Update to iD v1.7.3
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / pt-BR.json
index d38692d67f692969ed21672ce80444cd8f138087..36ed347c0df8d1698ad4952024b04da00e77f8dd 100644 (file)
@@ -72,7 +72,8 @@
                 "area": "Circularizou uma área."
             },
             "not_closed": "Não é possível circularizar isso porque isto não forma um ciclo fechado.",
-            "too_large": "Não é possível circularizar isso porque uma parte disso não está visível."
+            "too_large": "Não é possível circularizar isso porque uma parte disso não está visível.",
+            "connected_to_hidden": "Não foi possível tornar um círculo pois está conectado a um elemento oculto."
         },
         "orthogonalize": {
             "title": "Ortogonalizar",
                 "area": "Ajustou os cantos de uma área para 90°."
             },
             "not_squarish": "Isto não pode ser ortogonalizado porque não é um polígono.",
-            "too_large": "Não é possível ortogonalizar isso porque uma parte disso não está visível."
+            "too_large": "Não é possível ortogonalizar isso porque uma parte disso não está visível.",
+            "connected_to_hidden": "Não foi possível tornar um quadrado pois está conectado a um elemento oculto."
         },
         "straighten": {
             "title": "Retilinizar",
             "description": "Tornar esta linha reta.",
             "key": "S",
             "annotation": "Retilinizou uma linha.",
-            "too_bendy": "Isso não pode ser retilinizado porque é curvo demais."
+            "too_bendy": "Isso não pode ser retilinizado porque é curvo demais.",
+            "connected_to_hidden": "Esta linha não pode ser retificada pois está conectada a um elemento oculto."
         },
         "delete": {
             "title": "Excluir",
                 "relation": "Excluída uma relação.",
                 "multiple": "Excluídos {n} objetos."
             },
-            "incomplete_relation": "Este objeto não pode ser excluído porque não foi ainda totalmente baixado."
+            "incomplete_relation": "Este elemento não pode ser excluído porque não foi ainda totalmente baixado.",
+            "part_of_relation": "Este recurso não pode ser excluído porque ele é parte de uma relação maior. Você deve removê-lo da primeira relação",
+            "connected_to_hidden": "Não pode ser deletado por estar conectado a um elemento oculto."
         },
         "add_member": {
             "annotation": "Adicionado um membro à relação."
             "description": "Desconectar essas linhas / áreas umas das outras.",
             "key": "D",
             "annotation": "Desconectar linhas / áreas.",
-            "not_connected": "Não há linhas/áreas suficientes para desconectar."
+            "not_connected": "Não há linhas/áreas suficientes para desconectar.",
+            "connected_to_hidden": "Não pode ser disconectado por estar conectado a um elemento oculto."
         },
         "merge": {
             "title": "Mesclar",
             "description": "Mesclar estas linhas.",
             "key": "C",
             "annotation": "Mesclou {n} linhas.",
-            "not_eligible": "Esses objetos não podem ser mesclados.",
+            "not_eligible": "Esses elementos não podem ser mesclados.",
             "not_adjacent": "Essas linhas não podem ser mescladas porque não estão conectadas.",
             "restriction": "Estas linhas não podem ser mescladas porque pelo menos uma delas é membro da relação \"{relation}\".",
-            "incomplete_relation": "Estes objetos não podem ser mesclados porque pelo menos um deles não foi transferido completamente."
+            "incomplete_relation": "Estes elementos não podem ser mesclados porque pelo menos um deles não foi transferido completamente."
         },
         "move": {
             "title": "Mover",
                 "area": "Moveu uma área.",
                 "multiple": "Moveu múltiplos objetos."
             },
-            "incomplete_relation": "Este objeto não pode ser movido porque ainda não foi totalmente baixado.",
-            "too_large": "Não pode ser movido porque não há o suficiente disso visível no momento."
+            "incomplete_relation": "Este elemento não pode ser movido porque ainda não foi totalmente baixado.",
+            "too_large": "Não pode ser movido porque não há o suficiente disso visível no momento.",
+            "connected_to_hidden": "Não pode ser movido por estar conectado a um elemento oculto."
         },
         "rotate": {
             "title": "Girar",
                 "line": "Girou uma linha.",
                 "area": "Girou uma área."
             },
-            "too_large": "Não pode ser rotacionado porque não há o suficiente disso visível no momento."
+            "too_large": "Não pode ser rotacionado porque não há o suficiente disso visível no momento.",
+            "connected_to_hidden": "Não pode ser rotacionado pois está conectado a um elememto oculto."
         },
         "reverse": {
             "title": "Inverter",
                 "multiple": "Dividir {n} linhas / bordas das áreas."
             },
             "not_eligible": "Linhas não podem ser divididas no seu início ou fim.",
-            "multiple_ways": "Há muitas linhas para dividir aqui."
+            "multiple_ways": "Há muitas linhas para dividir aqui.",
+            "connected_to_hidden": "Não pode ser dividido pois está conectado a um elemento oculto."
         },
         "restriction": {
             "help": {
             },
             "annotation": {
                 "create": "Adicionada uma restrição de curva",
-                "delete": "Apagada uma restrição de curva"
+                "delete": "Excluída uma restrição de curva"
             }
         }
     },
     "logout": "sair",
     "loading_auth": "Conectando ao OpenStreetMap...",
     "report_a_bug": "Reportar um bug",
+    "feature_info": {
+        "hidden_warning": "{count} elemento(s) oculto(s)",
+        "hidden_details": "Estes elementos estão atualmente ocultos: {details}"
+    },
     "status": {
         "error": "Incapaz de conectar à API.",
         "offline": "A API está offline. Por favor tente editar mais tarde.",
     "commit": {
         "title": "Salvar Alterações",
         "description_placeholder": "Descrição curta e clara de suas contribuições",
-        "message_label": "Mensagem de alteração",
         "upload_explanation": "As alterações que você enviar ficarão visíveis em todos os mapas que usam dados do OpenStreetMap.",
         "upload_explanation_with_user": "As alterações que você enviar como {user} estarão visíveis em todos os mapas que usam os dados do OpenStreetMap.",
         "save": "Salvar",
         "cancel": "Cancelar",
+        "changes": "{count} mudanças",
         "warnings": "Alertas",
         "modified": "Modificado",
         "deleted": "Excluído",
         "list": "Edições de {users}",
         "truncated_list": "Edições de {users} e {count} outros"
     },
+    "infobox": {
+        "selected": "{n} selecionados",
+        "geometry": "Geometria",
+        "perimeter": "Perímetro",
+        "length": "Comprimento",
+        "area": "Área",
+        "centroid": "Centróide",
+        "location": "Localização"
+    },
+    "geometry": {
+        "point": "ponto",
+        "vertex": "vértice",
+        "line": "linha",
+        "area": "área",
+        "relation": "relação"
+    },
     "geocoder": {
         "search": "Buscar no mundo todo...",
         "no_results_visible": "Sem resultados nesta área visível do mapa",
         "all_relations": "Todas as relações",
         "new_relation": "Nova relação...",
         "role": "Papel",
-        "choose": "Selecione o tipo de objeto",
+        "choose": "Selecione o tipo de elemento",
         "results": "{n} resultado(s) para {search}",
         "reference": "Ver no wiki do OpenStreetMap",
-        "back_tooltip": "Alterar objeto",
+        "back_tooltip": "Alterar elemento",
         "remove": "Remover",
         "search": "Procurar",
         "multiselect": "Itens Selecionados",
         "unknown": "Desconhecido",
         "incomplete": "<não baixado>",
-        "feature_list": "Buscar objetos",
-        "edit": "Editar objeto",
+        "feature_list": "Buscar elementos",
+        "edit": "Editar elemento",
+        "check": {
+            "yes": "Sim",
+            "no": "Não"
+        },
         "none": "Nenhum",
         "node": "Ponto",
         "way": "Linha",
         "relation": "Relação",
-        "location": "Local"
+        "location": "Local",
+        "add_fields": "Adicionar campo:"
     },
     "background": {
         "title": "Imagem de Fundo",
         "fix_misalignment": "Corrigir alinhamento",
         "reset": "redefinir"
     },
+    "map_data": {
+        "title": "Dados do Mapa",
+        "description": "Dados do Mapa",
+        "data_layers": "Camadas de Dados",
+        "fill_area": "Areas de Preenchimento",
+        "map_features": "Elementos do Mapa",
+        "autohidden": "Estes elementos foram automaticamente ocultados porque muitos seriam exibidos na tela. Dê um zoom para editá-los."
+    },
+    "feature": {
+        "points": {
+            "description": "Pontos",
+            "tooltip": "Pontos de Interesse"
+        },
+        "major_roads": {
+            "description": "Vias Principais",
+            "tooltip": "Rodovias, ruas etc."
+        },
+        "minor_roads": {
+            "description": "Vias secundárias",
+            "tooltip": "Serviços de apoio, estacionamentos, rotas etc."
+        },
+        "paths": {
+            "description": "Caminhos",
+            "tooltip": "Calçadas, caminhos, rotas cicláveis etc."
+        },
+        "buildings": {
+            "description": "Construções",
+            "tooltip": "Construções, abrigos, garagens etc."
+        },
+        "landuse": {
+            "description": "Elementos de Uso de Terra",
+            "tooltip": "Florestas, fazendas, parques, residências, comércios etc."
+        },
+        "boundaries": {
+            "description": "Fronteiras",
+            "tooltip": "Fronteiras Administrativas"
+        },
+        "water": {
+            "description": "Elementos de Água",
+            "tooltip": "Rios, lagos, lagoas, bacias etc."
+        },
+        "rail": {
+            "description": "Elementos Ferroviários",
+            "tooltip": "Ferrovias"
+        },
+        "power": {
+            "description": "Elementos de Energia Elétrica",
+            "tooltip": "Linhas de Transmissão, Usinas Elétricas, Subestações etc."
+        },
+        "past_future": {
+            "description": "Passado/Futuro",
+            "tooltip": "Propostas, Construído, Abandonado, Demolido etc."
+        },
+        "others": {
+            "description": "Outros",
+            "tooltip": "Outras coisas"
+        }
+    },
+    "area_fill": {
+        "wireframe": {
+            "description": "Sem Preenchimento (Somente Traço)",
+            "tooltip": "Ativar o modo traço torna mais fácil enxergar as imagens de fundo."
+        },
+        "partial": {
+            "description": "Preenchimento Parcial",
+            "tooltip": "Áreas são desenhas com preenchimento somente dentro de seus limites. (recomendado para mapeadores iniciantes)"
+        },
+        "full": {
+            "description": "Preenchimento Completo",
+            "tooltip": "Área são desenhadas completamente preenchidas."
+        }
+    },
     "restore": {
         "heading": "Você tem alterações não salvas",
         "description": "Deseja restaurar as alterações não salvas da sessão anterior?",
         "title": "Salvar",
         "help": "Salvar alterações no OpenStreetMap, tornando-as visíveis para outros usuários.",
         "no_changes": "Sem alterações para salvar.",
-        "error": "Ocorreu um erro ao tentar salvar",
+        "error": "Ocorreram erros ao tentar salvar",
+        "status_code": "O servidor retornou o status {code}",
+        "unknown_error_details": "Por favor, verifique sua conexão com a internet.",
         "uploading": "Enviando alterações para o OpenStreetMap.",
-        "unsaved_changes": "Você tem alterações não salvas."
