Localisation updates from http://translatewiki.net

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 50894bd2094d1262d0a496c71efca591807929c6..fca76f7aab93bb4234b2a9755f4393ee9719a81b 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Macedonian (Македонски)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
 # Author: Bjankuloski06
 mk: 
   activerecord: 
@@ -76,6 +76,7 @@ mk:
       cookies_needed: Изгледа сте оневозможиле колачиња - дозволете колачиња во прелистувачот за да можете да продолжите,
     setup_user_auth: 
       blocked: Пристапот кон API ви е блокиран. Најавете се на посредникот за да дознаете повеќе.
+      need_to_see_terms: Вашиот пристап до приложниот програм (API) е привремено запрен. Најавете се на мрежниот посредник за да ги погледате Условите за учесниците. Нема потреба да се согласувате со услоците, но мора да ги прочитате.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Измени: {{id}}"
@@ -151,7 +152,7 @@ mk:
       node_history_title: "Историја на јазолот: {{node_name}}"
       view_details: погледај детали
     not_found: 
-      sorry: Ð\96алиам, но не наÑ\98дов {{type}} Ñ\81о ид. бÑ\80. {{id}}.
+      sorry: Ð\96алиам, но не наÑ\98дов {{type}} Ñ\81о назнака {{id}}.
       type: 
         changeset: измени
         node: јазол
@@ -190,6 +191,7 @@ mk:
       details: Детали
       drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да одберете простор
       edited_by_user_at_timestamp: Уредено од [[user]] во [[timestamp]]
+      hide_areas: Скриј подрачја
       history_for_feature: Историја за [[feature]]
       load_data: Вчитај ги податоците
       loaded_an_area_with_num_features: "Вчитавте простор кој содржи [[num_features]] елементи. Некои прелистувачи не можат добро да прикажат со волку податоци. Начелно, прелистувачите работат најдобро при помалку од 100 елементи наеднаш: ако правите нешто друго прелистувачот ќе ви биде бавен/пасивен. Ако и покрај тоа сакате да се прикажат овие податоци, кликнете подолу."
@@ -212,6 +214,7 @@ mk:
           node: Јазол
           way: Пат
       private_user: приватен корисник
+      show_areas: Прикажи подрачја
       show_history: Прикажи историја
       unable_to_load_size: "Не можам да вчитам: Рамката од [[bbox_size]] е преголема (мора да биде помала од {{max_bbox_size}}))"
       wait: Почекајте...
@@ -264,7 +267,7 @@ mk:
     changesets: 
       area: Површина
       comment: Коментар
-      id: ид. бÑ\80.
+      id: Ð\9dазнака
       saved_at: Зачувано во
       user: Корисник
     list: 
@@ -286,7 +289,7 @@ mk:
     diary_comment: 
       comment_from: Коментар од {{link_user}}  во {{comment_created_at}}
       confirm: Потврди
-      hide_link: СокÑ\80иÑ\98 го коменÑ\82аÑ\80ов
+      hide_link: Скриј го коментаров
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 коментар
@@ -294,7 +297,7 @@ mk:
       comment_link: Коментирај на оваа ставка
       confirm: Потврди
       edit_link: Уреди ја оваа ставка
-      hide_link: СокÑ\80иÑ\98 Ñ\98а Ñ\81Ñ\82авкава
+      hide_link: Скриј ја ставкава
       posted_by: Испратено од {{link_user}} во {{created}} на {{language_link}}
       reply_link: Одговори на оваа ставка
     edit: 
@@ -336,7 +339,7 @@ mk:
       title: Нова дневничка ставка
     no_such_entry: 
       body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со ид.бр. {{id}}. Проверете дали сте напишале правилно, или да не сте кликнале на погрешна врска.
-      heading: "Ð\9dема Ñ\81Ñ\82авка Ñ\81о ид. бÑ\80.: {{id}}"
+      heading: "Ð\9dема Ñ\81Ñ\82авка Ñ\81о назнака: {{id}}"
       title: Нема таква дневничка ставка
     no_such_user: 
       body: Жалиме, но нема корисник по име {{user}}. Проверете дали сте напишале правилно, или да не сте кликнале на погрешна врска.
@@ -351,15 +354,15 @@ mk:
       user_title: дневник на {{user}}
   editor: 
     default: По основно (моментално {{name}})
-    josm: 
-      description: JOSM (преку приклучок за далечинско ракување)
-      name: JOSM
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (уредник во прелистувач)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       description: Potlatch 2 (уредник во прелистувач)
       name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Далечинско управување (JOSM или Merkaartor)
+      name: Далечинско управување
   export: 
     start: 
       add_marker: Додај бележник на картата
@@ -560,7 +563,6 @@ mk:
           tower: Кула
           train_station: Железничка станица
           university: Универзитетска зграда
-          "yes": Зграда
         highway: 
           bridleway: Коњски пат
           bus_guideway: Автобуски шини
@@ -870,6 +872,8 @@ mk:
           water_point: Пристап до вода
           waterfall: Водопад
           weir: Јаз
+  html: 
+    dir: ltr
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -883,17 +887,23 @@ mk:
       history_tooltip: Преглед на уредувањата во ова подрачје
       history_zoom_alert: Морате да приближите за да можете да ја видите историјата на уредувања
   layouts: 
+    community_blogs: Блогови на заедницата
+    community_blogs_title: Блогови од членови на заедницата на OpenStreetMap
     copyright: Авторски права и лиценца
+    documentation: Документација
+    documentation_title: Документација за проектот
     donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на машинската опрема.
