Update to iD v2.3.2
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / ar.json
index a0500f2df01fb740f3031889a8e6fbf710d0dac3..d93917f181f2141a1d4cec46fec2c4907e4f0d42 100644 (file)
                 "incomplete_relation": {
                     "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه لم يكتمل تنزيله من الإنترنت.",
                     "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأنه لم يكتمل تنزيلها من الإنترنت."
+                },
+                "part_of_relation": {
+                    "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه جزء من علاقة أكبر. ينبغي إزالة العنصر من العلاقة أولا.",
+                    "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأنها جزء من علاقة أكبر. ينبغي إزالة تلك العناصر من العلاقة أولا. "
+                },
+                "connected_to_hidden": {
+                    "single": "لا يمكن حذف هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي. ",
+                    "multiple": "لا يمكن حذف هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
                 }
             },
             "add_member": {
                 },
                 "key": "M",
                 "annotation": {
-                    "point": "نقل نقطة",
+                    "point": "حركت نقطة.",
                     "vertex": "حركت نقطة في طريق.",
-                    "line": "حرك خطاً",
-                    "area": "حرك منطقة",
+                    "line": "حركت خطًا.",
+                    "area": "حركت مساحة.",
                     "multiple": "تم تحريك عدد من العناصر."
+                },
+                "incomplete_relation": {
+                    "single": " لا يمكن تحريك هذا العنصر لأنه لم يتم تنزيله بالكامل.",
+                    "multiple": "لا يمكن تحريك هذه العناصر لأنه لم يتم تنزيلها بالكامل."
+                },
+                "too_large": {
+                    "single": " لا يمكن تحريك هذا العنصر لأنه لا يظهر منه ما يكفي حاليا.",
+                    "multiple": "لا يمكن تحريك هذه العناصر لأنه لا يظهر منها ما يكفي حاليا."
+                },
+                "connected_to_hidden": {
+                    "single": " لا يمكن تحريك هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي.",
+                    "multiple": "لا يمكن تحريك هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
                 }
             },
             "reflect": {
+                "title": {
+                    "long": "عكس طولي",
+                    "short": "عكس عرضي"
+                },
+                "description": {
+                    "long": {
+                        "single": "عكس هذا العنصر حول محوره الطويل",
+                        "multiple": "عكس هذه العناصر حول محورها الطويل."
+                    },
+                    "short": {
+                        "single": "عكس هذا العنصر حول محوره القصير.",
+                        "multiple": "عكس هذه العناصر حول محورها القصير."
+                    }
+                },
                 "key": {
                     "long": "T",
                     "short": "Y"
             },
             "rotate": {
                 "title": "تدوير",
+                "description": {
+                    "single": "تدوير هذا العنصر حول مركزه.",
+                    "multiple": "تدوير هذه العناصر حول مركزها."
+                },
                 "key": "R",
                 "annotation": {
-                    "line": "تدوير خطا",
-                    "area": "تدوير منطقة"
+                    "line": "تدوير خط.",
+                    "area": "تدوير مساحة.",
+                    "multiple": "تدوير عدة عناصر."
+                },
+                "incomplete_relation": {
+                    "single": " لا يمكن تدوير هذا العنصر لأنه لم يتم تنزيله بالكامل.",
+                    "multiple": "لا يمكن تدوير هذه العناصر لأنه لم يكتمل تنزيلها بالكامل."
+                },
+                "too_large": {
+                    "single": "لا يمكن تدوير هذا العنصر بسبب عدم ظهور مايكفي منه حاليا.",
+                    "multiple": "لا يمكن تدوير هذه العناصر بسبب عدم ظهور مايكفي منها حاليا."
+                },
+                "connected_to_hidden": {
+                    "single": "لا يمكن تدوير هذا العنصر لأنه متصل بعنصر مخفي. ",
+                    "multiple": "لا يمكن تدوير هذه العناصر لأن بعضها متصل بعناصر مخفية."
                 }
             },
             "reverse": {
-                "title": "اعÙ\83س Ø§Ù\84اتجاÙ\87",
-                "description": "اجعÙ\84 Ù\87ذا Ø§Ù\84خط Ù\8aØ°Ù\87ب Ù\81Ù\8a Ø§Ù\84جÙ\87Ø© Ø§Ù\84Ù\85عاÙ\83سة",
+                "title": "عكس الاتجاه",
+                "description": "اجعÙ\84 Ù\87ذا Ø§Ù\84خط Ù\8aØ°Ù\87ب Ù\81Ù\8a Ø§Ù\84اتجاÙ\87 Ø§Ù\84Ù\85عاÙ\83س.",
                 "key": "V",
-                "annotation": "اعÙ\83س Ø®Ø·Ø§"
+                "annotation": "عÙ\83س Ø®Ø·."