+        "unsaved_changes": "Você tem alterações não salvas.",
+        "conflict": {
+            "header": "Resolver edições conflitantes",
+            "count": "Conflito {num} de {total}",
+            "previous": "< Anterior",
+            "next": "Próximo >",
+            "keep_local": "Manter o meu",
+            "keep_remote": "Usar o dele",
+            "restore": "Restaurar",
+            "delete": "Manter removido",
+            "download_changes": "Ou baixar suas alterações.",
+            "done": "Todos os conflitos foram resolvidos!",
+            "help": "Outro usuário alterou alguns dos mesmos itens do mapa que você alterou.\nClique em cada item abaixo para mais detalhes sobre o conflito, e escolha se quer manter as suas alterações ou as do outro usuário.\n"
+        }
+    },
+    "merge_remote_changes": {
+        "conflict": {
+            "deleted": "Este objeto foi excluído por {user}.",
+            "location": "Este objeto foi movido tanto por você quanto pelo(a) {user}",
+            "nodelist": "Os pontos foram modificados tanto por você quanto pelo(a) {user}.",
+            "memberlist": "Os membros da relação foram modificados tanto por você quanto por {user}.",
+            "tags": "Você mudou a etiqueta <b>{tag}</b> para \"{local}\" e o/a {user} mudou-a para \"{remote}\"."
+        }
     },
     "success": {
         "edited_osm": "OSM editado!",
         "facebook": "Compartilhar no Facebook",
         "twitter": "Compartilhar no Twitter",
         "google": "Compartilhar Google+",
-        "help_html": "Suas mudanças devem aparecer na camada \"Padrão\" do OSM em poucos minutos. Outras camadas e certos objetos podem demorar mais\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>detalhes</a>).\n"
+        "help_html": "Suas mudanças devem aparecer na camada \"Padrão\" do OSM em poucos minutos. Outras camadas e certos elementos podem demorar mais\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>detalhes</a>).\n"
     },
     "confirm": {
-        "okay": "O.K."
+        "okay": "O.K.",
+        "cancel": "Cancelar"
     },
     "splash": {
         "welcome": "Bem vindo ao editor iD do OpenStreetMap",
         "untagged_area": "Área sem etiquetas",
         "many_deletions": "Você está excluíndo {n} objetos. Tem certeza disto? Isto os excluirá do mapa que todos veem no openstreetmap.org.",
         "tag_suggests_area": "A etiqueta {tag} sugere que seja utilizada numa área, mas essa linha não é uma área",
-        "untagged_point_tooltip": "Selecionar uma característica de tipo que descreva o que este ponto é.",
-        "untagged_line_tooltip": "Selecionar uma característica de tipo que descreva o que esta linha é.",
-        "untagged_area_tooltip": "Selecionar uma característica de tipo que descreva o que esta área é.",
+        "untagged_point_tooltip": "Selecionar um tipo de elemento que descreva o que este ponto é.",
+        "untagged_line_tooltip": "Selecionar um tipo de elemento que descreva o que esta linha é.",
+        "untagged_area_tooltip": "Selecionar um tipo de elemento que descreva o que esta área é.",
         "deprecated_tags": "Etiquetas obsoletas: {tags}"
     },
     "zoom": {
         "zoom": "Aproximar para a trilha GPX",
         "browse": "Procurar um arquivo .gpx"
     },
+    "mapillary": {
+        "tooltip": "Fotos de Rua do Mapillary",
+        "title": "Camada de Fotos (Mapillary)",
+        "view_on_mapillary": "Ver esta imagem no Mapillary"
+    },
     "help": {
         "title": "Ajuda",
-        "help": "# Ajuda\n\nEste é um editor para OpenStreetMap (http://www.openstreetmap.org/), o mapa mundial livre e editavel. Você pode usá-lo para adicionar e atualizar de dados em sua área,  tornando um mapa mundi de codigo aberto melhor para todos.\nAs edições que você fizer nesse mapa serão visíveis para todos que usam OpenStreetMap. Para fazer uma edição você precisará de uma conta gratuita OpenStreetMap(https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\nO editor iD (http://ideditor.com/) é um projeto colaborativo com o código fonte disponível no GitHub(https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
-        "editing_saving": "# Editando e Salvando\n\nEsse editor é feito para trabalhar primariamente online e você está\nneste momento acessando-o através de um sítio eletrônico.\n\n### Selecionando Objetos\n\nPara selecionar um objeto do mapa, como uma estrada ou \num ponto de interesse, clique sobre ele. Isso vai pôr o objeto\nselecionado em destaque, abrir um painel com detalhes sobre\nele e mostrar um menu de coisas que podem ser feitas com ele.\n\nMúltiplos objetos podem ser selecionados segurando a tecla\n\"Shift\", clicando e arrastando no mapa. Isso vai selecionar todos\nos objetos que estiverem dentro da caixa que foi desenhada,\npermitindo você fazer coisas com vários objetos de uma vez\nsó.\n\n### Salvando as Alterações\n\nQuando você faz alterações como editar ruas, prédios e lugares, elas\nsão guardadas localmente até que você as envie para o servidor. Não\nse preocupe se você cometer algum deslize: você pode desfazer\nalterações clicando no botão de desfazer e também refazer as\nalterações clicando no botão de refazer.\n\nClique em \"Salvar\" para salvar um conjunto de alterações. Por exemplo,\nvocê completou uma área de uma cidade e gostaria de começar a\neditar uma outra área. Você terá a chance de revisar o que foi feito\naté o momento e o editor mostrará sugestões e dicas se alguma coisa\nparecer estar errada com as suas alterações.\n\nSe tudo parecer estar OK, você pode inserir um breve comentário\nexplicando as mudanças que você fez e clicar em \"Salvar\" de novo\npara lançar as mudanças para o [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/),\nonde elas estarão visíveis para todos os outros usuários.\n\nSe você não conseguir concluir uma sessão de edição, você pode\ndeixar a janela do seu editor aberta e voltar mais tarde (no mesmo\nnavegador e computador) que o editor irá oferecer a possibilidade\nde restaurar o seu trabalho.\n",
-        "roads": "# Estradas \n\nVocê pode criar, corrigir e excluir estradas com este editor. Estradas podem ser de vários \ntipos: caminhos, estradas, trilhas, ciclovias e muito mais - qualquer segmento\nonde se passa, mesmo que às vezes, pode ser mapeado. \n\n### Selecionando \n\nClique em uma estrada para selecioná-la. Um esboço deve tornar-se visível, junto \ncom um pequeno menu de ferramentas no mapa e uma barra lateral mostrando mais informações \nsobre a estrada. \n\n### Modificando \n\nMuitas vezes você vai encontrar estradas que não estão alinhadas com as imagens por trás delas \nou com uma faixa de GPS. Você pode ajustar estas estradas para que elas fiquem no \nlugar certo. \n\nPrimeiro clique no caminho que você deseja alterar. Isso irá destacá-lo e mostrar \npontos de controle ao longo dela que você pode arrastar para locais melhores. Se \no que você deseja é adicionar novos pontos de controle para obter mais detalhes, clique duas vezes em uma parte \nda estrada sem um ponto, e um ponto será adicionado.\n\nSe a estrada se conecta a uma outra estrada, mas não está corretamente conectada no \nmapa, você pode arrastar um de seus pontos de controle para a outra estrada \na fim de juntá-las. Ter estradas que se conectam é importante para o mapa \ne essencial para fornecer instruções de direção. \n\nVocê também pode clicar na ferramenta 'Mover' ou pressione a tecla 'M' para mover o caminho inteiro de \numa vez, e em seguida, clique novamente para salvar esse movimento. \n\n### Apagando \n\nSe uma estrada está completamente errada - você pode ver que ela não existe nas imagens \nde satélite e, junto a isso, ter confirmado localmente que ela não existe - você pode apagá-la do mapa.\nSeja cauteloso ao excluir objetos - \ncomo qualquer outra edição, os resultados são vistos por todos, e como as imagens de satélite \npodem estar desatualizadas, a estrada pode simplesmente ser recém-construída. \n\nVocê pode excluir um caminho, clicando sobre ele para selecioná-lo, em seguida, clicar no \nícone de lixeira ou pressionando a tecla 'Delete'.\n\n### Criando \n\nEncontrou um lugar onde deveria ter uma estrada, mas não tem? Clique no botão 'Linha' \nno canto superior esquerdo do editor ou pressione a tecla de atalho '2' para começar a desenhar \numa linha. \n\nClique no início da estrada no mapa para começar a desenhar. Se a estrada \nse ramifica de uma estrada existente, comece clicando sobre o lugar onde eles se conectam. \n\nEm seguida, clique em pontos ao longo da estrada para que ela siga o caminho certo, de acordo \ncom imagens de satélite ou GPS. Se a estrada que você está desenhando atravessa outra estrada, ligue-as \nclicando sobre o ponto de intersecção. Quando você terminar de desenhar, clique duas vezes \nou pressione 'Voltar' ou 'Enter' no seu teclado.\n",
-        "gps": "# GPS\n\nO GPS é a fonte de dados mais confiável do OpenStreetMap. Esse editor\nsuporta trilhas locais, isto é, arquivos \".gpx\" guardados no seu computador.\nVocê pode coletar esse tipo de trilha usando um smartphone ou um\num aparelho de GPS dedicado.\n\nPara mais informações sobre como fazer mapeamento por GPS, leia\n[Utilizando o GPS](http://learnosm.org/pt/beginner/using-gps/).\n\nPara utilizar uma trilha GPS no iD, arraste o arquivo GPX para o mapa. Se\na trilha for reconhecida, ela será adicionada ao mapa como uma linha\nem verde brilhante. Clique no menu \"Configurações da imagem de fundo\",\nno lado esquerdo, para habilitar, desabilitar ou focar o zoom na camada\nreferente a essa trilha.\n\nNote que a trilha GPX não é enviada diretamente ao OpenStreetMap. A\nmelhor maneira de utilizá-la é usando-a como uma linha guia, isto é, desenhando\npor cima dela os novos objetos que estão sendo adicionados no mapa.\nAlém disso, [envie a trilha para o OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\npara que outras pessoas possam usá-la.\n",
+        "help": "# Ajuda\n\nEste é um editor para [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), o mapa mundial livre e editável. Você pode usá-lo para adicionar e atualizar de dados em sua área,  tornando um mapa mundi de código aberto melhor para todos.\n\nAs edições que você fizer nesse mapa serão visíveis para todos que usam OpenStreetMap. Para fazer uma edição você precisará se [identificar](https://www.openstreetmap.org/login).\n\nO [editor iD](http://ideditor.com/) é um projeto colaborativo com o [código fonte disponível no GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
+        "editing_saving": "# Editando e Salvando\n\nEsse editor é feito para trabalhar primariamente online e você está\nneste momento acessando-o através de um sítio eletrônico.\n\n### Selecionando Elementos\n\nPara selecionar um elemento do mapa, como uma estrada ou \num ponto de interesse, clique sobre ele. Isso vai pôr o elemento\nselecionado em destaque, abrir um painel com detalhes sobre\nele e mostrar um menu de coisas que podem ser feitas com ele.\n\nMúltiplos elementos podem ser selecionados segurando a tecla\n\"Shift\", clicando e arrastando no mapa. Isso vai selecionar todos\nos elementos que estiverem dentro da caixa que foi desenhada,\npermitindo você fazer coisas com vários objetos de uma vez\nsó.\n\n### Salvando as Alterações\n\nQuando você faz alterações como editar ruas, prédios e lugares, elas\nsão guardadas localmente até que você as envie para o servidor. Não\nse preocupe se você cometer algum deslize: você pode desfazer\nalterações clicando no botão de desfazer e também refazer as\nalterações clicando no botão de refazer.\n\nClique em \"Salvar\" para salvar um conjunto de alterações. Por exemplo,\nvocê completou uma área de uma cidade e gostaria de começar a\neditar uma outra área. Você terá a chance de revisar o que foi feito\naté o momento e o editor mostrará sugestões e dicas se alguma coisa\nparecer estar errada com as suas alterações.\n\nSe tudo parecer estar OK, você pode inserir um breve comentário\nexplicando as mudanças que você fez e clicar em \"Salvar\" de novo\npara lançar as mudanças para o [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/),\nonde elas estarão visíveis para todos os outros usuários.\n\nSe você não conseguir concluir uma sessão de edição, você pode\ndeixar a janela do seu editor aberta e voltar mais tarde (no mesmo\nnavegador e computador) que o editor irá oferecer a possibilidade\nde restaurar o seu trabalho.\n",
