]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/lv.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Use a view to build the trace RSS feed and get rid of OSM::GeoRSS
[rails.git] / config / locales / lv.yml
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index b7676586f7ba40469097646ed4ecf6b4d87f0397..50ce876d624e7a77ed508efa77e659c92d46004d 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Lafriks
 # Author: Nemo bis
 # Author: Papuass
 # Author: Lafriks
 # Author: Nemo bis
 # Author: Papuass
+# Author: PeterisP
 # Author: Raitisx
 # Author: Ttdnet
 lv: 
 # Author: Raitisx
 # Author: Ttdnet
 lv: 
@@ -54,7 +55,7 @@ lv:
       diary_entry: Dienasgrāmatas ieraksts
       friend: Draugs
       language: Valoda
       diary_entry: Dienasgrāmatas ieraksts
       friend: Draugs
       language: Valoda
-      message: Ziņojums
+      message: Ziņa
       node: Punkts
       node_tag: Punkta apzīmējums
       notifier: Paziņotājs
       node: Punkts
       node_tag: Punkta apzīmējums
       notifier: Paziņotājs
@@ -62,10 +63,10 @@ lv:
       old_node_tag: Vecā punkta birka
       old_relation: Vecā relācija
       old_relation_member: Vecās relācijas loceklis
       old_node_tag: Vecā punkta birka
       old_relation: Vecā relācija
       old_relation_member: Vecās relācijas loceklis
-      old_relation_tag: Vecās relācijas birka
-      old_way: Vecā līnija
-      old_way_node: Vecās līnijas punkts
-      old_way_tag: Vecās līnijas birka
+      old_relation_tag: Vecā relācijas birka
+      old_way: Vecais ceļš
+      old_way_node: Vecā ceļa punkts
+      old_way_tag: Vecā ceļa birka
       relation: Relācija
       relation_member: Relācijas loceklis
       relation_tag: Relācijas birka
       relation: Relācija
       relation_member: Relācijas loceklis
       relation_tag: Relācijas birka
@@ -74,7 +75,7 @@ lv:
       tracepoint: Trases punkts
       tracetag: Trases birka
       user: Lietotājs
       tracepoint: Trases punkts
       tracetag: Trases birka
       user: Lietotājs
-      user_preference: Lietāja iestatījums
+      user_preference: Lietotāja iestatījums
       user_token: Lietotāja tiesības
       way: Līnija
       way_node: Līnijas punkts
       user_token: Lietotāja tiesības
       way: Līnija
       way_node: Līnijas punkts
@@ -129,11 +130,13 @@ lv:
       edit: 
         area: Rediģētu apgabalu
         node: Rediģēt punktu
       edit: 
         area: Rediģētu apgabalu
         node: Rediģēt punktu
+        note: Labot piezīmi
         relation: Rediģēt relāciju
         way: Rediģēt ceļu
       larger: 
         area: Skatīt apgabalu lielākā kartē
         node: Skatīt punktu lielākā kartē
         relation: Rediģēt relāciju
         way: Rediģēt ceļu
       larger: 
         area: Skatīt apgabalu lielākā kartē
         node: Skatīt punktu lielākā kartē
+        note: Skatīt piezīmi lielākā kartē
         relation: Skatīt relāciju lielākā kartē
         way: Skatīt līniju lielākā kartē
       loading: Ielādē…
         relation: Skatīt relāciju lielākā kartē
         way: Skatīt līniju lielākā kartē
       loading: Ielādē…
@@ -141,10 +144,12 @@ lv:
       all: 
         next_changeset_tooltip: Nākošā izmaiņu kopa