             },
             "split": {
                 "title": "فصل",
                 "description": {
-                    "line": "افصل هذا الخط إلى قسمين عند هذه النقطة.",
-                    "area": "تقسيم حدود هذه المنطقة إلى قسمين",
+                    "line": "افصل هذا الخط إلى خطين عند هذه النقطة.",
+                    "area": "تقسيم حدود هذه المساحة إلى قسمين.",
                     "multiple": "افصل الخطوط أو حدود المساحة عند هذه النقطة إلى قسمين."
                 },
                 "key": "X",
                 "annotation": {
                     "line": "افصل الخط.",
-                    "area": "افصل حدود منطقة",
+                    "area": "افصل حدود مساحة.",
                     "multiple": "افصل حدود {n} خطوط/منطقة"
                 },
                 "not_eligible": "لا يمكن فصل الخطوط عند البداية أو النهاية.",
             "upload_explanation_with_user": "التغييرات التي قمت برفعها كـ {user} سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
             "save": "رفع",
             "cancel": "إلغاء",
-            "changes": "{count} تغييرات",
+            "changes": "عدد التغييرات: {count}",
             "warnings": "تحذيرات",
             "modified": "عُدل",
             "deleted": "حُذفت",
         },
         "restore": {
             "heading": "لديك تعديلات غير محفوظة",
-            "description": "هل ترغب باستعادة التغييرات الغير محفوظة من جلسة التعديل السابقة؟"
+            "description": "هل ترغب باستعادة التغييرات الغير محفوظة من جلسة التعديل السابقة؟",
+            "restore": "استعادة تغييراتي",
+            "reset": "تجاهل تغييراتي"
         },
         "save": {
             "title": "حفظ",
                 "click_townhall": "جميع العناصر على الخريطة يمكن تحديدها عن طريق النقر عليها. **انقر على النقطة لتحديدها.**",
                 "selected_townhall": "رائع! ، تم تحديد النقطة. العناصر المُحددة تظهر بحد متوهج ينبض باستمرار.",
                 "editor_townhall": "عند تحديد عنصر، فإن *محرر العناصر* يظهر إلى جانب الخريطة على اليمين.",
-                "preset_townhall": "في الجزء العلوي من محرر العناصر يظهر نوع العنصر. هذه النقطة هي {preset}."
+                "preset_townhall": "في الجزء العلوي من محرر العناصر يظهر نوع العنصر. هذه النقطة هي {preset}.",
+                "fields_townhall": "الجزء الأوسط من محرر العناصر يحتوي على *حقول* تعرض صفات وخصائص العنصر المُختار، مثل اسم العنصر وعنوانه.",
+                "close_townhall": "**يمكنك غلق محرر العناصر عن طريق الضغط على مفتاح الهروب في لوحة المفاتيح \"Esc\" أو النقر على زرّ {button} في الركن العلوي من محرر العناصر.**",
+                "search_street": "يمكنك أيضا البحث عن العناصر المختلفة في العرض الحالي، أو في جميع أنحاء العالم. **ابحث عن '{name}'.**",
+                "choose_street": "**اختر {name} من القائمة لاختيارها**",
+                "selected_street": "رائع! {name} مختارة الآن.",
+                "editor_street": "الحقول التي تظهر للشارع مختلفة عن الحقول التي تظهر لمبنى البلدية.{br}لهذا الشارع المختار، فإن محرر العناصر يُظهر حقول مثل '{field1}' و '{field2}'. **أغلق محرر العناصر عن طريق الضغط على مفتاح الهروب 'Esc' من لوحة المفاتيح أو عن طريق النقر على زرّ {button}.**",
+                "play": "جرّب تحريك الخريطة وانقر على بعض العناصر الأخرى لرؤية أنواع العناصر المختلفة التي يمكن إضافتها على OpenStreetMap. **عندما تكون مستعدًا للانتقال للجزء التالي من الجولة، أنقر '{next}'.**"
             },
             "points": {
                 "title": "النقاط",
-                "undo": "يمكنك دوما التراجع عن أي تعديلات قمت بها حتى تقوم بحفظها على OpenStreetMap. **انقر على زرّ {button} للتراجع عن الحذف والبدء مجددا من نقطة سابقة.**"
+                "add_point": "يمكن استخدام *النقاط* لتمثيل المتاجر، والمطاعم، والآثار ونحو ذلك.{br}يمكنك تحديد منطقة معينة، ووصف ما يوجد بها. **انقر على زرّ  {button} لإضافة نقطة جديدة.**",
+                "place_point": "لوضع النقطة الجديدة على الخريطة، ضع مؤشر الفأرة في المكان الذي ترغب بإنشاء النقطة فيه، ثم انقر على الزرّ الأيسر للفأرة أو اضغط على مفتاح المسافة على لوحة المفاتيح. **حرّك مؤشر الفأرة حتى يكون على هذا المبنى، ثم انقر بالزرّ الأيسر للفأرة أو اضغط على مفتاح المسافة.**",
+                "search_cafe": "هناك العديد من العناصر المختلفة التي يمكن تمثيلها بالنقاط. النقطة التي اضفتها للتو عبارة عن مقهى. **ابحث عن '{preset}'.**",
+                "choose_cafe": "**اختر {preset} من القائمة.**",
+                "feature_editor": "النقطة الآن عبارة عن مقهى. باستخدام محرر العناصر، يمكنك إضافة المزيد من المعلومات عن المقهى.",
+                "add_name": "في OpenStreetMap جميع الحقول اختيارية، ولا بأس من ترك حقل ما فارغ إذا كنت غير متأكد مما سيكتب فيه.{br}دعنا نتظاهر حاليا بأنك تعرف هذا المقهى، وتعرف اسمه. **أضف اسما للمقهى.**",
+                "add_close": "محرر العناصر سيتذكّر جميع تغييراتك آليا. **عندما تنتهي من إضافة الاسم، اضغط مفتاح الهروب 'Esc'، أو مفتاح 'Enter'، أو اضغط على زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
+                "reselect": "في كثير من الأحيان تكون النقاط موجودة مسبقا، ولكنها قد تحتوي أخطاءً أو قد تكون غير مكتملة.\nيمكنك تعديل النقاط الموجودة مسبقا. **انقر لاختيار المقهى الذي أنشأته للتو.**",
+                "update": "دعنا نملأ بعضا من التفاصيل لهذا المقهى. يمكنك تغيير اسمه، أو إضافة عنوانه، أو إضافة مشروب يقدمه هذا المقهى. **قم بتغيير بعض تفاصيل المقهى.**",
+                "update_close": "** عند انتهائك من تحديث تفاصيل المقهى، اضغط مفتاح 'Esc'، أو 'Enter'، أو اضغط زرّ {button} لإغلاق محرر العناصر.**",
+                "rightclick": "يمكنك النقر بالزر الأيمن للفأرة على أي عنصر لعرض *قائمة التحرير*، والتي تعرض قائمة من عمليات التحرير التي يمكن إجرائها على العنصر. **انقر بالزر الأيمن على النقطة التي أنشأتها وشاهد قائمة التحرير.**",
+                "delete": "لا بأس من حذف العناصر التي لا وجود لها فعليا في العالم الحقيقي.{br}حذف العناصر من OpenStreetMap يزيلها نهائيا من الخرائط التي يستخدمها الجميع. لذلك يجب عليك التأكد أن العنصر غير موجود فعليا قبل حذفه. **انقر على زرّ {button} لحذف النقطة.**",
+                "undo": "يمكنك دوما التراجع عن أي تعديلات قمت بها حتى تقوم بحفظها على OpenStreetMap. **انقر على زرّ {button} للتراجع عن الحذف والبدء مجددا من نقطة سابقة.**",
+                "play": "الآن وبعد معرفتك كيفية إنشاء وتحرير النقاط، حاول إنشاء بعض النقاط الأخرى وتحريرها لغرض التمرين! ** عندما تكون جاهز للمتابعة إلى الجزء التالي من الجولة انقر '{next}'.**"
             },
             "areas": {
-                "title": "المناطق"
+                "title": "المساحات"
             },
             "lines": {
                 "title": "الخطوط",
         "shortcuts": {
             "title": "اختصارات لوحة المفاتيح",
             "tooltip": "عرض شاشة اختصارات لوحة المفاتيح",
+            "key": {
+                "home": "الرئيسية",
+                "return": "رجوع"
+            },
+            "gesture": {
+                "drag": "سحب"
+            },
             "browsing": {
                 "help": {
+                    "title": "المساعدة",
                     "keyboard": "عرض اختصارات لوحة المفاتيح"
                 }
             },
             "editing": {
+                "title": "تحرير",
+                "drawing": {
+                    "title": "رسم",
+                    "place_point": "أضف نقطة"
+                },
+                "operations": {
+                    "title": "عمليات",
+                    "reverse": "عكس الخط",
+                    "delete": "حذف الميزات المحددة"
+                },
                 "commands": {
+                    "title": "الأوامر",
                     "save": "حفظ التغييرات"
                 }
+            },
+            "tools": {
+                "title": "أدوات",
+                "info": {
+                    "history": "تبديل لوحة السجل",
+                    "location": "تبديل لوحة الموقع",
+                    "measurement": "تبديل لوحة القياس"
+                }
             }
         },
         "presets": {
                     "label": "حامل كاميرا"
                 },
                 "camera/type": {
-                    "label": "نوع الكاميرا"
+                    "label": "نوع الكاميرا",
+                    "options": {
+                        "dome": "قبة",
+                        "fixed": "ثابت"
+                    }
                 },
                 "capacity": {
                     "label": "السعة",
                     "label": "رابط كاميرا الويب",
                     "placeholder": "http://example.com"
                 },
-                "content": {
-                    "label": "المحتويات"
-                },
                 "country": {
                     "label": "الدولة"
                 },
                         "shared_lane": {
                             "description": "مسار دراجات غير مفصول عن حركة مرور السيارات",
                             "title": "مسار دراجات مشترك"
+                        },
+                        "track": {
+                            "title": "مسار الدراجة"
                         }
                     },
