Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index ac1d354ff276bfc6f8b5893ec7f033af81d3ed76..311180cc706d013ff43287560adcd2bc2509bbd0 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -248,6 +248,9 @@ cy:
         few: '%{count} blynedd yn ôl'
         many: '%{count} blynedd yn ôl'
         other: '%{count} blynedd yn ôl'
+  printable_name:
+    version: v%{version}
+    current_and_old_links_html: '%{current_link}, %{old_link}'
   editor:
     default: (%{name} yn gyfredol) diofyn
     id:
@@ -627,6 +630,11 @@ cy:
       comment: Sylw
       newer_comments: Sylwadau Diweddarach
       older_comments: Sylwadau Hŷn
+    subscribe:
+      button: Tanysgrifio i drafodaeth
+    unsubscribe:
+      heading: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth cofnod dyddiadur ganlynol?
+      button: Dad-danysgrifio o'r drafodaeth
   doorkeeper:
     flash:
       applications:
@@ -2364,6 +2372,7 @@ cy:
       title: Fy Apiau Awdurdodedig
       application: Ap
       permissions: Caniatadau
+      last_authorized: Awdurdodwyd Ddiweddaf
     application:
       revoke: Dirymu Mynediad
   users:
@@ -2482,6 +2491,7 @@ cy:
     auth_failure:
       no_authorization_code: Dim cod awdurdodi
       invalid_scope: Sgop annilys
+      unknown_error: Methodd y dilysu
   user_role:
     grant:
       confirm: Cadarnhau
@@ -2581,6 +2591,8 @@ cy:
       previous: « Blaenorol
   user_mutes:
     index:
+      title: Defnyddwyr ag Anwybyddwyd
+      my_muted_users: Fy nefnyddwyr wedi'u hanwybyddu
       table:
         thead:
           muted_user: Defnyddiwr ag Anwybyddwyd
@@ -2590,8 +2602,10 @@ cy:
           send_message: Anfon neges
     create:
       notice: Rydych chi wedi anwybyddu %{name}.
+      error: Ni ellir anwybyddu %{name}. %{full_message}.
     destroy:
       notice: Rydych chi wedi dad-anwybyddu %{name}.
+      error: Ni ellir dad-anwybyddu'r defnyddiwr hwn. Ceisiwch eto.
   notes:
     index:
       title: Nodiadau ag agorwyd neu y gwnaed sylw arnynt gan %{user}
@@ -2662,12 +2676,14 @@ cy:
       short_url: URL Byr
       include_marker: Cynnwys marciwr
       center_marker: Canoli'r map ar y marciwr
+      paste_html: Gludwch HTML i'w fewnosod yn y wefan
       view_larger_map: Gweld Map Mawr
     embed:
       report_problem: Adrodd am broblem
     key:
       title: Allwedd Map
       tooltip: Allwedd Map
+      tooltip_disabled: Nid yw Allwedd Map ar gael ar gyfer yr haenen hon
     map:
       zoom:
         in: Chwyddo Mewn