         next_node_tooltip: Nākamais punkts
       all: 
         next_changeset_tooltip: Nākošā izmaiņu kopa
         next_node_tooltip: Nākamais punkts
+        next_note_tooltip: Nākamā piezīme
         next_relation_tooltip: Nākamā relācija
         next_way_tooltip: Nākamā līnija
         prev_changeset_tooltip: Iepriekšējā izmaiņu kopa
         prev_node_tooltip: Iepriekšējais punkts
         next_relation_tooltip: Nākamā relācija
         next_way_tooltip: Nākamā līnija
         prev_changeset_tooltip: Iepriekšējā izmaiņu kopa
         prev_node_tooltip: Iepriekšējais punkts
+        prev_note_tooltip: Iepriekšējā piezīme
         prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija
         prev_way_tooltip: Iepriekšējā līnija
       user: 
         prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija
         prev_way_tooltip: Iepriekšējā līnija
       user: 
@@ -172,6 +177,17 @@ lv:
         node: punkts
         relation: relācija
         way: līnija
         node: punkts
         relation: relācija
         way: līnija
+    note: 
+      at_by_html: "%{when} pirms @ %{user}"
+      at_html: "%{when} pirms"
+      closed: "Aizvērta:"
+      closed_title: "Atrisināta piezīme: %{note_name}"
+      comments: "Komentāri:"
+      description: "Apraksts:"
+      last_modified: "Pēdejoreiz mainīta:"
+      open_title: "Neatrisināta piezīme: %{note_name}"
+      opened: "Atvērta:"
+      title: Piezīme
     paging_nav: 
       of: 'no'
       showing_page: lapa
     paging_nav: 
       of: 'no'
       showing_page: lapa
@@ -212,6 +228,7 @@ lv:
       loaded_an_area_with_num_features: "Jūs esat ielādējis apgabalu, kurš satur %{num_features} iezīmes. Pamatā, daži pārlūki var pārāk labi netikt galā ar šādu lielu datu kvantuma parādīšanu. Parasti, pārlūki tiek galā vislabāk rādot mazāk nekā %{max_features} iezīmes vienlaikus: jebkā cita darīšana tos bremzē. Ja Jūs esat drošs, ka vēlaties attēlot šos datus, Jūs tā varat izdarīt spiežot pogu zemāk."
       loading: Ielādē…
       manually_select: Manuāli izvēlēties citu apgabalu
       loaded_an_area_with_num_features: "Jūs esat ielādējis apgabalu, kurš satur %{num_features} iezīmes. Pamatā, daži pārlūki var pārāk labi netikt galā ar šādu lielu datu kvantuma parādīšanu. Parasti, pārlūki tiek galā vislabāk rādot mazāk nekā %{max_features} iezīmes vienlaikus: jebkā cita darīšana tos bremzē. Ja Jūs esat drošs, ka vēlaties attēlot šos datus, Jūs tā varat izdarīt spiežot pogu zemāk."
       loading: Ielādē…
       manually_select: Manuāli izvēlēties citu apgabalu
+      notes_layer_name: Pārlūkot Piezīmes
       object_list: 
         api: Izgūt šo apgabalu no API
         back: Atpakaļ uz objektu sarakstu
       object_list: 
         api: Izgūt šo apgabalu no API
         back: Atpakaļ uz objektu sarakstu
@@ -413,9 +430,6 @@ lv:
       output: Izvade
       paste_html: Ielīmēt HTML mājas lapā
       scale: Mērogs
       output: Izvade
       paste_html: Ielīmēt HTML mājas lapā
       scale: Mērogs
-      too_large: 
-        body: Šis apgabals ir pārāk liels, lai to eksportētu kā OpenStreetMap XML datus. Lūdzu tuvini vai izvēlies mazāku apgabalu.