+        "roads": "# Estradas \n\nVocê pode criar, corrigir e excluir estradas com este editor. Estradas\npodem ser de vários tipos: caminhos, estradas, trilhas, ciclovias e \nmuito mais - qualquer segmento onde se passa, mesmo que às vezes, \npode ser mapeado. \n\n### Selecionando \n\nClique em uma estrada para selecioná-la. Um esboço deve tornar-se \nvisível, junto com um pequeno menu de ferramentas no mapa e uma \nbarra lateral mostrando mais informações sobre a estrada. \n\n### Modificando \n\nMuitas vezes você vai encontrar estradas que não estão alinhadas \ncom as imagens por trás delas ou com uma faixa de GPS. Você \npode ajustar estas estradas para que elas fiquem no lugar certo. \n\nPrimeiro clique no caminho que você deseja alterar. Isso irá \ndestacá-lo e mostrar pontos de controle ao longo dela que você \npode arrastar para locais melhores. Se o que você deseja é \nadicionar novos pontos de controle para obter mais detalhes, \nclique duas vezes em uma parte da estrada sem um ponto, e \num ponto será adicionado.\n\nSe a estrada se conecta a uma outra estrada, mas não está \ncorretamente conectada no mapa, você pode arrastar um de \nseus pontos de controle para a outra estrada a fim de juntá-las. \nTer estradas que se conectam é importante para o mapa e \nessencial para fornecer instruções de direção. \n\nVocê também pode clicar na ferramenta 'Mover' ou pressione a \ntecla 'M' para mover o caminho inteiro de uma vez, e em seguida, \nclique novamente para salvar esse movimento. \n\n### Apagando \n\nSe uma estrada está completamente errada - você pode ver que ela \nnão existe nas imagens de satélite e, junto a isso, ter confirmado \nlocalmente que ela não existe - você pode apagá-la do mapa.\nSeja cauteloso ao excluir objetos - como qualquer outra edição, os \nresultados são vistos por todos, e como as imagens de satélite \npodem estar desatualizadas, a estrada pode simplesmente ser \nrecém-construída. \n\nVocê pode excluir um caminho, clicando sobre ele para selecioná-lo, em \nseguida, clicar no ícone de lixeira ou pressionando a tecla 'Delete'.\n\n### Criando \n\nEncontrou um lugar onde deveria ter uma estrada, mas não tem? Clique \nno botão 'Linha' no canto superior esquerdo do editor ou pressione a \ntecla de atalho '2' para começar a desenhar uma linha. \n\nClique no início da estrada no mapa para começar a desenhar. Se a \nestrada se ramifica de uma estrada existente, comece clicando sobre \no lugar onde eles se conectam. \n\nEm seguida, clique em pontos ao longo da estrada para que ela siga \no caminho certo, de acordo com imagens de satélite ou GPS. Se a \nestrada que você está desenhando atravessa outra estrada, ligue-as \nclicando sobre o ponto de intersecção. Quando você terminar de \ndesenhar, clique duas vezes ou pressione 'Voltar' ou 'Enter' no seu teclado.\n",
+        "gps": "# GPS\n\nOs dados de GPS são as fontes mais confiáveis do OpenStreetMap. Este\neditor suporta traçados locais - arquivos '.gpx'. Você pode utilizar aplicativos de celulares ou aparelhos de GPS para coletar esse tipo de traçado.\n\nPara informações sobre como realizar levantamento com GPS, leia\n[Surveying with a GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nPara usar um traçado GPX para mapeamento, arraste e solte o arquivo GPX\nno editor de mapa. Caso seja reconhecido, será adicionado ao mapa como \nlinhas roxo claras. Clique no menu 'Dados do Mapa', no lado direito, para \nativar, desativas ou dar zoom nesta nova camada alimentada pelo GPX.\n\nO traçado GPX não é diretamente subido ao OpenStreetMap - o melhor \ncaminho para usá-lo é desenhar no mapa, usando-o como uma guia \npara os novos elementos que você adicionar, e [subi-lo no OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create) para outros usuários utilizá-lo.\n",
         "imagery": "# Imagens Aéreas\n\nAs imagens aéreas são um recurso muito importante para o mapeamento.\nFotos de avião, de satélite e de outras fontes livre estão disponíveis no editor,\nno menu \"Configurações da Imagem de Fundo\", no lado esquerdo.\n\nPor padrão as imagens de satélite do [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/)\nestão habilitadas no editor, mas ao mover e aproximar o mapa para certas áreas,\nnovas fontes de imagens estarão disponíveis. Alguns países, tais como os EUA, a\nFrança e a Dinamarca, têm imagens aéreas de alta qualidade em algumas áreas.\n\nAtenção: as imagens aéreas algumas vezes não batem exatamente com o\nque há em terra, isto é, têm algum deslocamento por causa de algum erro por\nparte de quem as gerou. Se você notar que muitas ruas estão deslocadas\nem comparação com a imagem de fundo, não as alinhe imediatamente com\na imagem. Em vez disso ajuste a imagem para que ela se alinhe com as ruas\natravés do botão \"Corrigir desalinhamento\" no final do painel de Configurações\nda Imagem de Fundo.\n",
-        "addresses": "# Endereços\n\nOs endereços são uma das informações mais úteis do mapa.\n\nApesar de os endereços serem representados como parte de uma rua, no OpenStreetMap\neles também são gravados como atributos de prédios e outros lugares ao longo das ruas.\n\nVocê pode adicionar informações de endereço nos locais mapeados como área de edifícios\nou mapeados como pontos. A melhor fonte de informações sobre endereços\né a que vem de pesquisas de campo ou conhecimento pessoal do local - assim\ncomo qualquer outra informação, copiar de fontes comerciais como o Google Maps é estritamente\nproibido.\n",
-        "inspector": "# Usando o Inspetor\n\nO inspetor é a seção no lado direito da página que aparece quando um recurso\né selecionado e permite que você edite seus detalhes.\n\n### Selecionando um tipo de recurso\n\nDepois de adicionar um ponto, linha ou área, você pode escolher que tipo de característica ele\ntem, como por exemplo se é uma autoestrada ou via residencial, supermercado ou cafeteria.\nO inspetor vai exibir botões para os tipos de recursos mais comuns, e você pode\nencontrar outros, digitando o que você está procurando na caixa de pesquisa.\n\nClique no botão \"i\" no canto inferior direito de um botão de recurso para\naprender mais sobre ele. Clique em um botão para escolher o tipo.\n\n### Usando formas e editando etiquetas\n\nDepois de escolher um tipo de recurso, ou quando você seleciona um recurso que já \ntem um tipo atribuído, o inspetor vai exibir campos com detalhes sobre \no recurso como seu nome e endereço. \n\nAbaixo dos campos que você vê, você pode clicar nos ícones para adicionar outros detalhes, \ncomo informações da [Wikipedia] (http://www.wikipedia.org/), acesso para cadeirantes, \nentre outros. \n\nNa parte inferior do inspetor, clique em 'Etiquetas adicionais' para adicionar \noutras etiquetas ao objeto. O [Taginfo] (http://taginfo.openstreetmap.org/) é um \nexcelente recurso para aprender mais sobre as combinações de etiquetas mais populares.\n\nAs alterações feitas no Inspetor são automaticamente aplicadas ao mapa.\nVocê pode desfazê-los a qualquer momento, clicando no botão 'Desfazer'.\n",
-        "buildings": "# Edifícios\n\nO OpenStreetMap é a maior base de dados de edifícios do mundo. Você pode criar\ne melhorar esta base de dados.\n\n### Selecionando\n\nVocê pode selecionar um edifício clicando em sua borda. Isto vai destacar o\nedifício, abrir um pequeno menu de ferramentas e uma barra lateral, mostrando mais informações\nsobre o edifício.\n\n### Modificando\n\nÀs vezes um edifício está no lugar errado ou tem etiquetas erradas.\n\nPara mover um edifício inteiro, selecione-o, e clique na ferramenta 'Mover'. Mova o\nmouse para deslocar o edifício, e clique novamente quando ele estiver no local certo.\n\nPara corrigir o formato de um edifício, clique e arraste os pontos que formam as bordas\npara o lugar apropriado.\n\n### Criando\n\nUma das principais questões sobre adicionar edifícios ao mapa é que o\nOpenStreetMap registra-os tanto como formas quanto como pontos. A regra geral é\n_mapeie um edifício como uma forma sempre que possível_, e mapeie empresas, casas,\nserviços, e outros locais que operam fora de um edifício como pontos\ndentro da forma do edifício.\n\nComece desenhando um edifício como forma clicando no botão 'Área' no canto superior\nesquerdo da interface, e finalize pressionando 'Enter' no teclado\nou clicando no primeiro ponto que você desenhou para fechar a forma.\n\n### Excluindo\n\nSe um edifício estiver totalmente errado - você vê que ele não existe na imagem de satélite\ne também confirmou pessoalmente que ele não está lá - você pode excluí-lo,\nremovendo-o do mapa. Seja cuidadoso ao remover coisas -\nassim como qualquer outra edição, os resultados são vistos por todos, e as imagens de satélite\npodem estar desatualizadas, ou seja, pode ser que o edifício seja bem recente.\n\nVocê pode remover um edifício clicando nele para selecioná-lo, e depois clicando \nna lixeira ou pressionando a tecla 'Delete'.\n",
-        "relations": "# Relações\n\nUma relação é um tipo especial de objeto do OpenStreetMap que agrupa outros objetos.\nPor exemplo, dois tipos comuns de relações são as *relações de rotas*, que agrupam \ntrecho de vias que pertecem a uma mesma estrada ou rodovia, e as *relações de\n multipolígonos*, que agrupam várias linhas para definir áreas complexas, que podem\nconter áreas não contínuas ou vazios dentro de áreas.\n\nOs objetos agrupados numa relação são chamados de *membros*. Na barra lateral, você \npode ver de qual relação um objeto é membro, e clicar em uma destas relações para \nselecioná-la. Quando uma relação é selecionada, você pode ver todos os seus membros \nlistados na barra lateral e selecionados no mapa.\n\nPara a maioria dos casos, o iD vai cuidar automaticamente das relações enquanto você \nedita. O mais importante a se levar em conta é que se você deletar um trecho de via \nque faz parte de uma relação para redesenhá-lo, você terá que adicioná-lo novamente \ncomo membro da relação original.\n\n## Editando Relações\n\nSe você quer editar relações, aqui estão instruções básicas.\n\nPara adicionar um objeto a uma relação, clique no botão \"+\" na seção \"Todas relações\"\nda barra lateral, e selecione ou digite o nome da relação.\n\nPara criar uma nova relação, primeiro selecione o objeto que deverá ser um membro,\ndepois clique no botão \"+\" da seção \"Todas relações\" e selecione \"Nova relação...\".\n\nPara remover um objeto de uma relação, selecione ela e clique no botão de lixeira\npróximo à relação da qual você quer fazer a remoção.\n\nVocê pode criar multipolígonos com vazios usando a ferramenta \"Mesclar\". Desenhe \nduas áreas (interior e exterior), segure a tecla Shift, clique em cada uma dessas áreas\npara selecioná-las e clique no botão \"Mesclar\" (+).\n\n"
+        "addresses": "# Endereços\n\nOs endereços são uma das informações mais úteis do mapa.\n\nApesar de os endereços serem representados como parte de uma rua, \nno OpenStreetMap eles também são gravados como atributos de prédios \ne outros lugares ao longo das ruas.\n\nVocê pode adicionar informações de endereço nos locais mapeados como \nárea de edifícios ou mapeados como pontos. A melhor fonte de informações \nsobre endereços é a que vem de pesquisas de campo ou conhecimento \npessoal do local - assim como qualquer outra informação, copiar de fontes\ncomerciais como o Google Maps é estritamente proibido.\n",
+        "inspector": "# Usando o Inspetor\n\nO inspetor é a seção no lado direito da página que aparece quando um \nrecurso é selecionado e permite que você edite seus detalhes.\n\n### Selecionando um tipo de recurso\n\nDepois de adicionar um ponto, linha ou área, você pode escolher que \ntipo de característica ele tem, como por exemplo se é uma autoestrada \nou via residencial, supermercado ou cafeteria.\nO inspetor vai exibir botões para os tipos de recursos mais comuns, e \nvocê pode encontrar outros, digitando o que você está procurando na \ncaixa de pesquisa.\n\nClique no botão \"i\" no canto inferior direito de um botão de recurso para\naprender mais sobre ele. Clique em um botão para escolher o tipo.\n\n### Usando formas e editando etiquetas\n\nDepois de escolher um tipo de recurso, ou quando você seleciona um \nrecurso que já tem um tipo atribuído, o inspetor vai exibir campos com \ndetalhes sobre o recurso como seu nome e endereço. \n\nAbaixo dos campos que você vê, você pode clicar nos ícones para adicionar \noutros detalhes, como informações da [Wikipedia] (http://www.wikipedia.org/),\nacesso para cadeirantes, entre outros. \n\nNa parte inferior do inspetor, clique em 'Etiquetas adicionais' para adicionar\noutras etiquetas ao elemento. O [Taginfo] (http://taginfo.openstreetmap.org/) é\num excelente recurso para aprender mais sobre as combinações de etiquetas \nmais populares.\n\nAs alterações feitas no Inspetor são automaticamente aplicadas ao mapa.\nVocê pode desfazê-los a qualquer momento, clicando no botão 'Desfazer'.\n",