     donate_link_text: донирање
     edit: Уреди
     edit_with: Уреди со {{editor}}
     export: Извези
     export_tooltip: Извоз на податоци од картата
+    foundation: Фондација
+    foundation_title: Фондацијата OpenStreetMap
     gps_traces: GPS-траги
     gps_traces_tooltip: Работа со GPS траги
     help: Помош
-    help_and_wiki: "{{help}} и {{wiki}}"
+    help_centre: Центар за помош
     help_title: Помошна страница за проектот
     history: Историја
     home: дома
@@ -908,26 +918,23 @@ mk:
     intro_3: Вдомувањето на OpenStreetMap е овозможено од {{ucl}} и {{bytemark}}. Другите поддржувачи на проектот се наведени на {{partners}}.
     intro_3_bytemark: bytemark
     intro_3_partners: вики
-    intro_3_ucl: Центарот UCL VR
+    intro_3_ucl: UCL VR Centre
     license: 
       title: Податоците на OpenStreetMap се под Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0 Нелокализирана лиценца
     log_in: најавување
     log_in_tooltip: Најава со постоечка сметка
     logo: 
       alt_text: Логотип на OpenStreetMap
-    logout: одјавување
-    logout_tooltip: Одјавување
+    logout: одјава
+    logout_tooltip: Одјава
     make_a_donation: 
       text: Донирајте
       title: Поддржете ја OpenStreetMap со парична донација
-    news_blog: Блог за новости
-    news_blog_tooltip: Блог со новости за OpenStreetMap, слободни географски податоци, и тн.
     osm_offline: Базата на податоци на  OpenStreetMap моментално е исклучена додека работиме на неопходни одржувања.
     osm_read_only: Базата на податоци на OpenStreetMap моментално може само да се чита, додека ги извршиме неопходните одржувања.
-    shop: Продавница
-    shop_tooltip: Купете OpenStreetMap производи
     sign_up: регистрација
     sign_up_tooltip: Создај сметка за уредување
+    sotm2011: Дојдете на Конференцијата на OpenStreetMap 2011 што се одржува од 9 до 11 септември во Денвер!
     tag_line: Слободна вики-карта на светот
     user_diaries: Кориснички дневници
     user_diaries_tooltip: Види кориснички дневници
@@ -1097,6 +1104,7 @@ mk:
       user_wiki_1: Се препорачува да отворите корисничка вики-страница, каде ќе стојат
       user_wiki_2: ознаки за категории на кои ќе стои вашето место на живеење, како да речеме [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Препорачуваме да се регистрирате на викито на OpenStreetMap на:"
+      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=MK%3AMain_Page&uselang=mk
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: ви ги чита вашите приватни GPS траги.
@@ -1164,6 +1172,8 @@ mk:
       url: "Побарај URL адреса на жетонот:"
     update: 
       flash: Клиентските информации се успешно ажурирани
+  printable_name: 
+    with_version: "{{id}}, вер. {{version}}"
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
@@ -1171,10 +1181,11 @@ mk:
       no_iframe_support: Вашиот прелистувач не поддржува „иРамки“ (iframes) со HTML, без кои оваа можност не може да работи.
       not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.
       not_public_description: Повеќе не можете да ја уредувате картата  ако не го направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата {{user_page}}.
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не е поставен - погледајте ја страницата http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 за повеќе информации
+      potlatch2_unsaved_changes: Имате незачувани промени. (Зачувувањето во Potlatch 2 се врши со стискање на „зачувај“.)
       potlatch_unsaved_changes: Имате незачувани промени. (За да зачувате во Potlatch, треба го одселектирате тековниот пат или точка, ако уредувате во живо, или кликнете на „зачувај“ ако го имате тоа копче.)
       user_page_link: корисничка страница
     index: 
-      josm_failed: Уредувањето не успеа - проверете дали е вчитан JOSM и дали е овозможено далечинското ракување
       js_1: Или користите прелистувач кој не поддржува JavaScript, или пак сте го оневозможиле тој програм.
       js_2: OpenStreetMap користи JavaScript за нејзината лизгава карта.
       js_3: Препорачуваме да ја пробате <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home статичната карта</a> ако не можете да овозможите JavaScript.