-        heading: Apgabals pārāk liels
       zoom: Palielināt
     start_rjs: 
       add_marker: Pievienot atzīmi kartei
       zoom: Palielināt
     start_rjs: 
       add_marker: Pievienot atzīmi kartei
@@ -424,7 +438,6 @@ lv:
       drag_a_box: Uzvelciet kvadrātu uz kartes, lai izvēlētos teritoriju
       export: Eksportēt
       manually_select: Manuāli izvēlies citu teritoriju
       drag_a_box: Uzvelciet kvadrātu uz kartes, lai izvēlētos teritoriju
       export: Eksportēt
       manually_select: Manuāli izvēlies citu teritoriju
-      view_larger_map: Skatīt lielāku karti
   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -459,6 +472,14 @@ lv:
         uk_postcode: Rezultāti no <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Rezultāti no <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Priekšpilsētas robeža
+        level2: Valsts robeža
+        level4: Štata robeža
+        level5: Rajona robeža
+        level6: Pagasta robeža
+        level8: Pilsētas robeža
+        level9: Ciema robeža
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Lidlauks
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Lidlauks
@@ -581,6 +602,8 @@ lv:
           "yes": Tilts
         building: 
           "yes": Ēka
           "yes": Tilts
         building: 
           "yes": Ēka
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Hidrants
         highway: 
           bridleway: Izjādes taka
           bus_guideway: Vadāmais Autobuss
         highway: 
           bridleway: Izjādes taka
           bus_guideway: Vadāmais Autobuss
@@ -830,6 +853,7 @@ lv:
           convenience: Stūra Veikals
           copyshop: Kopētava
           cosmetics: Kosmētikas veikals
           convenience: Stūra Veikals
           copyshop: Kopētava
           cosmetics: Kosmētikas veikals
+          deli: Delikatešu veikals
           department_store: Universālveikals
           discount: Atlaižu Veikals
           doityourself: Dari-pats
           department_store: Universālveikals
           discount: Atlaižu Veikals
           doityourself: Dari-pats
@@ -877,6 +901,7 @@ lv:
           travel_agency: Tūrisma aģentūra
           video: Video veikals
           wine: Alkohola Veikals
           travel_agency: Tūrisma aģentūra
           video: Video veikals
           wine: Alkohola Veikals
+          "yes": Veikals
         tourism: 
           alpine_hut: Kalnu būda
           artwork: Mākslas darbs
         tourism: 
           alpine_hut: Kalnu būda
           artwork: Mākslas darbs
@@ -923,31 +948,70 @@ lv:
           waterfall: Ūdenskritums
           weir: Dambis
   javascripts: 
           waterfall: Ūdenskritums
           weir: Dambis
   javascripts: 
+    close: Aizvērt
+    key: 
+      title: Apzīmējumi
+      tooltip: Apzīmējumi
     map: 
       base: 
         cycle_map: Velokarte
         standard: Standarta
         transport_map: Transporta karte
     map: 
       base: 
         cycle_map: Velokarte
         standard: Standarta
         transport_map: Transporta karte
+      layers: 
+        header: Kartes slāņi
+        notes: Kartes piezīmes
+      locate: 
+        title: Rādīt manu atrašanās vietu
+      zoom: 
+        in: Palielināt
+        out: Samazināt
+    notes: 
+      new: 
+        add: Pievienot Piezīmi
+        intro: Lai uzlabotu karti, informācija, kuru tu ievadi tiek parādīta citiem kartētājiem, tādēļ, lūdzu, cik vien iespējams izklāsti visu pēc iespējas precīzāk un detalizētāk, kā arī marķieri novieto pēc iespējas pareizākajā pozīcijā.
+      show: 
+        anonymous_warning: Šī piezīme ietver komentārus no anonīmiem lietotājiem, kurus nepieciešams pārbaudīt neatkarīgi.