+        "buildings": "# Edifícios\n\nO OpenStreetMap é a maior base de dados de edifícios do mundo. Você \npode criar e melhorar esta base de dados.\n\n### Selecionando\n\nVocê pode selecionar um edifício clicando em sua borda. Isto vai destacar\no edifício, abrir um pequeno menu de ferramentas e uma barra lateral, \nmostrando mais informações sobre o edifício.objeto\n\n### Modificando\n\nÀs vezes um edifício está no lugar errado ou tem etiquetas erradas.\n\nPara mover um edifício inteiro, selecione-o, e clique na ferramenta 'Mover'.\nMova o mouse para deslocar o edifício, e clique novamente quando ele \nestiver no local certo.\n\nPara corrigir o formato de um edifício, clique e arraste os pontos que \nformam as bordas para o lugar apropriado.\n\n### Criando\n\nUma das principais questões sobre adicionar edifícios ao mapa é que o\nOpenStreetMap registra-os tanto como formas quanto como pontos. A \nregra geral é _mapeie um edifício como uma forma sempre que possível_,\ne mapeie empresas, casas, serviços, e outros locais que operam fora de \num edifício como pontos dentro da forma do edifício.\n\nComece desenhando um edifício como forma clicando no botão 'Área' no \ncanto superior esquerdo da interface, e finalize pressionando 'Enter' no \nteclado ou clicando no primeiro ponto que você desenhou para fechar a forma.\n\n### Excluindo\n\nSe um edifício estiver totalmente errado - você vê que ele não existe na \nimagem de satélite e também confirmou pessoalmente que ele não está \nlá - você pode excluí-lo, removendo-o do mapa. Seja cuidadoso ao remover\ncoisas - assim como qualquer outra edição, os resultados são vistos por \ntodos, e as imagens de satélite podem estar desatualizadas, ou seja, \npode ser que o edifício seja bem recente.\n\nVocê pode remover um edifício clicando nele para selecioná-lo, e depois \nclicando  na lixeira ou pressionando a tecla 'Delete'.\n",
+        "relations": "# Relações\n\nUma relação é um tipo especial de objeto do OpenStreetMap que agrupa \noutros objetos.\nPor exemplo, dois tipos comuns de relações são as *relações de rotas*, \nque agrupam trecho de vias que pertecem a uma mesma estrada ou rodovia,\ne as *relações de  multipolígonos*, que agrupam várias linhas para definir \náreas complexas, que podem conter áreas não contínuas ou vazios dentro \nde áreas.\n\nOs objetos agrupados numa relação são chamados de *membros*. Na \nbarra lateral, você pode ver de qual relação um objeto é membro, e \nclicar em uma destas relações para selecioná-la. Quando uma relação \né selecionada, você pode ver todos os seus membros listados na barra \nlateral e selecionados no mapa.\n\nPara a maioria dos casos, o iD vai cuidar automaticamente das relações \nenquanto você edita. O mais importante a se levar em conta é que se \nvocê deletar um trecho de via que faz parte de uma relação para \nredesenhá-lo, você terá que adicioná-lo novamente como membro \nda relação original.\n\n## Editando Relações\n\nSe você quer editar relações, aqui estão instruções básicas.\n\nPara adicionar um objeto a uma relação, clique no botão \"+\" na seção \n\"Todas relações\" da barra lateral, e selecione ou digite o nome da relação.\n\nPara criar uma nova relação, primeiro selecione o objeto que deverá ser \num membro, depois clique no botão \"+\" da seção \"Todas relações\" e \nselecione \"Nova relação...\".\n\nPara remover um objeto de uma relação, selecione ela e clique no botão \nde lixeira próximo à relação da qual você quer fazer a remoção.\n\nVocê pode criar multipolígonos com vazios usando a ferramenta \n\"Mesclar\". Desenhe duas áreas (interior e exterior), segure a tecla Shift, \nclique em cada uma dessas áreas para selecioná-las e clique no \nbotão \"Mesclar\" (+).\n\n"
     },
     "intro": {
         "navigation": {
             "title": "Navegação",
             "drag": "A área principal do mapa mostra os dados do OpenStreetMap sobre um fundo (uma imagem aérea, normalmente). Você pode navegar arrastando ou usando a roda do mouse, do mesmo jeito que em qualquer mapa online. **Arraste o mapa!**",
-            "select": "Os objetos do mapa são representados de três formas: pontos, linhas ou áreas. Todos os objetos podem ser selecionados clicando neles. **Clique no ponto e selecione-o.**",
-            "header": "O cabeçalho nos mostra qual é o tipo do objeto.",
-            "pane": "Quando um objeto é selecionado, o editor de objeto é mostrado. O cabeçalho nos mostra o tipo do objeto e o painel principal mostra os atributos do objeto, tais como seu nome e endereço. **Feche o editor de objeto com o botão de fechar no canto superior direito.**"
+            "select": "Os elementos do mapa são representados de três formas: pontos, linhas ou áreas. Todos os elementos podem ser selecionados clicando neles. **Clique no ponto e selecione-o.**",
+            "header": "O cabeçalho nos mostra qual é o tipo do elemento.",
+            "pane": "Quando um elemento é selecionado, o editor de elementos é mostrado. O cabeçalho nos mostra o tipo do elemento e o painel principal mostra os atributos do elemento, tais como seu nome e endereço. **Feche o editor de elemento com o botão de fechar no canto superior direito.**"
         },
         "points": {
             "title": "Pontos",
             "add": "Pontos podem ser usados para representar coisas como lojas, restaurantes e monumentos. Eles marcam uma posição específica e descrevem o que há nela. **Clique no botão Ponto para adicionar um novo ponto.**",
             "place": "Clicando no mapa criamos um ponto nele. **Coloque o ponto no topo do prédio.**",
-            "search": "Existem muitos objetos diferentes que podem ser representados por pontos. O ponto que você acabou de adicionar é uma Cafeteria. **Procure por '{name}'**",
+            "search": "Existem muitos elementos diferentes que podem ser representados por pontos. O ponto que você acabou de adicionar é uma Cafeteria. **Procure por '{name}'**",
             "choose": "**Escolha \"Cafeteria\" na lista.**",
-            "describe": "O ponto agora está marcado como uma cafeteria. Usando o editor de objeto, podemos adicionar mais informações sobre ele. **Adicione um nome**",
-            "close": "O editor de objetos pode ser fechado clicando no botão de fechar. **Feche o editor de objetos.**",
+            "describe": "O ponto agora está marcado como uma cafeteria. Usando o editor de elemento, podemos adicionar mais informações sobre ele. **Adicione um nome**",
+            "close": "O editor de elementos pode ser fechado clicando no botão de fechar. **Feche o editor de elementos.**",
             "reselect": "Frequentemente um dado ponto pode já existir, mas ter erros ou estar incompleto. Podemos editar pontos já existentes. **Selecione o ponto que você acabou de criar.**",
-            "fixname": "**Altere o nome da cafeteria e feche o editor de objetos.**",
-            "reselect_delete": "Todos os objetos do mapa podem ser excluídos. **Clique no ponto que você criou.**",
+            "fixname": "**Altere o nome da cafeteria e feche o editor de elementos.**",
+            "reselect_delete": "Todos os elementos do mapa podem ser excluídos. **Clique no ponto que você criou.**",
             "delete": "O menu em volta do ponto contém operações que podem ser realizadas sobre ele, incluindo removê-lo. **Exclua o ponto.**"
         },
         "areas": {
             "corner": "Para desenhar as áreas, colocamos os pontos que formam a sua borda. **Coloque o primeiro ponto num dos cantos do parquinho.**",
             "place": "Coloque mais pontos para desenhar o resto da área. Para terminar, complete a área clicando de novo no primeiro ponto. **Desenhar a área do parquinho.**",
             "search": "**Procurar por '{name}'.**",
-            "choose": "**Escolha \"Parquinho\" na lista.**",
-            "describe": "**Adicione um nome e feche o editor de objetos.**"
+            "choose": "**Escolha o item \"Parque infantil\" da lista.**",
+            "describe": "**Adicione um nome e feche o editor de elemento.**"
         },
         "lines": {
             "title": "Linhas",
             "finish": "Para indicar o final da criação de uma linha, clique novamente no seu último ponto. **Termine de criar a rua.**",
             "road": "**Selecione \"Estrada\" na lista**",
             "residential": "Há vários tipos diferentes de estrada, o mais comum entre elas é a via residencial. **Escolha o tipo Via Residencial.**",
-            "describe": "**Coloque o nome da rua e feche o editor de objetos.**",
+            "describe": "**Coloque o nome da rua e feche o editor de elementos.**",
             "restart": "A rua precisa ter um ponto de interseção com a Flower Street.",
             "wrong_preset": "Você não selecionou o tipo de via Residencial. **Clique aqui para escolher novamente**"
         },
     "presets": {
         "categories": {
             "category-building": {
-                "name": "Edifício"
+                "name": "Edificação"
             },
             "category-golf": {
                 "name": "Golfe"
         "fields": {
             "access": {
                 "label": "Acesso",
-                "placeholder": "Desconhecido",
-                "types": {
-                    "access": "Geral",
-                    "foot": "Pedestres",
-                    "motor_vehicle": "Veículos Automotores",
-                    "bicycle": "Bicicletas",
-                    "horse": "Cavalos"
-                },
                 "options": {
-                    "yes": {
-                        "title": "Público",
-                        "description": "Acesso permitido por lei; via pública com direito de passagem"
+                    "designated": {
+                        "description": "Acesso designado por placas (ou leis locais) para uso preferencial por veículos específicos",
+                        "title": "Designado"
+                    },
+                    "destination": {
+                        "description": "Acesso permitido apenas na saída ou na chegada a um destino",
+                        "title": "Destino"
                     },
                     "no": {
-                        "title": "Proibido",
-                        "description": "Acesso não permitido ao público em geral"
+                        "description": "Acesso não permitido ao público em geral",
+                        "title": "Proibido"
                     },
                     "permissive": {
-                        "title": "Autorizado",
-                        "description": "Acesso livre e autorizado (mas cancelável) pelo dono"
+                        "description": "Acesso livre e autorizado (mas cancelável) pelo dono",
+                        "title": "Autorizado"
                     },
                     "private": {
-                        "title": "Privado",
-                        "description": "Acesso requer permissão prévia do dono, dada individualmente"
-                    },
-                    "designated": {
-                        "title": "Designado",
-                        "description": "Acesso designado por placas (ou leis locais) para uso preferencial por veículos específicos"
+                        "description": "Acesso requer permissão prévia do dono, dada individualmente",
+                        "title": "Privado"
                     },
-                    "destination": {
-                        "title": "Destino",
-                        "description": "Acesso permitido apenas na saída ou na chegada a um destino"
+                    "yes": {
+                        "description": "Acesso permitido por lei; via pública com direito de passagem",
+                        "title": "Público"
                     }
+                },
+                "placeholder": "Desconhecido",
+                "types": {
+                    "access": "Geral",
+                    "bicycle": "Bicicletas",
+                    "foot": "Pedestres",
+                    "horse": "Cavalos",
+                    "motor_vehicle": "Veículos Automotores"
                 }
             },
             "access_simple": {
             "address": {
                 "label": "Endereço",
                 "placeholders": {
