Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 56a1ff46966add26dee60e95b771bfc26458593b..728eb2cfd4da3f471dc086be49ef9b0e04faea95 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -140,6 +140,9 @@ pt-BR:
         longitude: Longitude
         public: Público
         description: Descrição
+        gpx_file: 'Enviar Arquivo GPX:'
+        visibility: 'Visibilidade:'
+        tagstring: 'Etiquetas:'
       message:
         sender: Remetente
         title: Assunto
@@ -152,6 +155,9 @@ pt-BR:
         description: Descrição
         languages: Idiomas
         pass_crypt: Senha
+    help:
+      trace:
+        tagstring: separados por vírgulas
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -699,8 +705,8 @@ pt-BR:
           track: Estrada Informal
           traffic_signals: Semáforo
           trail: Caminho
-          trunk: Via troncal
-          trunk_link: Ligação troncal
+          trunk: Via Troncal
+          trunk_link: Ligação Troncal
           turning_loop: Circuito reverso
           unclassified: Via Não Classificada
           "yes": Estrada
@@ -1919,11 +1925,6 @@ pt-BR:
         e com informação de horário)
     new:
       upload_trace: Envie as trilhas de GPS
-      upload_gpx: 'Enviar Arquivo GPX:'
-      description: 'Descrição:'
-      tags: 'Etiquetas:'
-      tags_help: separados por vírgulas
-      visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: o que isso significa?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
       help: Ajuda
@@ -1945,18 +1946,6 @@ pt-BR:
     edit:
       title: Editando trilha %{name}
       heading: Editando trilha %{name}
-      filename: 'Nome do arquivo:'
-      download: baixar
-      uploaded_at: 'Enviado em:'
-      points: 'Pontos:'
-      start_coord: 'Coordenada inicial:'
-      map: mapa
-      edit: editar
-      owner: 'Dono:'
-      description: 'Descrição:'
-      tags: 'Etiquetas:'
-      tags_help: separados por vírgulas
-      visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: o que isso significa?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
     update: