ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
           konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
           yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
-          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoşgeldin sayfasına bakınız</a>
+          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoş geldin sayfasına bakınız</a>
       start_mapping: Harita Çizmeye Başla
       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
       start_mapping: Harita Çizmeye Başla
       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
@@ -1924,11 +2000,6 @@ tr:
         ile işaretlenmiş gösterilir)
     new:
       upload_trace: GPS İzi Gönder
         ile işaretlenmiş gösterilir)
     new:
       upload_trace: GPS İzi Gönder
-      upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
-      description: Tanıtım
-      tags: 'Etiketler:'
-      tags_help: virgül (,) ile ayır
-      visibility: 'Görünürlük:'
       visibility_help: bu ne demek?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Visibility_of_GPS_traces
       help: Yardım
       visibility_help: bu ne demek?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Visibility_of_GPS_traces
       help: Yardım
@@ -1946,20 +2017,9 @@ tr:
         other: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
           engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
     edit:
         other: Yüklemeyi bekleyen %{count} iz var. Diğer kullanıcıların kuyruklarını
           engellememek için lütfen bunları yüklemeden önce öncekilerin bitmesini bekleyin.
     edit:
+      cancel: İptal
       title: '%{name} izi düzenleniyor'
       heading: '%{name} izi düzenleniyor'
       title: '%{name} izi düzenleniyor'
       heading: '%{name} izi düzenleniyor'
-      filename: 'Dosya adı:'
-      download: indir
-      uploaded_at: 'Yüklendi:'
-      points: 'Nokta sayısı:'
-      start_coord: 'Başlangıç koordinatı:'
-      map: harita
-      edit: düzenle
-      owner: 'Sahibi:'
-      description: 'Açıklama:'
-      tags: 'Etiketler:'
-      tags_help: virgülle ayrılmış
-      visibility: Görünürlük
       visibility_help: bu ne demek?
     update:
       updated: İzleme güncellendi
       visibility_help: bu ne demek?
     update:
       updated: İzleme güncellendi
@@ -1974,6 +2034,7 @@ tr:
       uploaded: 'Yüklendi:'
       points: 'Nokta sayısı:'
       start_coordinates: 'Başlangıç koordinatı:'
       uploaded: 'Yüklendi:'
       points: 'Nokta sayısı:'
       start_coordinates: 'Başlangıç koordinatı:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: harita
       edit: düzenle
       owner: 'Gönderen:'
       map: harita
       edit: düzenle
       owner: 'Gönderen:'
@@ -1994,7 +2055,7 @@ tr:
       count_points:
         one: 1 puan
         other: '%{count} puan'
       count_points:
         one: 1 puan
         other: '%{count} puan'
-      more: ayrıntı
+      more: daha fazla
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Haritayı Görüntüle
       edit: düzenle
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Haritayı Görüntüle
       edit: düzenle
@@ -2093,13 +2154,6 @@ tr:
       delete: İstemci Sil
       confirm: Emin misiniz?
       requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler şöyledir:'
       delete: İstemci Sil
       confirm: Emin misiniz?
       requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler şöyledir:'
-      allow_read_prefs: kullanıcı tercihleri okuma.
-      allow_write_prefs: kullanıcı tercihleri değiştirme.
-      allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaşlıklar oluşturma.
-      allow_write_api: haritayı değiştirme.
-      allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
-      allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
-      allow_write_notes: notları değiştirme.
     index:
       title: OAuth Ayrıntılarım
       my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
     index:
       title: OAuth Ayrıntılarım
       my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
@@ -2115,19 +2169,7 @@ tr:
       registered_apps: 'Aşağıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:'
       register_new: Uygulamanızı kaydedin
     form:
       registered_apps: 'Aşağıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:'
       register_new: Uygulamanızı kaydedin
     form:
-      name: Ad
-      required: Zorunlu
-      url: Ana Uygulama Bağlantısı
-      callback_url: Geri Arama Bağlantısı
-      support_url: Destek Bağlantısı
       requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler şöyledir:'
       requests: 'Kullanıcıdan istenen izinler şöyledir:'
-      allow_read_prefs: kullanıcı tercihlerini okuma.
-      allow_write_prefs: kullanıcı tercihlerini değiştirme.
-      allow_write_diary: günlük girdiler, yorumlar ve arkadaşlıklar oluşturma.
-      allow_write_api: haritayı düzenle.
-      allow_read_gpx: özel GPS izlerini okuma.
-      allow_write_gpx: GPS izlerini yükleme.
-      allow_write_notes: notları değiştirme.
     not_found:
       sorry: Üzgünüz, bu %{type} bulunamadı.
     create:
     not_found:
       sorry: Üzgünüz, bu %{type} bulunamadı.
     create:
@@ -2424,8 +2466,8 @@ tr:
       press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
         basın.
       button: Onayla
       press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
         basın.
       button: Onayla
-      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoşgeldin
-        sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
+      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoş
+        geldin sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
       already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
       unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
       reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
       already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
       unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
       reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
@@ -2548,7 +2590,7 @@ tr:
         bir süre veriniz.
       flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
     update:
         bir süre veriniz.
       flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
     update:
-      only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
+      only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
       success: Engelleme güncellendi.
     index:
       title: Kullanıcı engelleri
       success: Engelleme güncellendi.
     index:
       title: Kullanıcı engelleri
@@ -2620,11 +2662,11 @@ tr:
       next: Sonraki »
       previous: « Önceki
   notes:
       next: Sonraki »
       previous: « Önceki
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
       subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
       subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
-      id: iD
+      id: Kimlik
       creator: Oluşturan
       description: Açıklama
       created_at: Oluşturulma tarihi
       creator: Oluşturan
       description: Açıklama
       created_at: Oluşturulma tarihi
@@ -2674,6 +2716,7 @@ tr:
         cycle_map: Bisiklet Haritası
         transport_map: Ulaşım Haritası
         hot: İnsancıl
         cycle_map: Bisiklet Haritası
         transport_map: Ulaşım Haritası
         hot: İnsancıl
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Harita Katmanları
         notes: Harita Notları
       layers:
         header: Harita Katmanları
         notes: Harita Notları
@@ -2686,6 +2729,8 @@ tr:
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
       thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
         izniyle
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
       thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
         izniyle
+      opnvkarte: Fayanslar <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>'in
+        izniyle
       hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>İnsani OpenStreetMap Ekibi</a>
         tarafından <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a>
         tarafından sunulan karo tarzı
       hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>İnsani OpenStreetMap Ekibi</a>
         tarafından <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a>
         tarafından sunulan karo tarzı
The OpenStreetMap web site