-                    "housename": "Complemento",
-                    "housenumber": "123",
-                    "street": "Rua",
                     "city": "Município",
-                    "postcode": "CEP",
-                    "place": "Local",
-                    "hamlet": "Lugarejo",
-                    "suburb": "Bairro",
-                    "subdistrict": "Sub-Bairro",
+                    "country": "País",
                     "district": "Distrito",
+                    "hamlet": "Lugarejo",
+                    "housename": "Nome da casa",
+                    "housenumber": "123",
+                    "place": "Local",
+                    "postcode": "CEP",
                     "province": "Província",
                     "state": "Estado",
-                    "country": "País"
+                    "street": "Rua",
+                    "subdistrict": "Sub-Bairro",
+                    "suburb": "Bairro"
                 }
             },
             "admin_level": {
             "aerialway/access": {
                 "label": "Acesso",
                 "options": {
+                    "both": "Ambos",
                     "entry": "Entrada",
-                    "exit": "Saída",
-                    "both": "Ambos"
+                    "exit": "Saída"
                 }
             },
             "aerialway/bubble": {
             "aerialway/summer/access": {
                 "label": "Acesso (verão)",
                 "options": {
+                    "both": "Ambos",
                     "entry": "Entrada",
-                    "exit": "Saída",
-                    "both": "Ambos"
+                    "exit": "Saída"
                 }
             },
             "aeroway": {
             "barrier": {
                 "label": "Tipo"
             },
+            "bench": {
+                "label": "Assento"
+            },
             "bicycle_parking": {
                 "label": "Tipo"
             },
             "boundary": {
                 "label": "Tipo"
             },
+            "brand": {
+                "label": "Marca"
+            },
             "building": {
                 "label": "Edifício"
             },
             "cardinal_direction": {
                 "label": "Direção",
                 "options": {
-                    "N": "Norte",
                     "E": "Leste",
-                    "S": "Sul",
-                    "W": "Oeste",
-                    "NE": "Nordeste",
-                    "SE": "Sudeste",
-                    "SW": "Sudoeste",
-                    "NW": "Noroeste",
-                    "NNE": "Nor-nordeste",
                     "ENE": "És-nordeste",
                     "ESE": "És-sudeste",
+                    "N": "Norte",
+                    "NE": "Nordeste",
+                    "NNE": "Nor-nordeste",
+                    "NNW": "Nor-noroeste",
+                    "NW": "Noroeste",
+                    "S": "Sul",
+                    "SE": "Sudeste",
                     "SSE": "Su-sudeste",
                     "SSW": "Su-sudoeste",
-                    "WSW": "Oés-sudoeste",
+                    "SW": "Sudoeste",
+                    "W": "Oeste",
                     "WNW": "Oés-noroeste",
-                    "NNW": "Nor-noroeste"
+                    "WSW": "Oés-sudoeste"
                 }
             },
             "clock_direction": {
                 "label": "Direção",
                 "options": {
-                    "clockwise": "Sentido Horário",
-                    "anticlockwise": "Sentido Anti-horário"
+                    "anticlockwise": "Sentido Anti-horário",
+                    "clockwise": "Sentido Horário"
                 }
             },
             "collection_times": {
             "construction": {
                 "label": "Tipo"
             },
+            "content": {
+                "label": "Conteúdo"
+            },
             "country": {
                 "label": "País"
             },
             "covered": {
                 "label": "Coberto"
             },
+            "craft": {
+                "label": "Tipo"
+            },
             "crop": {
                 "label": "Cultivo"
             },
             "cuisine": {
                 "label": "Culinária"
             },
+            "delivery": {
+                "label": "Entrega em domicílio"
+            },
             "denomination": {
                 "label": "Denominação"
             },
             "description": {
                 "label": "Descrição"
             },
+            "drive_through": {
+                "label": "Drive-Thru"
+            },
             "electrified": {
                 "label": "Eletrificação",
-                "placeholder": "Linha de contato, trilho eletrificado...",
                 "options": {
                     "contact_line": "Linha de contato",
+                    "no": "Não",
                     "rail": "Trilho eletrificado",
-                    "yes": "Sim (indefinido)",
-                    "no": "Não"
-                }
+                    "yes": "Sim (indefinido)"
+                },
+                "placeholder": "Linha de contato, trilho eletrificado..."
             },
             "elevation": {
                 "label": "Altitude"
                 "label": "Tipo",
                 "options": {
                     "pillar": "Pilar/Sobre o solo",
+                    "pond": "Lagoa",
                     "underground": "Subterrâneo",
-                    "wall": "Muro",
-                    "pond": "Lagoa"
+                    "wall": "Muro"
                 }
             },
             "fixme": {
             "gauge": {
                 "label": "Bitola"
             },
+            "gender": {
+                "label": "Gênero",
+                "options": {
+                    "female": "Feminino",
+                    "male": "Masculino",
+                    "unisex": "Unissex"
+                },
+                "placeholder": "Desconhecido"
+            },
             "generator/method": {
                 "label": "Método"
             },
             "incline": {
                 "label": "Declividade"
             },
+            "incline_steps": {
+                "label": "Inclinação",
+                "options": {
+                    "down": "Para baixo",
+                    "up": "Para cima"
+                }
+            },
             "information": {
                 "label": "Tipo"
             },
             "internet_access": {
                 "label": "Acesso à Internet",
                 "options": {
-                    "yes": "Sim",
                     "no": "Não",
-                    "wlan": "Sem Fio",
+                    "terminal": "Terminal de Acesso",
                     "wired": "Cabeada",
-                    "terminal": "Terminal de Acesso"
+                    "wlan": "Sem Fio",
+                    "yes": "Sim"
                 }
             },
             "lamp_type": {
             "layer": {
                 "label": "Camada"
             },
+            "leaf_cycle": {
+                "label": "Ciclo de Folhagem",
+                "options": {
+                    "deciduous": "Caducifólia",
+                    "evergreen": "Perenifólia",
+                    "mixed": "Mista",
+                    "semi_deciduous": "Semi-caducifólia",
+                    "semi_evergreen": "Semi-perenifólia"
+                }
+            },
+            "leaf_type": {
+                "label": "Tipo de Folha",
+                "options": {
+                    "broadleaved": "Latifoliada",
+                    "leafless": "Sem folhas",
+                    "mixed": "Mista",
+                    "needleleaved": "Acicufoliada"
+                }
+            },
             "leisure": {
                 "label": "Tipo"
             },
             },
             "mtb/scale": {
                 "label": "Dificuldade para Mountain Biking",
-                "placeholder": "0, 1, 2, 3...",
                 "options": {
                     "0": "0: Pedregulho sólido / terra batida, sem obstáculos, curvas amplas",
                     "1": "1: Alguma terra solta, pequenos obstáculos, curvas amplas",
                     "4": "4: Terra solta ou seixos, curva fechada perigosa",
                     "5": "5: Dificuldade máxima, pedreira, deslizamentos de terra",
                     "6": "6: Não é transitável exceto pelos melhores mountain bikers"
-                }
+                },
+                "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
             },
             "mtb/scale/imba": {
                 "label": "Trilha de baixa dificuldade",
-                "placeholder": "Fácil, Médio, Difícil...",
                 "options": {
                     "0": "Mais fácil (cículo branco)",
                     "1": "Fácil (círculo verde)",
                     "2": "Médio (quadrado azul)",
                     "3": "Difícil (diamante negro)",
                     "4": "Extremamente Difícil (duplo diamante negro)"
-                }
+                },
+                "placeholder": "Fácil, Médio, Difícil..."
             },
             "mtb/scale/uphill": {
                 "label": "Dificuldade do aclive do Mountain Biking",
-                "placeholder": "0, 1, 2, 3...",
                 "options": {
                     "0": "0: Inclinação média <10%, pedregulho/terra batida, sem obstáculos",
                     "1": "1: Inclinação média <15%, pedregulho/terra batida, poucos objetos pequenos",
                     "3": "3: Inclinação média <25%, superfície variável,  pedras/galhos do tamanho do punho",
                     "4": "4: Inclinação média <30%, condição insatisfatória, pedras/galhos grandes",
                     "5": "5: Muito íngreme, geralmente a bicicleta precisa ser empurrada ou carregada"
-                }
+                },
+                "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
             },
             "name": {
                 "label": "Nome",
             "oneway": {
                 "label": "Mão Única",
                 "options": {
+                    "no": "Não",
                     "undefined": "Assumindo ser Não",
-                    "yes": "Sim",
-                    "no": "Não"
+                    "yes": "Sim"
                 }
             },
             "oneway_yes": {
                 "label": "Mão Única",
                 "options": {
+                    "no": "Não",
                     "undefined": "Assumindo ser Sim",
-                    "yes": "Sim",
-                    "no": "Não"
+                    "yes": "Sim"
                 }
             },
             "opening_hours": {
             "parking": {
                 "label": "Tipo",
                 "options": {
-                    "surface": "Superfície",
-                    "multi-storey": "Vários níveis",
-                    "underground": "Subterrâneo",
-                    "sheds": "Cabanas",
                     "carports": "Abrigo de carros",
                     "garage_boxes": "Vagas de estacionamento",
-                    "lane": "Faixa de acostamento"
+                    "lane": "Faixa de acostamento",
+                    "multi-storey": "Vários níveis",
+                    "sheds": "Cabanas",
+                    "surface": "Superfície",
+                    "underground": "Subterrâneo"
                 }
             },
             "phone": {
             },
             "piste/difficulty": {
                 "label": "Dificuldade",
-                "placeholder": "Fácil, Intermediário, Avançado...",
                 "options": {
-                    "novice": "Principiante (educativo)",
-                    "easy": "Fácil (círculo verde)",
-                    "intermediate": "Intermediário (quadrado azul)",
                     "advanced": "Avançado (diamante preto)",
+                    "easy": "Fácil (círculo verde)",
                     "expert": "Especialista (duplo diamante preto)",
+                    "extreme": "Extremo (necessário equipamento de escalada)",
                     "freeride": "Trajeto livre (fora da pista)",
-                    "extreme": "Extremo (necessário equipamento de escalada)"
-                }
+                    "intermediate": "Intermediário (quadrado azul)",
+                    "novice": "Principiante (educativo)"
+                },
+                "placeholder": "Fácil, Intermediário, Avançado..."