+        closed_by: atrisināja <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
+        closed_by_anonymous: atrisināja anonīms lietotājs @ %{time}
+        comment: Komentēt
+        comment_and_resolve: Komentēt un Atrisināt
+        commented_by: komentārs no <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
+        commented_by_anonymous: komentārs no anonīma lietotāja @ %{time}
+        hide: Slēpt
+        opened_by: izveidoja <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
+        opened_by_anonymous: izveidoja anonīms lietotājs @ %{time}
+        permalink: Pastāvīgā saite
+        reopened_by: atkal aktivizēja <a href='%{user_url}'>%{user}</a> @ %{time}
+        reopened_by_anonymous: atkal aktivizēja anonīms lietotājs @ %{time}
+        resolve: Atrisināt
+    share: 
+      cancel: Atcelt
+      download: Lejupielādēt
+      link: Saite vai HTML
+      long_link: Saite
+      short_link: Īsā saite
+      title: Dalīties
+      view_larger_map: Skatīt lielāku karti
     site: 
     site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Pietuvini karti, lai pievienotu piezīmi
+      createnote_tooltip: Pievienot piezīmi kartei
       edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti
       edit_tooltip: Rediģēt karti
       edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti
       edit_tooltip: Rediģēt karti
-      edit_zoom_alert: Tev ir jāpietuvina, lai rediģētu karti
       history_disabled_tooltip: Pietuvini, lai redzētu labojumus šim apgabalam
       history_tooltip: Skatīt labojumus šim apgabalam
       history_disabled_tooltip: Pietuvini, lai redzētu labojumus šim apgabalam
       history_tooltip: Skatīt labojumus šim apgabalam
-      history_zoom_alert: Tev ir jāpietuvina, lai redzētu labojumus šim apgabalam
   layouts: 
     community: Kopiena
     community_blogs: Kopienas emuāri
     community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri
     copyright: Autortiesības un licence
   layouts: 
     community: Kopiena
     community_blogs: Kopienas emuāri
     community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri
     copyright: Autortiesības un licence
+    data: Dati
     documentation: Dokumentācija
     documentation_title: Projekta dokumentācija
     donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
     donate_link_text: ziedojot
     edit: Labot
     edit_with: Rediģēt ar %{editor}
     documentation: Dokumentācija
     documentation_title: Projekta dokumentācija
     donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
     donate_link_text: ziedojot
     edit: Labot
     edit_with: Rediģēt ar %{editor}
-    export: Eksportēt
-    export_tooltip: Eksportēt kartes datus
+    export_data: Eksportēt datus
     foundation: Fonds
     foundation_title: OpenStreetMap fonds
     gps_traces: GPS trases
     foundation: Fonds
     foundation_title: OpenStreetMap fonds
     gps_traces: GPS trases
@@ -957,12 +1021,6 @@ lv:
     help_title: Projekta palīdzības vietne
     history: Vēsture
     home: sākums
     help_title: Projekta palīdzības vietne
     history: Vēsture
     home: sākums
-    home_tooltip: Doties uz sākumu
-    inbox_html: iesūtne %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Tavā iesūtnē ir 1 nelasīts ziņojums
-      other: Tavā iesūtnē ir %{count} nelasīti ziņojumi
-      zero: Tavā iesūtnē nav nelasītu ziņojumu
     intro_1: OpenStreetMap ir atvērta, rediģējama visas pasaules karte. To veido tādi paši cilvēki kā jūs.
     intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu
     intro_2_download: lejupielādēt
     intro_1: OpenStreetMap ir atvērta, rediģējama visas pasaules karte. To veido tādi paši cilvēki kā jūs.
     intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu
     intro_2_download: lejupielādēt
@@ -975,7 +1033,6 @@ lv:
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logo
     logout: iziet
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logo
     logout: iziet
-    logout_tooltip: Iziet
     make_a_donation: 
       text: Ziedot attīstībai
       title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
     make_a_donation: 
       text: Ziedot attīstībai
       title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
@@ -994,7 +1051,6 @@ lv:
     user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
     view: Skatīt
     view_tooltip: Skatīti karti
     user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
     view: Skatīt
     view_tooltip: Skatīti karti
-    welcome_user_link_tooltip: Tava lietotāja lapa
     wiki: Viki
     wiki_title: Projekta viki vietne
   license_page: 
     wiki: Viki
     wiki_title: Projekta viki vietne
   license_page: 
@@ -1090,8 +1146,7 @@ lv:
       title: izsūtne
       to: Kam
     read: 
       title: izsūtne
       to: Kam
     read: 
-      back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
-      back_to_outbox: Atpakaļ uz izsūtni
+      back: Atpakaļ
       date: Datums
       from: 'No'
       reply_button: Atbilde
       date: Datums
       from: 'No'
       reply_button: Atbilde
@@ -1104,6 +1159,25 @@ lv:
       wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu  autorizējies, kā pareizais lietotājs, lai atbildētu.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Dzēst
       wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu  autorizējies, kā pareizais lietotājs, lai atbildētu.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Dzēst
+  note: 
+    entry: 
+      comment: Komentārs
+      full: Pilna piezīme
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} pirms"
+      created_at: Izveidots
+      creator: Veidotājs
+      description: Apraksts
+      heading: "%{user} piezīmes"
+      id: Id
+      last_changed: Pēdējā izmaiņa
+      subheading: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
+      title: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
+    rss: 
+      closed: aizvērta piezīme (netālu no %{place})
+      description_area: Piezīmju saraksts, kuras noziņotas, komentētas vai atrisinātas tavā apvidū [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
+      title: OpenStreetMap Piezīmes
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē %{readurl}, kā arī komentēt saitē %{commenturl} vai atbildēt saitē %{replyurl}
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē %{readurl}, kā arī komentēt saitē %{commenturl} vai atbildēt saitē %{replyurl}
@@ -1119,8 +1193,6 @@ lv:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
       greeting: Sveicināti,
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
       greeting: Sveicināti,
-      hopefully_you_1: Kāds (cerams, jūs) vēlas nomainīt savu e-pasta adresi
-      hopefully_you_2: "%{server_url} uz %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Jūs variet viņus arī pievienot par draugiem %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} pievienoja jūs kā draugu OpenStreetMap."
