# Author: Crochet.david
# Author: Damouns
# Author: DavidL
+# Author: E THP
# Author: Efred
# Author: Eruedin
# Author: EtienneChove
# Author: F.rodrigo
# Author: Framafan
# Author: Freak2fast4u
+# Author: Frigory
# Author: Fylip22
# Author: Gaspard
# Author: Gileri
fr:
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y à %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y à %-H h %-M'
activerecord:
models:
acl: Liste de contrôle d’accès
anonymous: anonyme
no_comment: (aucun commentaire)
part_of: Appartient à
- download_xml: Télécharger le XML
+ download_xml: Télécharger en XML
view_history: Afficher l’historique
view_details: Afficher les détails
location: 'Emplacement :'
osmchangexml: XML osmChange
feed:
title: Groupe de modifications %{id}
- title_comment: Groupe de modifications %{id} â\80\93 %{comment}
+ title_comment: Groupe de modifications %{id} â\80\94 %{comment}
join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
discussion: Discussion
node:
revoke:
administrator: Révoquer l'accès administrateur
moderator: Révoquer l'accès modérateur
- block_history: blocages reçus
- moderator_history: blocages fournis
+ block_history: Blocages actifs
+ moderator_history: Blocages fournis
comments: Commentaires
- create_block: bloquer cet utilisateur
- activate_user: activer cet utilisateur
- deactivate_user: désactiver cet utilisateur
- confirm_user: confirmer cet utilisateur
- hide_user: masquer cet utilisateur
- unhide_user: ré-afficher cet utilisateur
- delete_user: supprimer cet utilisateur
+ create_block: Bloquer cet utilisateur
+ activate_user: Activer cet utilisateur
+ deactivate_user: Désactiver cet utilisateur
+ confirm_user: Confirmer cet utilisateur
+ hide_user: Masquer cet utilisateur
+ unhide_user: Ré-afficher cet utilisateur
+ delete_user: Supprimer cet utilisateur
confirm: Confirmer
friends_changesets: Groupes de modifications des amis
friends_diaries: Entrées de journal des amis
center_marker: Centrer la carte sur le marqueur
paste_html: Coller le HTML à inclure dans le site web
view_larger_map: Afficher une carte plus grande
+ only_standard_layer: Seule la couche standard peut être exportée comme une image
+ embed:
+ report_problem: Signaler un problème
key:
title: Légende
tooltip: Légende