             },
             "piste/grooming": {
                 "label": "Tosa de Animais",
                 "options": {
-                    "classic": "Clássico",
-                    "mogul": "Mongol",
                     "backcountry": "Sertão",
+                    "classic": "Clássico",
                     "classic+skating": "Clássico e Patinação",
+                    "mogul": "Mongol",
                     "scooter": "Lambreta/Moto de neve",
                     "skating": "Patinação"
                 }
                 "label": "Modelo",
                 "options": {
                     "downhill": "Declive",
+                    "hike": "Caminhada",
+                    "ice_skate": "Patim de gelo",
                     "nordic": "Nórdico",
+                    "playground": "Playground",
                     "skitour": "Passeio de esqui",
                     "sled": "Trenó",
-                    "hike": "Caminhada",
                     "sleigh": "Trenó",
-                    "ice_skate": "Patim de gelo",
-                    "snow_park": "Estação de Esqui",
-                    "playground": "Playground"
+                    "snow_park": "Estação de Esqui"
                 }
             },
             "place": {
             "power": {
                 "label": "Tipo"
             },
+            "power_supply": {
+                "label": "Fonte de Energia"
+            },
             "railway": {
                 "label": "Tipo"
             },
             },
             "sac_scale": {
                 "label": "Dificuldade da caminhada",
-                "placeholder": "Caminhada na montanha, caminhada alpina",
                 "options": {
-                    "hiking": "T1: Caminhada",
-                    "mountain_hiking": "T2: Caminhada na montanha",
-                    "demanding_mountain_hiking": "T3: Requer caminhada na montanha",
                     "alpine_hiking": "T4: Caminhada alpina",
                     "demanding_alpine_hiking": "T5: Requer caminhada alpina",
-                    "difficult_alpine_hiking": "T6: Dificuldade de caminhada alpina"
-                }
+                    "demanding_mountain_hiking": "T3: Requer caminhada na montanha",
+                    "difficult_alpine_hiking": "T6: Dificuldade de caminhada alpina",
+                    "hiking": "T1: Caminhada",
+                    "mountain_hiking": "T2: Caminhada na montanha"
+                },
+                "placeholder": "Caminhada na montanha, caminhada alpina"
+            },
+            "sanitary_dump_station": {
+                "label": "Ponto de Descarga de Dejetos"
             },
             "seasonal": {
                 "label": "Sazonal"
             "service": {
                 "label": "Tipo"
             },
+            "service/bicycle/chain_tool": {
+                "label": "Ferramenta de corrente",
+                "options": {
+                    "no": "Não",
+                    "undefined": "Presume-se que não",
+                    "yes": "Sim"
+                }
+            },
+            "service/bicycle/pump": {
+                "label": "Bomba de ar",
+                "options": {
+                    "no": "Não",
+                    "undefined": "Assumindo ser Não",
+                    "yes": "Sim"
+                }
+            },
+            "service_rail": {
+                "label": "Tipo de serviço",
+                "options": {
+                    "crossover": "Linha de serviço",
+                    "siding": "Linha de ultrapassagem",
+                    "spur": "Ramal de inserção",
+                    "yard": "Pátio de manobra"
+                }
+            },
             "shelter": {
                 "label": "Abrigo contra Intempéries"
             },
             },
             "smoking": {
                 "label": "Fumantes",
-                "placeholder": "Não, Separado, Yes...",
                 "options": {
-                    "no": "Não fume em qualquer lugar",
-                    "separated": "Em áreas de fumantes, não fisicamente isoladas",
+                    "dedicated": "Dedicado a fumantes (por exemplo, clube de fumantes)",
                     "isolated": "Em áreas de fumantes, fisicamente isoladas",
+                    "no": "Não fume em qualquer lugar",
                     "outside": "Permitido do lado de fora",
-                    "yes": "Permitido em toda parte",
-                    "dedicated": "Dedicado a fumantes (por exemplo, clube de fumantes)"
-                }
+                    "separated": "Em áreas de fumantes, não fisicamente isoladas",
+                    "yes": "Permitido em toda parte"
+                },
+                "placeholder": "Não, Separado, Yes..."
             },
             "smoothness": {
                 "label": "Maciez",
-                "placeholder": "Cilindros estreitos, rodas, fora de estrada",
                 "options": {
+                    "bad": "Rodas resistentes: trekking bike, carro, riquixá",
                     "excellent": "Cilindros estreitos: patins urbano, prancha de skate ",
                     "good": "Rodas estreintas: bicicleta de corridas",
+                    "horrible": "Fora de estrada:  veículo fora de estrada para serviço pesado.",
+                    "impassable": "Intransponível / Nenhum veículo sobre rodas",
                     "intermediate": "Rodas: bicicleta urbana, cadeira de rodas, lambreta",
-                    "bad": "Rodas resistentes: trekking bike, carro, riquixá",
                     "very_bad": "Alta desobstrução: veículo fora de estrada para serviço leve",
-                    "horrible": "Fora de estrada:  veículo fora de estrada para serviço pesado.",
-                    "very_horrible": "Especializado em fora de estrada: trator, quadriciclo",
-                    "impassible": "Indiferente / Não para veículos sobre rodas"
-                }
+                    "very_horrible": "Especializado em fora de estrada: trator, quadriciclo"
+                },
+                "placeholder": "Cilindros estreitos, rodas, fora de estrada"
             },
             "social_facility_for": {
                 "label": "Pessoas atendidas",
             },
             "structure": {
                 "label": "Estrutura",
-                "placeholder": "Desconhecido",
                 "options": {
                     "bridge": "Ponte",
-                    "tunnel": "Túnel",
-                    "embankment": "Aterro Elevado",
                     "cutting": "Escavação",
-                    "ford": "Vau"
-                }
+                    "embankment": "Aterro Elevado",
+                    "ford": "Vau",
+                    "tunnel": "Túnel"
+                },
+                "placeholder": "Desconhecido"
             },
             "studio_type": {
                 "label": "Tipo"
             },
+            "substation": {
+                "label": "Tipo"
+            },
             "supervised": {
                 "label": "Supervisionado"
             },
             "tactile_paving": {
                 "label": "Piso Tátil"
             },
+            "takeaway": {
+                "label": "Para viagem",
+                "options": {
+                    "no": "Não",
+                    "only": "Somente para viagem",
+                    "yes": "Sim"
+                },
+                "placeholder": "Sim, Não, Somente para viagem..."
+            },
             "toilets/disposal": {
                 "label": "Descarte",
                 "options": {
-                    "flush": "Descarga",
-                    "pitlatrine": "Fossa/Latrina",
+                    "bucket": "Balde",
                     "chemical": "Químico",
-                    "bucket": "Balde"
+                    "flush": "Descarga",
+                    "pitlatrine": "Fossa/Latrina"
                 }
             },
             "tourism": {
             },
             "tracktype": {
                 "label": "Tipo de trilha",
-                "placeholder": "Sólido, Na maioria das vezes sólido, Macio...",
                 "options": {
                     "grade1": "Sólido: Pavimentado ou superfície de pedra britada fortemente compactada",
                     "grade2": "Na maioria das vezes sólido: Cascalho/rocha com algum material macio mesclado.",
                     "grade3": "Mistura em parte iguais de materiais duros e macios",
                     "grade4": "Na maioria das vezes macio: terra/areia/grama com algum material duro mesclado.",
                     "grade5": "Macio: terra/areia/grama"
-                }
+                },
+                "placeholder": "Sólido, Na maioria das vezes sólido, Macio..."
             },
             "trail_visibility": {
                 "label": "Visibilidade da Trilha",
-                "placeholder": "Excelente, Bom, Ruim...",
                 "options": {
+                    "bad": "Ruim: sem sinais, o caminho algumas vezes não é visível ou não existe",
                     "excellent": "Excelente: caminho claro ou sinais em toda a parte",
                     "good": "Bom: sinais visíveis, algumas vezes requer uma busca",
-                    "intermediate": "Intermediário: poucos sinais, caminho visível na maioria das vezes",
-                    "bad": "Ruim: sem sinais, o caminho algumas vezes não é visível ou não existe",
                     "horrible": "Horrível: frequentemente sem caminho, algumas habilidades em localização são necessárias",
+                    "intermediate": "Intermediário: poucos sinais, caminho visível na maioria das vezes",
                     "no": "Não: sem caminho, são necessárias excelentes habilidades em localização"
-                }
-            },
-            "tree_type": {
-                "label": "Tipo"
+                },
+                "placeholder": "Excelente, Bom, Ruim..."