     friend_notification: 
       befriend_them: Jūs variet viņus arī pievienot par draugiem %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} pievienoja jūs kā draugu OpenStreetMap."
@@ -1149,39 +1221,32 @@ lv:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai atiestatītu savu paroli.
       greeting: Sveicināti,
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai atiestatītu savu paroli.
       greeting: Sveicināti,
-      hopefully_you_1: Kāds (iespējams, jūs) ir vēlējies atiestatīt paroli šīs
-      hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
     message_notification: 
     message_notification: 
-      footer1: Jūs varat izlasīt ziņojumu arī %{readurl}
-      footer2: un jūs variet atbildēt %{replyurl}
       header: "OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu %{subject}:"
       hi: Sveiks %{to_user},
       header: "OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu %{subject}:"
       hi: Sveiks %{to_user},
+    note_comment_notification: 
+      anonymous: "Anonīms lietotājs:"
+      closed: 
+        commented_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinājis kādu piezīmi, kur esi komentējis. Piezīme ir netālu no %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinājis kādu piezīmi, kas tevi interesē"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinājis kādu no tavām piezīmēm"
+        your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinājis kādu no tavām piezīmēm netālu no %{place}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} ir atstājis komentāru uz kādu no tevis komentētām kartes piezīmēm. Piezīme ir netālu no %{place}."
+        your_note: "%{commenter} ir atstājis komentāru uz kādas no tavām kartes piezīmēm netālu no %{place}."
+      details: Vairāk informācijas par piezīmēm var atrast %{url}.
+      greeting: Sveiks,
+      reopened: 
+        commented_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizējis kādu piezīmi, kur esi komentējis. Piezīme ir netālu no %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizējis kādu piezīmi, kas tevi interesē"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizējis kādu no tavām piezīmēm"
+        your_note: "[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizējis kādu no tavām piezīmēm netālu no %{place}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Pirms mēs turpinām, mums vajag pārliecināties, ka pieprasījums nāca no tevis, ja tas nāca, lūdzu uzklikšķini uz zemāk redzamās saites, lai aktivizētu savu lietotāju:"
       created: Kāds (cerams tu) tikko izveidoja lietotāju %{site_url}.
       greeting: Sveicināti!
       subject: "[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap"
       welcome: Mēs vēletos tevi sveikt un dot tev papildus informāciju par OpenStreetMap.
     signup_confirm: 
       confirm: "Pirms mēs turpinām, mums vajag pārliecināties, ka pieprasījums nāca no tevis, ja tas nāca, lūdzu uzklikšķini uz zemāk redzamās saites, lai aktivizētu savu lietotāju:"
       created: Kāds (cerams tu) tikko izveidoja lietotāju %{site_url}.
       greeting: Sveicināti!
       subject: "[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap"
       welcome: Mēs vēletos tevi sveikt un dot tev papildus informāciju par OpenStreetMap.
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mūsu <a href="http://help.openstreetmap.org/">jautājumu un atbilžu lapā</a>.
