]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ru.yml
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4126'
[rails.git] / config / locales / ru.yml
index 82a8c0db155750a7aeca28e3f7d2407dde543992..61686301f8a64e0380a1a1cf8740fc7687af4784 100644 (file)
@@ -533,7 +533,7 @@ ru:
       feature_warning: Необходимо загрузить %{num_features} объектов, что может замедлить
         ваш браузер. Вы уверены что хотите просмотреть эти данные?
       load_data: Загрузить данные
-      loading: Ð\97агÑ\80Ñ\83зка...
+      loading: Ð\97агÑ\80Ñ\83жаеÑ\82Ñ\81Ñ\8fâ\80¦
     tag_details:
       tags: Теги
       wiki_link:
@@ -1532,9 +1532,9 @@ ru:
         zero: Нет сообщений
         one: 1 сообщение
         other: '%{count} сообщений'
-      report_created_at: Впервые сообщено %{datetime}
-      last_resolved_at: Последний раз обработано %{datetime}
-      last_updated_at: Последнее обновление %{datetime} пользователем %{displayname}
+      report_created_at_html: Впервые сообщено %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Последний раз обработано %{datetime}
+      last_updated_at_html: Последнее обновление %{datetime} пользователем %{displayname}
       resolve: Обработать
       ignore: Игнорировать
       reopen: Переоткрыть
@@ -1830,6 +1830,7 @@ ru:
       to: Кому
       subject: Тема
       date: Дата
+      actions: Действия
     message_summary:
       unread_button: Пометить как непрочитанное
       read_button: Пометить как прочитанное
@@ -1855,6 +1856,7 @@ ru:
         Извините, но сообщения с таким ID нет.
     outbox:
       title: Исходящие
+      actions: Действия
       messages:
         few: У вас %{count} отправленных сообщения
         many: У вас %{count} отправленных сообщений
@@ -2167,12 +2169,7 @@ ru:
         этого режима.
     export:
       title: Экспортировать
-      area_to_export: Область для экспорта
       manually_select: Выделить другую область
-      format_to_export: Формат экспорта
-      osm_xml_data: Данные в формате OpenStreetMap XML
-      map_image: Изображение карты (показывает стандартный слой)
-      embeddable_html: Встраиваемый HTML
       licence: Лицензия
       too_large:
         advice: 'Если этот экспорт пройдёт неудачно, пожалуйста, попробуйте один из
@@ -2194,17 +2191,6 @@ ru:
         other:
           title: Другие источники
           description: Дополнительные источники, перечисленные в вики OpenStreetMap
-      options: Настройки
-      format: Формат
-      scale: Масштаб
-      max: макс.
-      image_size: 'Размер изображения:'
-      zoom: Приблизить
-      add_marker: Добавить маркер на карту
-      latitude: 'Широта:'
-      longitude: 'Долгота:'
-      output: Результат
-      paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
       export_button: Экспортировать
     fixthemap:
       title: Сообщить о проблеме / исправить карту
@@ -2313,42 +2299,33 @@ ru:
           train: Поезд
           subway: Линия метро
           ferry: Паром
-          tram_only: Трамвай
+          tram: Трамвай
           trolleybus: Троллейбус
           bus: Автобус
-          cable:
-          - Канатная дорога
-          - кресельный подъёмник
-          runway:
-          - Взлётно-посадочная полоса аэропорта
-          - рулёжная дорожка
-          apron_only: Перрон аэродрома
+          cable_car: Канатная дорога
+          chair_lift: кресельный подъёмник
+          runway: Взлётно-посадочная полоса аэропорта
+          taxiway: рулёжная дорожка
+          apron: Перрон аэродрома
           admin: Административная граница
-          orchard:
-          - Фруктовый сад
-          - виноградник
-          forest:
-          - Лес
-          - Роща
+          orchard: Фруктовый сад
+          vineyard: Виноградник
+          forest: Лес
+          wood: Роща
           farmland: Сельхозугодья
-          grass:
-          - Трава
-          - луг
+          grass: Трава
+          meadow: Луг
           golf: Площадка для гольфа
           park: Парк
-          common:
-          - Общественная земля
-          - луг
-          - сад
+          common: Общественная земля
           built_up: Площадь застройки
           resident: Жилой район
           retail: Торговый район
           industrial: Промышленный район
           commercial: Коммерческий район
           heathland: Вересковая пустошь
-          lake:
-          - Озеро
-          - водохранилище
+          lake: Озеро
+          reservoir: Водохранилище
           glacier: Ледник
           farm: Ферма
           brownfield: Расчистка под застройку
@@ -2356,17 +2333,16 @@ ru:
           allotments: Сады-огороды, дачные участки
           pitch: Спортивная площадка
           centre: Спортивный центр
+          beach: Пляж
           reserve: Заповедник
           military: Военная территория
-          school:
-          - Школа
-          - университет
-          - больница
+          school: Школа, университет
+          university: Университет
+          hospital: Больница
           building: Значительное здание
           station: Железнодорожная станция
-          summit:
-          - Вершина
-          - пик
+          summit: Вершина
+          peak: Вершина горы
           tunnel: Туннель (пунктир)
           bridge: Мост (жирная линия)
           private: Частный доступ
@@ -2374,6 +2350,7 @@ ru:
           construction: Строительство дороги
           bus_stop: Автобусная остановка
           bicycle_shop: Магазин велосипедов
+          bicycle_rental: Прокат велосипедов
           bicycle_parking: Парковка для велосипедов
           toilets: Туалет
     welcome:
@@ -2990,6 +2967,13 @@ ru:
       showing_page: Страница %{page}
       next: Следующая →
       previous: ← Предыдущая
+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          actions: Действия
+        tbody:
+          send_message: Отправить сообщение
   notes:
     index:
       title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}