# Author: Iwan Novirion
# Author: Vasanthi
# Author: Wulankhairunisa
+# Author: 아라
id:
activerecord:
attributes:
next_node_tooltip: Node/Titik berikutnya
next_note_tooltip: Catatan berikutnya
next_relation_tooltip: Relasi berikutnya
- next_way_tooltip: Wa/yGaris Berikutnya
+ next_way_tooltip: Way/Garis Berikutnya
prev_changeset_tooltip: Set perubahan sebelumnya
prev_node_tooltip: Node/Titik sebelumnya
prev_note_tooltip: Catatan sebelumnya
hide_areas: Sembunyikan wilayah
history_for_feature: Riwayat untuk %{feature}
load_data: Memuat Data
- loaded_an_area_with_num_features: "Anda telah memuat wilayah yang berisi %{num_features} fitur. Secara umum, beberapa browser mungkin tidak dapat mengatasi dengan baik untuk menampilkan sejumlah data tersebut, browser akan bekerja dengan baik dalam menampilkan data kurang dari %{max_features} fitur pada saat yang sama: lebih daripada itu akan membuat browser anda menjadi lamban/tidak responsif. Jika anda yakin ingin menampilkan data ini, anda dapat melakukannya dengan mengklik tombol di bawah."
loading: Memuat...
manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
notes_layer_name: Lihat Catatan
paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
scale: Skala
too_large:
- body: Wilayah ini terlalu besar untuk dieskspor sebagai data XML OpenStreetMap. Silahkan perbesar atau pilih wilayah yang lebih kecil.
+ body: Wilayah ini terlalu besar untuk diekspor sebagai data XML OpenStreetMap. Silahkan perbesar atau pilih wilayah yang lebih kecil.
heading: Area Terlalu Besar
zoom: Perbesar
start_rjs:
drag_a_box: Gambar sebuah kotak pada peta untuk memilih suatu wilayah
export: Ekspor
manually_select: Pilih wilayah lain secara manual
- view_larger_map: Lihat Peta yang Lebih Besar
geocoder:
description:
title:
level4: Batas Negara Bagian
level5: Batas Wilayah
level6: Batas Provinsi
- level8: Batas Kota
+ level8: Batas Kota/Kabupaten
level9: Batas Desa
prefix:
aeroway:
clothes: Toko Baju
computer: Toko Komputer
confectionery: Toko Konfeksi
- convenience: Toko Serba Ada
+ convenience: Toko Serba Ada (Kecil)
copyshop: Fotokopi
cosmetics: Toko Kosmetik
department_store: Toko serba ada
hifi: Hi-Fi
insurance: Asuransi
jewelry: Toko Perhiasan
- kiosk: Kios
+ kiosk: Kios/Warung
laundry: Binatu
mall: Mall
market: Pasar
waterfall: Air Terjun
weir: Tanggul Sungai
javascripts:
+ close: Tutup
+ key:
+ title: Tombol Kunci
+ tooltip: Tombol Kunci
map:
base:
cycle_map: Peta Sepeda
standard: Standar
transport_map: Peta Transportasi
+ layers:
+ data: Data Peta
+ header: Layer Peta
+ notes: Catatan Peta
+ overlays: Mengaktifkan overlay untuk penyelesaian masalah peta
+ zoom:
+ in: Perbesar
+ out: Perkecil
notes:
new:
add: Tambah Catatan
reopened_by: diaktifkan kembali oleh <a href='%{user_url}'>%{user}</a> pada %{time}
reopened_by_anonymous: diaktifkan kembali oleh anonim pada %{time}
resolve: Selesaikan
+ share:
+ cancel: Batal
+ link: Tautan
+ long_link: Tautan Panjang
+ short_link: Tautan Pendek
+ title: Bagikan
site:
createnote_disabled_tooltip: Perbesar untuk menambahkan catatan pada peta
createnote_tooltip: Tambahkan catatan pada peta
- createnote_zoom_alert: Anda harus memperbesar (zoom in) untuk menambahkan catatan pada peta
edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
edit_tooltip: Edit peta
- edit_zoom_alert: Anda harus memperbesar (zoom in) untuk mengedit peta
history_disabled_tooltip: Perbesar untuk melihat hasil edit dari area ini
history_tooltip: Lihat hasil edit dari area ini
- history_zoom_alert: Anda harus memperbesar (zoom in) untuk melihat hasil edit dari area ini
layouts:
community: Komunitas
community_blogs: Blog Komunitas
donate_link_text: menyumbang
edit: Edit
edit_with: Edit menggunakan %{editor}
- export: Ekspor
- export_tooltip: Ekspor data peta
foundation: Foundation (Yayasan)
foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
- gps_traces: Digitasi GPS
+ gps_traces: Trek GPS
gps_traces_tooltip: Mengatur trek GPS
help: Bantuan
help_centre: Pusat Bantuan
help_title: Situs Bantuan untuk proyek
history: Riwayat
home: Halaman Utama
- home_tooltip: Pergi ke Beranda anda
- inbox_html: kotak masuk %{count}
- inbox_tooltip:
- one: kotak masuk Anda berisi 1 pesan yang belum dibaca message
- other: kotak masuk Anda berisi %{count} pesan yang belum dibaca
- zero: tidak ada surat yang belum dibaca dalam kotak masuk Anda messages
intro_1: OpenStreetMap adalah peta dunia gratis, dibuat oleh orang-orang seperti Anda.