-      current_user: Saraksts ar pašreizējiem lietotājiem kategorijās, pamatojoties uz to, kur tie atrodas pasaulē, ir pieejams no <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Izlasi par OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">iekš wiki</a>, panāc ar jaunākajām ziņām, izmantojot <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blogu</a> vai <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, vai pārlūko caur OpenStreetMap dibinātāja Steve Coast's <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blogu</a> priekš projekta vēstures, kuram ir <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasti, kurus klausīties</a>!
-      introductory_video: Iespējams noskatīties %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Ir vēl citi %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: video šeit
-      user_wiki_page: Ir ieteicams izveidot lietotāja wiki lapu, kas satur kategoriju birkas, norādot, kur tu esi, piemēram <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap
-      wiki_signup: Tu varētu arī vēlēties <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">piereģistrēties OpenStreetMap wiki</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mūsu jautājumu un atbilžu lapā:"
-      blog_and_twitter: "Sekojiet jaunumiem OpenStreetMap emuārā un Twitter:"
-      current_user: "Saraksts ar esošajiem lietotājiem kategorijās, ņemot vērā, kur pasaulē viņi atrodas, ir pieejams:"
-      introductory_video: "Šeit varat noskatīties video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap:"
-      more_videos: "Šeit ir vēl citi video:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org ir OpenStreetMap dibinātāja Stīva Kousta emuārs, tajā ir arī podraides:"
-      the_wiki: "Lasiet par OpenStreetMap mūsu viki:"
-      user_wiki_page: Ir ieteicams izveidot lietotājam wiki lapu, kurā atrastos kategoriju birkas, kuras norādīs uz to, kur tu atrodies, piemēram [[Category:Users_in_London]].
-      wiki_signup: Tu arī varētu vēlēties piereģistrēties mūsu OpenStreetMap wiki, šeit
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: lasīt jūsu privātās GPS trases.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: lasīt jūsu privātās GPS trases.
@@ -1190,6 +1255,7 @@ lv:
       allow_write_api: mainīt karti.
       allow_write_diary: izveidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un norādīt draugus.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
       allow_write_api: mainīt karti.
       allow_write_diary: izveidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un norādīt draugus.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
+      allow_write_notes: labot piezīmes.
       allow_write_prefs: mainīt jūsu lietotāja iestatījumus.
       request_access: Aplikācija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotājam, %{user}. Lūdzu pārbaudi, vai tu vēlies, lai aplikācijai būtu sekojošās iespējas. Tu vari izvēlēties cik daudz vai maz tu vēlies.
     revoke: 
       allow_write_prefs: mainīt jūsu lietotāja iestatījumus.
       request_access: Aplikācija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotājam, %{user}. Lūdzu pārbaudi, vai tu vēlies, lai aplikācijai būtu sekojošās iespējas. Tu vari izvēlēties cik daudz vai maz tu vēlies.
     revoke: 
@@ -1208,6 +1274,7 @@ lv:
       allow_write_api: labot karti.
       allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
       allow_write_api: labot karti.
       allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
+      allow_write_notes: labot piezīmes.
       allow_write_prefs: mainīt viņa lietotāja uzstādījumus.
       callback_url: Atzvanīšanas URL
       name: Nosaukums
       allow_write_prefs: mainīt viņa lietotāja uzstādījumus.
       callback_url: Atzvanīšanas URL
       name: Nosaukums
@@ -1238,6 +1305,7 @@ lv:
       allow_write_api: labot karti.
       allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS ceļus.
       allow_write_api: labot karti.
       allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS ceļus.
+      allow_write_notes: labot piezīmes.
       allow_write_prefs: mainīt lietotāja uzstādījumus.
       authorize_url: "Autorizēšanas URL:"
       confirm: Vai esat pārliecināts?
       allow_write_prefs: mainīt lietotāja uzstādījumus.
       authorize_url: "Autorizēšanas URL:"
       confirm: Vai esat pārliecināts?