+                    "placeholder": "لا شيء",
                     "types": {
                         "cycleway:left": "جانب أيسر",
                         "cycleway:right": "جانب أيمن"
                 "description": {
                     "label": "الوصف"
                 },
+                "display": {
+                    "label": "عرض"
+                },
                 "dock": {
                     "label": "النوع"
                 },
                     "label": "النوع"
                 },
                 "fire_hydrant/position": {
+                    "label": "موضع",
                     "options": {
+                        "green": "أخضر",
                         "lane": "حارة طريق",
                         "parking_lot": "ساحة وقوف سيارات",
                         "sidewalk": "رصيف"
                 "internet_access/fee": {
                     "label": "رسوم استخدام خدمة الإنترنت"
                 },
+                "label": {
+                    "label": "وسم"
+                },
                 "lamp_type": {
                     "label": "النوع"
                 },
                     "label": "النوع"
                 },
                 "maxheight": {
-                    "label": "أقصى ارتفاع"
+                    "label": "أقصى ارتفاع",
+                    "placeholder": "4, 4.5, 5, 14'0\", 14'6\", 15'0\""
                 },
                 "maxspeed": {
                     "label": "حدود السرعة",
                 "maxweight": {
                     "label": "أقصى وزن"
                 },
+                "mtb/scale": {
+                    "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
+                },
                 "mtb/scale/imba": {
                     "options": {
                         "1": "سهل (دائرة خضراء)"
                     }
                 },
                 "network_foot": {
-                    "label": "نوع الشبكة"
+                    "label": "نوع الشبكة",
+                    "options": {
+                        "iwn": "دولي",
+                        "lwn": "محلي",
+                        "nwn": "وطني",
+                        "rwn": "إقليمي"
+                    },
+                    "placeholder": "محلي، إقليمي، وطني، دولي"
                 },
                 "network_horse": {
-                    "label": "نوع الشبكة"
+                    "label": "نوع الشبكة",
+                    "options": {
+                        "ihn": "دولي",
+                        "lhn": "محلي",
+                        "nhn": "وطني",
+                        "rhn": "إقليمي"
+                    },
+                    "placeholder": "محلي، إقليمي، وطني، دولي"
                 },
                 "network_road": {
                     "label": "الشبكة"
                     "name": "منظم حفلات",
                     "terms": "منظم حفلات; متعهد حفلات;حفلة;حفلات"
                 },
+                "craft/electrician": {
+                    "name": "كهربائي",
+                    "terms": "كهربائي"
+                },
                 "craft/gardener": {
                     "name": "بستاني"
                 },
                     "name": "منطقة خدمة",
                     "terms": "خدمة سيارات; منطقة خدمة سيارات; منطقة خدمية"
                 },
+                "highway/speed_camera": {
+                    "name": "كاميرا مراقبة"
+                },
                 "highway/steps": {
                     "name": "درج",
                     "terms": "درج"
                     "name": "حوض سباحة",
                     "terms": "حمام سباحة; حوض سباحة; حمام; حوض; سباحة; مسبح"
                 },
+                "leisure/water_park": {
+                    "name": "ملاهي مائية",
+                    "terms": "ملاهي مائية"
+                },
                 "line": {
                     "name": "طريق",
                     "terms": "طريق"
                     "name": "كاسر الأمواج",
                     "terms": "كاسر الأمواج"
                 },
+                "man_made/bridge": {
+                    "name": "جسر",
+                    "terms": "جسر"
+                },
                 "man_made/chimney": {
                     "name": "مدخنة"
                 },
                     "name": "محطة مياه",
                     "terms": "محطة مياه"
                 },
+                "man_made/works": {
+                    "name": "مصنع",
+                    "terms": "مصنع"