             },
             "trees": {
                 "label": "Árvores"
             },
             "wikipedia": {
                 "label": "Wikipédia"
-            },
-            "wood": {
-                "label": "Tipo"
             }
         },
         "presets": {
             },
             "aeroway/helipad": {
                 "name": "Heliponto",
-                "terms": "Heliponto, ponto de pouso de helicópteros"
+                "terms": "Heliponto, ponto de pouso de helicópteros, Heliporto"
             },
             "aeroway/runway": {
                 "name": "Pista de Pouso e Decolagem",
                 "terms": "Banco"
             },
             "amenity/bar": {
-                "name": "Bar",
-                "terms": "Bar, Boteco"
+                "name": "Drinqueria",
+                "terms": "Drinqueria, Drinkeria"
             },
             "amenity/bbq": {
                 "name": "Churrasqueira",
                 "name": "Aluguel de Bicicletas",
                 "terms": "Aluguel de Bicicletas, Compartilhamento de Bicicletas"
             },
+            "amenity/bicycle_repair_station": {
+                "name": "Estação de conserto de bicicletas",
+                "terms": "Oficina de bicicleta, Conserto de bicicleta, Estação de reparo de bicicletas, Reparo de bicicletas"
+            },
             "amenity/boat_rental": {
                 "name": "Aluguel de Barcos",
                 "terms": "Aluguel de Embarcações"
                 "terms": "Aluguel de Carros"
             },
             "amenity/car_sharing": {
-                "name": "Carsharing",
+                "name": "Compartilhamento de carros",
                 "terms": "Carsharing, "
             },
             "amenity/car_wash": {
                 "terms": "Estação de Recarga, Estação de Carga Elétrica, Tomada de Cargamento, Tomada de Recarga"
             },
             "amenity/childcare": {
-                "name": "Berçário/Creche"
+                "name": "Berçário/Creche",
+                "terms": "Berçário, Creche, Maternal, Jardim de infância, Cuidados infantis"
             },
             "amenity/cinema": {
                 "name": "Cinema",
                 "name": "Relógio",
                 "terms": "Relógio"
             },
+            "amenity/college": {
+                "name": "Escola técnica",
+                "terms": "Colégio técnico, Ensino profissionalizante, Educação profissional"
+            },
+            "amenity/community_centre": {
+                "name": "Centro Comunitário",
+                "terms": "Centro comunitário, Salão de festas e eventos"
+            },
             "amenity/compressed_air": {
                 "name": "Ar Comprimido",
                 "terms": "Ar Comprimido"
                 "name": "Cemitério Paroquial",
                 "terms": "Cemitério"
             },
+            "amenity/grit_bin": {
+                "name": "Caixa de sal",
+                "terms": "Grit bin"
+            },
             "amenity/hospital": {
                 "name": "Hospital",
                 "terms": "clínica,sala de emergência,serviço de saúde,hospício,enfermaria,instituição,asilo,sanatório,cirurgia"
             },
+            "amenity/kindergarten": {
+                "name": "Pré-escola",
+                "terms": "Pré-escola, Centro de educação infantil, CEI, Jardim de infância"
+            },
             "amenity/library": {
                 "name": "Biblioteca",
                 "terms": "Biblioteca"
                 "terms": "Agência de Correio"
             },
             "amenity/pub": {
-                "name": "Pub",
-                "terms": "Pub, Bar"
+                "name": "Bar",
+                "terms": "Pub, botequim, boteco, buteco"
+            },
+            "amenity/public_bookcase": {
+                "name": "Estante pública",
+                "terms": "Biblioteca pública"
             },
             "amenity/ranger_station": {
                 "name": "Estação de Patrulha",
                 "name": "Reciclagem",
                 "terms": "Reciclagem, Reaproveitamento, Recuperação, Reutilização"
             },
+            "amenity/register_office": {
+                "name": "Cartório",
+                "terms": "Ofício de notas, Cartório de notas, Serventia extrajudicial"
+            },
             "amenity/restaurant": {
                 "name": "Restaurante",
                 "terms": "Restaurante"
             },
+            "amenity/sanitary_dump_station": {
+                "name": "Ponto de Descarga de Dejetos (para trailers)"
+            },
             "amenity/school": {
                 "name": "Escola",
                 "terms": "Área Escolar, Terreno Escolar, Pátio Escolar"
             },
             "amenity/shelter": {
-                "name": "Abrigo",
-                "terms": "Abrigo"
+                "name": "Abrigo contra Intempéries",
+                "terms": "Abrigo contra Intempéries"
             },
             "amenity/social_facility": {
                 "name": "Unidade de Assistência Social",
                 "name": "Banco de Alimentos",
                 "terms": "Banco de Alimentos"
             },
+            "amenity/social_facility/group_home": {
+                "name": "Lar de Idosos",
+                "terms": "Casa de Idosos"
+            },
             "amenity/social_facility/homeless_shelter": {
                 "name": "Abrigo para moradores de rua",
                 "terms": "Refúgio para Desabrigados"
             },
             "amenity/telephone": {
                 "name": "Telefone Público",
-                "terms": "Telefone"
+                "terms": "Telefone, Orelhão"
             },
             "amenity/theatre": {
                 "name": "Teatro",
                 "name": "Paço Municipal",
                 "terms": "Prefeitura"
             },
+            "amenity/university": {
+                "name": "Área Universitária",
+                "terms": "Área de Universidade, Faculdade, Área de Faculdade, Centro Universitário"
+            },
             "amenity/vending_machine": {
                 "name": "Máquina de Venda",
                 "terms": "Totem de vendas, Máquina de Venda Automática"
                 "name": "Igreja",
                 "terms": "Igreja"
             },
+            "building/college": {
+                "name": "Edifício de Escola Técnica",
+                "terms": "Colégio técnico, Ensino profissionalizante, Educação profissional"
+            },
             "building/commercial": {
                 "name": "Edifício Comercial",
                 "terms": "Edifício Comercial, Prédio Comercial"
             },
             "building/construction": {
                 "name": "Edifício em construção",
-                "terms": "Edificação em Construção"
+                "terms": "Edificação em Construção, Construção, Obras"
             },
             "building/detached": {
                 "name": "Casa Separada",
                 "name": "Edifício Industrial",
                 "terms": "Edifício Industrial"
             },
+            "building/kindergarten": {
+                "name": "Edifício da pré-escola",
+                "terms": "Pré-escola, Centro de educação infantil, CEI, Jardim de infância"
+            },
             "building/public": {
                 "name": "Edifício Público",
                 "terms": "Edifício Público"
                 "terms": "Edifício Residencial"
             },
             "building/retail": {
-                "name": "Edifício Comercial",
+                "name": "Edifício de Varejo",
                 "terms": "Edifício Comercial, Loja, Mercado, Shopping"
             },
             "building/roof": {
             },
             "building/university": {
                 "name": "Edifício Universitário",
-                "terms": "Edifício Universitário"
+                "terms": "Edifício Universitário, Faculdade, Edifício de Faculdade"
             },
             "building/warehouse": {
                 "name": "Armazém",
                 "terms": "Armazém, Depósito, Almoxarifado"
             },
+            "craft": {
+                "name": "Artesanato",
+                "terms": "arte, artesanato, trabalho"
+            },
             "craft/basket_maker": {
                 "name": "Cesteiro",
                 "terms": "Cesteiro"
                 "name": "Relojoeiro",
                 "terms": "Relojoeiro"
             },
-            "craft/confectionary": {
+            "craft/confectionery": {
                 "name": "Confeitaria",
-                "terms": "Confeitaria, Doceria, Doçaria"
+                "terms": "confeitaria"
             },
             "craft/dressmaker": {
                 "name": "Costureira",
                 "terms": "Chaveiro"
             },
             "craft/locksmith": {
-                "name": "Chaveiro",
+                "name": "Serralheiro",
                 "terms": "Chaveiro"
             },
             "craft/metal_construction": {
                 "name": "Fabricante de Janelas",
                 "terms": "Janeleiro"
             },
+            "craft/winery": {
+                "name": "Vinícola",
+                "terms": "Adega"
+            },
             "embankment": {
                 "name": "Aterro Elevado",
                 "terms": "aterro,terrapleno"
                 "terms": "Via de Pedestre, Caminho de Pedestre, Passeio, Calçada"
             },
             "highway/living_street": {
-                "name": "Via de Espaço Compartilhado",
-                "terms": "Rua Preferencial a Pedestres"
+                "name": "Via Compartilhada",
+                "terms": "Rua de Convivência, Rua Preferencial a Pedestres"
             },
             "highway/mini_roundabout": {
                 "name": "Mini-Rotatória",
-                "terms": "Mini-Rotatória"
+                "terms": "Mini-Rotatória, Balão, Mini-Rotunda"
             },
             "highway/motorway": {
                 "name": "Autoestrada",
                 "name": "Ligação Primária",
                 "terms": "Acesso Primário, Acesso a Via Primária"
             },
+            "highway/raceway": {
+                "name": "Pista de Automobilismo",
+                "terms": "Pista de Corrida de Automóveis, Autódromo, Kartódromo"
+            },
             "highway/residential": {
                 "name": "Via Residencial",
                 "terms": "Via Residencial, Rua Residencial"
                 "terms": "Sinal de Pare, Placa Pare"
             },
             "highway/street_lamp": {
-                "name": "Lampião de rua.",
-                "terms": "Lampião, Lampião de rua, Revérbero"
+                "name": "Lampião de rua",
+                "terms": "Lampião, Lampião de rua, Revérbero, Poste de luz"
             },
             "highway/tertiary": {
                 "name": "Via Terciária",
                 "name": "Capelinha de Beira de Estrada",
                 "terms": "Santuário de Beira de Estrada"
             },
+            "junction": {
+                "name": "Entroncamento",
+                "terms": "Encruzilhada, junção"
+            },
             "landuse": {
                 "name": "Uso da Terra",
                 "terms": "Uso da Terra"
                 "terms": "Adro, Entorno da Igreja, Terreno Adjacente à Igreja"
             },
             "landuse/commercial": {
-                "name": "Comercial",
-                "terms": "Comercial"
+                "name": "Área comercial",
+                "terms": "Comércio, comercial"
             },
             "landuse/construction": {
                 "name": "Construção",
                 "terms": "Construção"
             },
             "landuse/farm": {
-                "name": "Lavoura",
-                "terms": "Fazenda"
+                "name": "Área de Plantação",
+                "terms": "Campo agrícola, agricultura, campanha, quinta, agrícola, rural, terra arável, fazenda, lavoura,"
             },
             "landuse/farmland": {
-                "name": "Agricultura",
-                "terms": "agricultura, campo, roça"
+                "name": "Área de Plantação",
+                "terms": "Campo agrícola, agricultura, campanha, quinta, agrícola, rural, terra arável, fazenda, lavoura"
             },
             "landuse/farmyard": {
                 "name": "Pátio de Fazenda",
-                "terms": "Pátio de Fazenda"
+                "terms": "Pátio de Fazenda, Chácara, Sítio"
             },
             "landuse/forest": {
                 "name": "Floresta manejada",
-                "terms": "Floresta"
+                "terms": "Floresta plantada, Silvicultura, Reflorestamento, Área reflorestada"
+            },
+            "landuse/garages": {
+                "name": "Garagens",
+                "terms": "Garagem, estacionamento, estacionamentos"
             },
             "landuse/grass": {
                 "name": "Gramado",
                 "terms": "Gramado"
             },
             "landuse/industrial": {
-                "name": "Industrial",
-                "terms": "Industrial"
+                "name": "Área industrial",
+                "terms": "Indústria, Parque industrial, Fábrica, Fábricas"
             },
             "landuse/landfill": {
                 "name": "Aterro Sanitário",
                 "terms": "Aterro Sanitário, Depósito de Lixo"
             },
             "landuse/meadow": {
-                "name": "Prado",
-                "terms": "Prado, Pasto, Pradaria"
+                "name": "Pasto / Prado",
+                "terms": "Prado, Pasto, Pradaria, Área de Pasto, Pastagem, Fazenda"
             },
             "landuse/military": {
-                "name": "Militar",
-                "terms": "Militar"
+                "name": "Área militar",
+                "terms": "Zona militar, militar"
             },
             "landuse/orchard": {
                 "name": "Pomar",
                 "terms": "Pedreira"
             },