@@ -1294,16 +1362,15 @@ lv:
       potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš Potlatch, tev ir jānoņem atlase no esošā ceļa vai punkta, ja labojiet tiešraides režīmā, vai spiediet saglabāt, ja Jums ir Saglabāt poga.)
       user_page_link: lietotāja lapa
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš Potlatch, tev ir jānoņem atlase no esošā ceļa vai punkta, ja labojiet tiešraides režīmā, vai spiediet saglabāt, ja Jums ir Saglabāt poga.)
       user_page_link: lietotāja lapa
     index: 
+      createnote: Pievienot piezīmi
       js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
       js_2: OpenStreetMap kartes rādīšanai lieto JavaScript.
       license: 
         copyright: Autortiesības OpenStreetMap un tā veidotāji, zem atvērtas licences
       permalink: Pastāvīgā saite
       js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
       js_2: OpenStreetMap kartes rādīšanai lieto JavaScript.
       license: 
         copyright: Autortiesības OpenStreetMap un tā veidotāji, zem atvērtas licences
       permalink: Pastāvīgā saite
-      remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ielādēts un attālinātās vadības iespēja ir aktivizēta
+      remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslēgts un attālinātās vadības iespēja ir aktivizēta
       shortlink: Īsā saite
     key: 
       shortlink: Īsā saite
     key: 
-      map_key: Apzīmējumi
-      map_key_tooltip: Kartes apzīmējumi
       table: 
         entry: 
           admin: Administratīvā robeža
       table: 
         entry: 
           admin: Administratīvā robeža
@@ -1548,12 +1615,9 @@ lv:
       update home location on click: Atjaunināt māju atrašanās vietu, noklikšķinot uz kartes?
     confirm: 
       already active: Šis lietotājs jau ir apstiprināts.
       update home location on click: Atjaunināt māju atrašanās vietu, noklikšķinot uz kartes?
     confirm: 
       already active: Šis lietotājs jau ir apstiprināts.
-      before you start: Mēs zinām, ka jūs esat steigā, lai sāktu kartēt, bet pirms tam, Tu varētu vēlēties aizpildīt nedaudz informācijas par sevi formā zemāk.
       button: Apstiprināt
       button: Apstiprināt
-      heading: Apstipriniet lietotāja kontu
+      heading: Pārbaudiet savu e-pastu!
       press confirm button: Spied pieņemšanas pogu zemāk, lai aktivizētu savu lietotāju.
       press confirm button: Spied pieņemšanas pogu zemāk, lai aktivizētu savu lietotāju.
-      reconfirm: Ja ir pagājis jau kāds laiciņš pirms tu reģistrējies, tev varētu būt nepieciešams <a href="%{reconfirm}">atsūtīt jaunu pārbaudes e-pastu</a>.
-      success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
       unknown token: Šī pilnvara nepastāv.
     confirm_email: 
       button: Apstiprināt
       unknown token: Šī pilnvara nepastāv.
     confirm_email: 
       button: Apstiprināt
@@ -1642,14 +1706,10 @@ lv:
       confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:"
       confirm password: "Parole (pārbaudei):"
       contact_webmaster: Lūdzu kontaktējies ar <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">tīmekļa pārzini</a>, lai organizētu lietotāja izveidi - mēs centīsimies un tiksim galā ar tavu pieprasījumu, cik ātri vien iespējams.
       confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:"
       confirm password: "Parole (pārbaudei):"
       contact_webmaster: Lūdzu kontaktējies ar <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">tīmekļa pārzini</a>, lai organizētu lietotāja izveidi - mēs centīsimies un tiksim galā ar tavu pieprasījumu, cik ātri vien iespējams.
-      continue: Turpināt
+      continue: Reģistrēties
       display name: "Rādāmais vārds:"
       display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet izmainīt iestatījumos.
       email address: "E-pasta adrese:"
       display name: "Rādāmais vārds:"
       display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet izmainīt iestatījumos.
       email address: "E-pasta adrese:"
-      fill_form: Aizpildi šo formu un mēs tev nosūtīsim ātru e-pastu, lai aktivizētu tavu lietotāju.