intro_2_create_account: Buat Akun
intro_2_download: download
logo:
alt_text: logo OpenStreetMap
logout: Keluar
- logout_tooltip: Keluar log
make_a_donation:
text: Menyumbang
title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
- osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini di luar jaringan karena sedang dilakukan pekerjaan pemeliharaan database.
+ osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan pekerjaan pemeliharaan database penting.
osm_read_only: OpenStreetMap database saat ini adalah pada mode read-only (hanya dapat dilihat) sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
partners_bytemark: Hosting Bytemark
partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners} lainnya.
user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna
view: Tampilan
view_tooltip: Tampilkan peta
- welcome_user_link_tooltip: Halaman Anda
wiki: Wiki
wiki_title: Situs wiki untuk proyek
license_page:
title: Tentang terjemahan ini
legal_babble:
attribution_example:
- alt: Contoh tentang bagaimana mmemberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada halaman web
+ alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada halaman web
title: Contoh atribusi
contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Berisi data dari\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (lisensi\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> dan\nLand Tirol (lisensi <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT dengan perubahan</a>)."
contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Berisi data dari\nGeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources Canada), dan StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
contributors_nz_html: "<strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari\nLand Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan."
contributors_title_html: Kontributor kami
contributors_za_html: "<strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara."
- credit_1_html: Kita perlu menggunakan kredit "© Kontributor OpenStreetMap ".
+ credit_1_html: "Kami meminta anda untunk menggunakan kredit “© Kontributor OpenStreetMap\n”."
credit_2_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman hak cipta</a>. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung pada lisensinya. Pada media dimana tautan tidak dimungkinkan (misalnya hasil cetak), kami menyarankan anda untuk mengarahkan pembaca anda pada openstreetmap.org (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
credit_3_html: "Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.\nSebagai contoh:"
credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
intro_2_html: "Anda dibebaskan untuk menyalin, mendistribusikan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,\nselama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika anda merubah atau membangun\ndata kami, Anda harus mendistribusikan hasilnya dalam lisensi yang sama.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">kode legal\ncode</a> akan menjelaskan hak dan kewajiban Anda"
intro_3_html: "Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami\n berlisensi di bawah <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA)."
more_1_html: "Baca lebih lanjut tentang menggunakan data kami, dan cara kredit kita, di <a\nhref=\"http: wiki.openstreetmap.org/wiki/legal_faq\"=\"\">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a\nhref=\"http:>"
- more_2_html: "Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pengembang (developer) pihak ketiga.\nLihat <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API Usage Policy</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Tile Usage Policy</a>\ndan <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim Usage Policy</a>."
+ more_2_html: "Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pengembang (developer) pihak ketiga.\nLihat <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Kebijakan Penggunaan API</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Kebijakan Penggunaan Tile</a>\ndan <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Kebijakan Penggunaan Nominatim</a>."
more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
title_html: Hak Cipta & Lisensi
native:
mapping_link: memulai pemetaan
- native_link: Versi THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
+ native_link: Versi Bahasa Indonesia
text: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat kembali ke %{native_link} dari Halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca tentang hak cipta dan %{mapping_link}.
title: Tentang Halaman ini
message:
title: Kotak keluar
to: Kepada
read:
- back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
- back_to_outbox: Kembali ke kotak keluar
date: Tanggal
from: Dari
reply_button: Balas
greeting: Halo,
hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
message_notification:
- footer1: Anda juga dapat membaca pesan pada %{readurl}
- footer2: dan Anda juga dapat membalas pada %{replyurl}
header: "%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap dengan subjek %{subject}:"
hi: Halo %{to_user},
note_comment_notification:
greeting: Halo!
subject: "[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap"
welcome: Kami ingin menyambut Anda dan memberikan Anda beberapa informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Anda dapat mengajukan pertanyaan yang Anda miliki tentang OpenStreetMap pada <a href="http://help.openstreetmap.org/">situs pertanyaan dan jawaban</a>.