@@ -1183,6 +1194,7 @@ mk:
         notice: Под лиценцата {{license_name}} од {{project_name}} и неговите учесници.
         project_name: проектот OpenStreetMap
       permalink: Постојана врска
+      remote_failed: Уредувањето не успеа - проверете дали е вчитан JOSM или Merkaartor и дали е овозможено далечинското управување
       shortlink: Кратка врска
     key: 
       map_key: Легенда
@@ -1210,7 +1222,7 @@ mk:
             - ливада
           construction: Патишта во изградба
           cycleway: Велосипедска патека
-          destination: Ð\9fÑ\80иÑ\81Ñ\82ап кон деÑ\81Ñ\82инаÑ\86иÑ\98ата
+          destination: Ð\9fÑ\80иÑ\81Ñ\82ап до одÑ\80едниÑ\86ата
           farm: Фарма
           footway: Пешачка патека
           forest: Шума
@@ -1434,7 +1446,7 @@ mk:
       confirm: Потврди ги одбраните корисници
       empty: Нема најдено такви корисници
       heading: Корисници
-      hide: СокÑ\80иÑ\98 одбÑ\80ани коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и
+      hide: Скриј одбрани корисници
       showing: 
         one: Прикажана е страницата {{page}} ({{first_item}} од {{items}})
         other: Прикажани се страниците {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} од {{items}})
@@ -1444,20 +1456,25 @@ mk:
     login: 
       account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Кликнете на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја активирате, или пак <a href="{{reconfirm}}">побарајте нова потврдна порака</a>.
       account suspended: Нажалост, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br />Обратете се кај {{webmaster}} ако сакате да продискутирате за проблемот.
+      already have: Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Тогаш, најавете се.
       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
+      create account minute: Направете сметка. Ова трае само една минута.
       create_account: создај сметка
       email or username: Е-пошта или корисничко име
       heading: Најавување
       login_button: Најавување
-      lost password link: Си ја загубивте лозинката?
+      lost password link: Ја заборавивте лозинката?
+      new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Дознајте повеќе за престојната промена на лиценцата на OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">преводи</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">разговор</a>)
       password: "Лозинка:"
       please login: Најавете се или {{create_user_link}}.
+      register now: Регистрација
       remember: "Запомни ме:"
       title: Најавување
+      to make changes: Мора да имате сметка за да можете да правите измени на податоците на OpenStreetMap.
       webmaster: мреж. управник
     logout: 
-      heading: Одјавување од OpenStreetMap
+      heading: Одјава од OpenStreetMap
       logout_button: Одјава
       title: Одјава
     lost_password: 
@@ -1545,9 +1562,10 @@ mk:
       diary: дневник
       edits: уредувања
       email address: Е-пошта
-      hide_user: Ñ\81окÑ\80иÑ\98 го коÑ\80иÑ\81ников
+      hide_user: скриј го корисников
       if set location: Ако ја наместите вашата местоположба, под ова ќе ви се појави убава карта и други работи. Матичната местоположба можете да си ја наместите на страницата {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km од вас"
+      latest edit: "Последно уредување {{ago}}:"
       m away: "{{count}}m од вас"
       mapper since: "Картограф од:"
       moderator_history: погледај добиени блокови
@@ -1598,7 +1616,7 @@ mk:
       period: Колку да трае блокот на корисникот?
       reason: Причината зошто е блокиран корисникот {{name}}. Бидете што посмирени и поразумни, и напишете што повеќе подробности за ситуацијата. Имајте на ум дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа користете лаички поими.
       show: Преглед на овој блок
-      submit: Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\98 го блокот
+      submit: Ð\9fоднови го блокот
       title: Уредување на блок за {{name}}
     filter: 
       block_expired: Блокот е веќе истечен и не може да се ажурира.
@@ -1614,7 +1632,7 @@ mk:
       title: Кориснички блокови
     model: 
       non_moderator_revoke: Морате да бидете модератор за да поништувате блокови.
-      non_moderator_update: Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да бидеÑ\82е модеÑ\80аÑ\82оÑ\80 за да пÑ\80авиÑ\82е или ажÑ\83Ñ\80иÑ\80ате блокови.
+      non_moderator_update: Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да бидеÑ\82е модеÑ\80аÑ\82оÑ\80 за да пÑ\80авиÑ\82е или подновÑ\83вате блокови.
     new: 
       back: Преглед на сите блокови
       heading: Правење на блок за {{name}}
@@ -1627,7 +1645,7 @@ mk:
       tried_waiting: На корисникот му дадов разумен рок за да одговори на тие преписки.
     not_found: 
       back: Назад кон индексот
-      sorry: Ð\96алиме, но нема пÑ\80онаÑ\98дено коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки блок Ñ\81о ид. бÑ\80. {{id}}
+      sorry: Ð\96алиме, но нема пÑ\80онаÑ\98дено коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки блок Ñ\81о назнака {{id}}
     partial: 
       confirm: Дали сте сигурни?
       creator_name: Создавач