-      flash create success message: Paldies, ka reģistrējies. Mēs tev nosūtījām pārbaudes e-pastu uz %{email} un tiklīdz tu apstiprināsi savu lietotāju, tu varēsi sākt kartēt.<br /><br />Ja tu lieto pretmēstuļu sistēmu, kura nosūta pārbaudes pieprasījumus, tad pārliecinies, ka esi ielicis webmaster@openstreetmap.org baltajā sarakstā, jo mēs nevaram atbildēt uz pārbaudes pieprasījumiem.
-      flash welcome: Paldies, ka reģistrējies. Mēs tev nosūtījām sveiciena vēstuli uz %{email} ar dažiem ieteikumiem, kā sākt kartes papildināšanu.
-      heading: Izveidot lietotāja kontu
       license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotāju, tev būs nepieciešams pieņemt <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">veidotāju noteikumus</a>.
       no_auto_account_create: Diemžēl mēs šobrīd nevaram izveidot kontu automātiski.
       not displayed publicly: Netiek rādīts publiski (skati <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privātuma politika, iekļaujot nodaļu par e-pasta adresēm">Privātuma politika</a>)
       license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotāju, tev būs nepieciešams pieņemt <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">veidotāju noteikumus</a>.
       no_auto_account_create: Diemžēl mēs šobrīd nevaram izveidot kontu automātiski.
       not displayed publicly: Netiek rādīts publiski (skati <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privātuma politika, iekļaujot nodaļu par e-pasta adresēm">Privātuma politika</a>)
@@ -1659,7 +1719,7 @@ lv:
       password: "Parole:"
       terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus!
       terms declined: Mums žēl, ka tu izvēlējies nepieņemt jaunos Veidotāju Noteikumus. Priekš vairāk informācijas, apskati <a href="%{url}">šo wiki lapu</a>.
       password: "Parole:"
       terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus!
       terms declined: Mums žēl, ka tu izvēlējies nepieņemt jaunos Veidotāju Noteikumus. Priekš vairāk informācijas, apskati <a href="%{url}">šo wiki lapu</a>.
-      title: Izveidot kontu
+      title: Reģistrēties
       use openid: Alternatīvi, lieto %{logo} OpenID, lai autorizētos
     no_such_user: 
       body: Atvaino, nav lietotāja ar lietotājvārdu %{user}. Lūdzu pārbaudi pareizrakstību, vai varbūt saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza.
       use openid: Alternatīvi, lieto %{logo} OpenID, lai autorizētos
     no_such_user: 
       body: Atvaino, nav lietotāja ar lietotājvārdu %{user}. Lūdzu pārbaudi pareizrakstību, vai varbūt saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza.
@@ -1738,6 +1798,7 @@ lv:
       my comments: mani komentāri
       my diary: mana dienasgrāmata
       my edits: mani labojumi
       my comments: mani komentāri
       my diary: mana dienasgrāmata
       my edits: mani labojumi
+      my notes: manas kartes piezīmes
       my settings: mani iestatījumi
       my traces: manas trases
       nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji
       my settings: mani iestatījumi
       my traces: manas trases
       nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji
@@ -1746,6 +1807,7 @@ lv:
       new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
       no friends: Tu  vēl neesi pievienojis draugus.
       no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu.
       new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
       no friends: Tu  vēl neesi pievienojis draugus.
       no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu.
+      notes: kartes piezīmes
       oauth settings: OAuth uzstādījumi
       remove as friend: atcelt draudzību
       role: 
       oauth settings: OAuth uzstādījumi
       remove as friend: atcelt draudzību
       role: 
@@ -1874,3 +1936,7 @@ lv:
       fail: Neizdevās atsaukt lomu `%{role}' no lietotāja `%{name}'. Lūdzu pārbaudi, ka tas lietotājs un loma ir derīgi.
       heading: Apstiprināt lomu atcelšanu
       title: Apstiprināt lomu atcelšanu
       fail: Neizdevās atsaukt lomu `%{role}' no lietotāja `%{name}'. Lūdzu pārbaudi, ka tas lietotājs un loma ir derīgi.
       heading: Apstiprināt lomu atcelšanu
       title: Apstiprināt lomu atcelšanu
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      title: Nav laika labošanai? Pievienojiet piezīmi!
+    title: Laipni lūdzam!
The OpenStreetMap web site