- current_user: "Daftar pengguna saat ini dalam kategori, berbasis di mana mereka mereka berada, tersedia dari <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Kategori: Users_by_geographical_region</a>."
- get_reading: Mulai membaca tentang OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">pada wiki</a>, lihat berita terbaru melalui <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> atau <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, atau cari tahu tentang pendiri OpenStreetMap Steve Coast melalui <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> untuk sejarah proyek ini, yang memiliki <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts yang dapat didengarkan</a> pula!
- introductory_video: Anda dapat menonton % {introductory_video_link}.
- more_videos: Ada %{more_videos_link}.
- more_videos_here: lebih banyak video di sini
- user_wiki_page: Kami menyarankan Anda untuk membuat sebuah halaman user wiki, yang meliputi tag kategori yang mencatat posisi Anda, seperti <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
- video_to_openstreetmap: video pengantar OpenStreetMap
- wiki_signup: Anda juga dapat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">mendaftar untuk wiki OpenStreetMap</a>.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "Anda juga dapat menanyakan pertanyaan apapun mengenai OpenStreetMap pada situs pertanyaan dan jawaban kami:"
- blog_and_twitter: "Ikuti perkembangan terbaru melalui blog dan Twitter OpenStreetMap:"
- current_user: "Sebuah daftar pengguna saat ini dalam bentuk kategori, berdasarkan di mana posisi mereka, tersedia dari:"
- introductory_video: "Anda dapat menonton video pengantar OpenStreetMap di sini:"
- more_videos: "Ada lebih banyak video di sini:"
- the_wiki: "Baca mengenai OpenStreetMap di wiki:"
- user_wiki_page: Kami menyarankan Anda untuk membuat sebuah halaman user wiki, yang meliputi tag kategori yang mencatat posisi Anda, seperti [[Category:Users_in_London]].
- wiki_signup: "Anda juga dapat mendaftar wiki OpenStreetMap di:"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi Anda.
- Kereta listrik
- trem
trunk: Jalan Utama Bukan Tol
- tunnel: Dashed Cashing = terowongan
+ tunnel: Dashed Casing = terowongan
unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
wood: Kayu
update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada peta?
confirm:
already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
- before you start: Kami tahu Anda mungkin sudah tidak sabar untuk melakukan pemetaan, namun sebelumnya Anda sebaiknya mengisi beberapa informasi tambahan mengenai diri Anda dalam formulir di bawah ini.
button: Konfirmasi
heading: Konfirmasi akun pengguna
press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan akun Anda.
- reconfirm: Jika sudah beberapa saat sejak Anda mendaftar, Anda mungkin perlu <a href="%{reconfirm}">mengirim lagi sebuah email konfirmasi baru</a>.
- success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
unknown token: Token tersebut tampaknya tidak ada.
confirm_email:
button: Konfirmasi
display name: "Tampilan Nama:"
display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat mengubahnya dalam pengaturan.
email address: "Alamat Email:"
- fill_form: Isi formulir ini dan kami akan segera mengirimkan email untuk mengaktifkan akun Anda.
- flash create success message: Terima kasih telah mendaftar. Kami telah mengirim sebuah catatan konfirmasi ke %{email} dan setelah Anda melakukan konfirmasi akun Anda akan dapat melakukan pemetaan.<br /><br />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi, silahkan pastikan memasukkan webmaster@openstreetmap.org ke dalam daftar putih karena kami tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda.
- flash welcome: Terima kasih sudah mendaftar. Kami telah mengirim pesan selamat datang ke %{email} dengan beberapa petunjuk untuk memulai.
- heading: Buat sebuah Akun Pengguna
license_agreement: Ketika Anda mengkonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">persyaratan kontributor</a>.
no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun secara otomatis untuk Anda.
not displayed publicly: Tidak dipajangkan secara umum (Lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">kebijakan privasi</a>)
projects / rails.git / blobdiff