+                },
                 "natural": {
                     "name": "طبيعي",
                     "terms": "طبيعي"
                     "name": "غابة أخشاب",
                     "terms": "غابة أخشاب"
                 },
+                "noexit/yes": {
+                    "name": "لا يوجد مخرج",
+                    "terms": "لا يوجد مخرج"
+                },
                 "office": {
                     "name": "مكتب",
                     "terms": "مكتب"
                     "name": "محل بيع وتأجير الأفلام",
                     "terms": "محل بيع وتأجير الأفلام"
                 },
+                "shop/video_games": {
+                    "name": "متجر العاب الفيديو",
+                    "terms": "متجر العاب الفيديو"
+                },
                 "shop/weapons": {
                     "name": "متجر أسلحة"
                 },
                     "name": "قيود",
                     "terms": "قيود"
                 },
+                "type/restriction/no_u_turn": {
+                    "name": "لا يوجد دوران",
+                    "terms": "لا يوجد دوران"
+                },
+                "type/restriction/only_left_turn": {
+                    "name": "منعطف لليسار فقط",
+                    "terms": "منعطف لليسار فقط"
+                },
+                "type/restriction/only_right_turn": {
+                    "name": "منعطف لليمين فقط",
+                    "terms": "منعطف لليمين فقط"
+                },
+                "type/restriction/only_straight_on": {
+                    "name": "لا يوجد منعطفات",
+                    "terms": "لا يوجد منعطفات"
+                },
                 "type/route": {
                     "name": "مسار",
                     "terms": "مسار"
                     "name": "مسار رئيسي",
                     "terms": "مسار رئيسي"
                 },
+                "type/site": {
+                    "name": "موقع",
+                    "terms": "موقع"
+                },
                 "vertex": {
                     "name": "أخرى",
                     "terms": "أخرى"
                 "waterway": {
                     "name": "مجرى مائي"
                 },
+                "waterway/boatyard": {
+                    "name": "ساحة بناء المراكب",
+                    "terms": "ساحة بناء المراكب"
+                },
                 "waterway/canal": {
                     "name": "قناة",
                     "terms": "قناة"
                     "name": "خندق",
                     "terms": "خندق"
                 },
+                "waterway/dock": {
+                    "name": "رصيف بحري رطب/رصيف بحري جاف",
+                    "terms": "رصيف بحري رطب/رصيف بحري جاف"
+                },
                 "waterway/drain": {
                     "name": "مصرف مياه",
                     "terms": "مصرف مياه"
                 },
                 "waterway/riverbank": {
                     "name": "ضفة نهر",
-                    "terms": "شاطيء نهر"
+                    "terms": "ضفة النهر"
+                },
+                "waterway/sanitary_dump_station": {
+                    "name": "التخلص من مرحاض البحر",
+                    "terms": "التخلص من مرحاض البحر"
                 },
                 "waterway/stream": {
                     "name": "مجرى",
                     "terms": "مجرى"
                 },
+                "waterway/water_point": {
+                    "name": "مياه الشرب البحرية",
+                    "terms": "مياه الشرب البحرية"
+                },
                 "waterway/waterfall": {
-                    "name": "شلال"
+                    "name": "شلال",
+                    "terms": "شلال"
                 },
                 "waterway/weir": {
-                    "name": "هدار سد صغير",
-                    "terms": "هدار سد صغير"
+                    "name": "سد",
+                    "terms": "سد"
                 }
             }
         },
             },
             "stamen-terrain-background": {
                 "name": "ستامن تيرين"
+            },
+            "tf-cycle": {
+                "attribution": {
+                    "text": "Maps © Thunderforest, Data © OpenStreetMap contributors"
+                }
+            },
+            "tf-landscape": {
+                "attribution": {
+                    "text": "Maps © Thunderforest, Data © OpenStreetMap contributors"
+                }
             }
         }
     }