             "landuse/residential": {
-                "name": "Residencial",
-                "terms": "Residencial"
+                "name": "Área residencial",
+                "terms": "Residencial, residências"
             },
             "landuse/retail": {
                 "name": "Varejo",
-                "terms": "Varejo, comércio"
+                "terms": "Comércio, varejistas, comercial"
             },
             "landuse/vineyard": {
                 "name": "Vinhedo",
                 "name": "Marina",
                 "terms": "Marina"
             },
+            "leisure/nature_reserve": {
+                "name": "Reserva natural",
+                "terms": "Reserva florestal, floresta"
+            },
             "leisure/park": {
                 "name": "Parque / Praça",
                 "terms": "Parque, praça"
             },
             "leisure/picnic_table": {
                 "name": "Mesa de piquenique",
-                "terms": "Mesa de Piquenique"
+                "terms": "Mesa de piquenique, Picnic"
             },
             "leisure/pitch": {
                 "name": "Quadra Esportiva",
             },
             "leisure/playground": {
                 "name": "Parque Infantil",
-                "terms": "Parquinho, Parque Infantil"
+                "terms": "Parquinho, Playground"
+            },
+            "leisure/running_track": {
+                "name": "Pista de Atletismo",
+                "terms": "Pista de Corrida"
             },
             "leisure/slipway": {
                 "name": "Rampa Náutica",
                 "name": "Piscina",
                 "terms": "Piscina"
             },
+            "leisure/track": {
+                "name": "Pista de Corrida (veículos não motorizados)",
+                "terms": "pista de corrida"
+            },
             "line": {
                 "name": "Linha",
                 "terms": "Linha"
                 "name": "Farol",
                 "terms": "Farol"
             },
+            "man_made/mast": {
+                "name": "Torre de Rádio",
+                "terms": "Torre de Comunicação, Torre de Telecomunicações, Antena"
+            },
             "man_made/observation": {
                 "name": "Torre de Observação",
                 "terms": "Torre de observação"
             },
+            "man_made/petroleum_well": {
+                "name": "Poço de Petróleo"
+            },
             "man_made/pier": {
                 "name": "Píer",
                 "terms": "Píer"
                 "name": "Tubulação",
                 "terms": "Encanamento, Duto"
             },
+            "man_made/silo": {
+                "name": "Silo"
+            },
             "man_made/survey_point": {
                 "name": "Ponto de Levantamento Geográfico",
                 "terms": "Marco Geodésico, Equipamento de GPS Diferencial"
                 "name": "Caixa d'Água",
                 "terms": "Caixa d'Água"
             },
+            "man_made/water_well": {
+                "name": "Poço de água",
+                "terms": "Poço d'água"
+            },
             "man_made/water_works": {
                 "name": "Estação de Tratamento de Água",
                 "terms": "Estação de Tratamento de Água"
                 "name": "Praia",
                 "terms": "Praia"
             },
+            "natural/cave_entrance": {
+                "name": "Entrada de caverna",
+                "terms": "Entrada de gruta, abertura de caverna, abertura de gruta, caverna, gruta, entrada de toca, toca"
+            },
             "natural/cliff": {
                 "name": "Penhasco",
                 "terms": "Penhasco, Falésia, Cânion"
             },
             "natural/wood": {
                 "name": "Mata Nativa",
-                "terms": "Mata Nativa, Bosque"
+                "terms": "Floresta, Bosque"
             },
             "office": {
                 "name": "Escritório",
             },
             "office/lawyer": {
                 "name": "Escritório de Advocacia",
-                "terms": "advocacia"
+                "terms": "advocacia, advogado, "
             },
             "office/newspaper": {
                 "name": "Escritório de Jornal",
                 "name": "Cidade Maior",
                 "terms": "Cidade, Município"
             },
+            "place/farm": {
+                "name": "Fazenda",
+                "terms": "Localidade isolada, Fazenda"
+            },
             "place/hamlet": {
                 "name": "Lugarejo",
                 "terms": "Lugarejo"
                 "terms": "Vizinhança, Bairro"
             },
             "place/suburb": {
-                "name": "Distrito Municipal",
+                "name": "Bairro",
                 "terms": "Distrito Municipal"
             },
             "place/town": {
                 "name": "Subestação Elétrica",
                 "terms": "Subestação"
             },
+            "power/substation": {
+                "name": "Subestação",
+                "terms": "subestação"
+            },
             "power/tower": {
                 "name": "Torre de Alta Tensão",
                 "terms": "Torre de Alta Tensão"
                 "name": "Relação",
                 "terms": "Relação"
             },
+            "roundabout": {
+                "name": "Rotatória",
+                "terms": "Rotatória, Rotunda, Rótula, Bolacha, Girador, Balão"
+            },
             "route/ferry": {
                 "name": "Rota de Balsa",
                 "terms": "Rota de Barco, Rota de Balsa"
                 "terms": "Loja"
             },
             "shop/alcohol": {
-                "name": "Loja de Licores",
+                "name": "Loja de alcoólicos licenciada",
                 "terms": "Loja de Licores"
             },
+            "shop/anime": {
+                "name": "Loja de animes",
+                "terms": "Anime, Mangá, Animação japonesa"
+            },
+            "shop/antiques": {
+                "name": "Loja de Antiguidades",
+                "terms": "Antiquário"
+            },
+            "shop/art": {
+                "name": "Galeria de arte",
+                "terms": "Museu de arte"
+            },
+            "shop/baby_goods": {
+                "name": "Loja de Artigos para Bebês",
+                "terms": "Loja de Artigos Infantis, Loja de Roupas Infantis"
+            },
+            "shop/bag": {
+                "name": "Loja de Bolsas",
+                "terms": "Loja de Malas, Loja de Bagagens"
+            },
             "shop/bakery": {
                 "name": "Padaria",
                 "terms": "Padaria, Panificadora"
             },
+            "shop/bathroom_furnishing": {
+                "name": "Loja de Mobiliário para Banheiros",
+                "terms": "Loja Especializada em Banheiros"
+            },
             "shop/beauty": {
                 "name": "Salão de Beleza",
                 "terms": "Salão de Beleza"
             },
+            "shop/bed": {
+                "name": "Loja de Camas e Colchões",
+                "terms": "Loja de Colchões, Loja de Camas"
+            },
             "shop/beverages": {
                 "name": "Loja de Bebidas",
                 "terms": "Loja de Bebidas"
                 "name": "Casa de Apostas",
                 "terms": "Casa de Apostas"
             },
+            "shop/books": {
+                "name": "Loja de livros",
+                "terms": "Livraria, Livros, Sebo"
+            },
             "shop/boutique": {
                 "name": "Butique",
                 "terms": "Butique"
                 "name": "Açougue",
                 "terms": "Açougue"
             },
+            "shop/candles": {
+                "name": "Doceria",
+                "terms": "Loja de Doces"
+            },
             "shop/car": {
                 "name": "Revenda de Automóveis",
                 "terms": "Concessionária de Automóveis"
                 "name": "Oficina Mecânica",
                 "terms": "Oficina Automotiva"
             },
+            "shop/carpet": {
+                "name": "Tapeçaria",
+                "terms": "Loja de Tapetes, Loja de Carpetes"
+            },
+            "shop/cheese": {
+                "name": "Loja de Queijos",
+                "terms": "Queijaria"
+            },
             "shop/chemist": {
                 "name": "Loja de Cosméticos e Higiene",
                 "terms": "Loja de Cosméticos e Higiene Pessoal"
             },
+            "shop/chocolate": {
+                "name": "Loja de Chocolates",
+                "terms": "Chocolateria"
+            },
             "shop/clothes": {
                 "name": "Loja de Roupas",
                 "terms": "Loja de Roupas, Vestuário"
                 "name": "Loja de Informática",
                 "terms": "Loja de Informática"
             },
+            "shop/confectionery": {
+                "name": "Doceria",
+                "terms": "Loja de Doces"
+            },
             "shop/convenience": {
                 "name": "Loja de Conveniência",
                 "terms": "Loja de Conveniência"
             },
+            "shop/copyshop": {
+                "name": "Copiadora",
+                "terms": "Loja de cópias"
+            },
+            "shop/cosmetics": {
+                "name": "Loja de Cosméticos",
+                "terms": "Perfumaria, Cosméticos, Loja de Cosméticos"
+            },
+            "shop/craft": {
+                "name": "Loja de Artes e Artesanato",
+                "terms": "loja de artesanato"
+            },
+            "shop/curtain": {
+                "name": "Loja de Cortinas",
+                "terms": "loja de cortinas"
+            },
+            "shop/dairy": {
+                "name": "Loja de Laticínios",
+                "terms": "Leiteria, Laticínios"
+            },
             "shop/deli": {
                 "name": "Delicatessen",
                 "terms": "Delicatessen"
                 "name": "Loja de Ferragens/Bricolagem",
                 "terms": "Loja de Bricolagem, Faça você mesmo"
             },
+            "shop/dry_cleaning": {
+                "name": "Lavanderia a seco",
+                "terms": "Tinturaria, Lavanderia, Lavagem a seco"
+            },
             "shop/electronics": {
                 "name": "Loja de Eletrônicos",
                 "terms": "Loja de Eletrônicos"
             },
+            "shop/erotic": {
+                "name": "Sex Shop",
+                "terms": "Loja de Artigos Sexuais, Loja de Artigos Eróticos"
+            },
+            "shop/fabric": {
+                "name": "Loja de Tecidos",
+                "terms": "loja de tecidos"
+            },
             "shop/farm": {
                 "name": "Quitanda de Produção Local",
                 "terms": "Quitanda de Produção Local"
             },
+            "shop/fashion": {
+                "name": "Loja de Moda",
+                "terms": "loja de roupas"
+            },
             "shop/fishmonger": {
                 "name": "Peixaria",
                 "terms": "Peixaria, Frutos do mar"
                 "name": "Floricultura",
                 "terms": "Floricultura"
             },
+            "shop/frame": {
+                "name": "Loja de Molduras",
+                "terms": "loja de molduras"
+            },
             "shop/funeral_directors": {
                 "name": "Funerária",
                 "terms": "Funerária"
             },
+            "shop/furnace": {
+                "name": "Loja de Fornos",
+                "terms": "Loja de aquecedores"
+            },
             "shop/furniture": {
                 "name": "Loja de Móveis",
                 "terms": "Loja de Móveis, Decoração"
                 "terms": "Loja de Presentes"
             },
             "shop/greengrocer": {
-                "name": "Verdureiro",
-                "terms": "Quitanda, Quitandeiro"
+                "name": "Verdureira",
+                "terms": "Quitanda, Quitandeiro, Loja de frutas e verduras, Frutaria, Verduraria"
             },
             "shop/hairdresser": {
                 "name": "Cabeleireiro",
                 "name": "Loja de Material de Construção",
                 "terms": "Loja de Ferragens, Material de Construção, Loja de Tintas, Loja de Parafusos"
             },
+            "shop/hearing_aids": {
+                "name": "Loja de Aparelhos Auditivos",
+                "terms": "farmácia"
+            },
+            "shop/herbalist": {
+                "name": "Loja de ervas e plantas",
+                "terms": "Loja de produtos naturais, Empório, Ervanária, Herbalismo, Herbanário"
+            },
             "shop/hifi": {
                 "name": "Loja de Aparelhos Hi-Fi",
                 "terms": "Loja de Equipamentos de Áudio, Loja de Aparelhos de Alta Fidelidade"
             },
+            "shop/houseware": {
+                "name": "Loja de utensílios domésticos",
+                "terms": "Loja de utensílios, Loja de acessórios para casa"
+            },
+            "shop/interior_decoration": {
+                "name": "Loja de Decoração Interior",
+                "terms": "loja de decoração"
+            },
             "shop/jewelry": {
                 "name": "Joalheria",
                 "terms": "Joalheria"
             },
+            "shop/kiosk": {
+                "name": "Quiosque",
+                "terms": "Kiosk, kioske"
+            },
+            "shop/kitchen": {
+                "name": "Loja de Cozinhas",
+                "terms": "loja de cozinhas planejadas"
+            },
             "shop/laundry": {
                 "name": "Lavanderia",
                 "terms": "Lavanderia"
             },
+            "shop/leather": {
+                "name": "Loja de Couros",
+                "terms": "loja de artigos de couro"
+            },
             "shop/locksmith": {
-                "name": "Chaveiro",
+                "name": "Serralheiro",
                 "terms": "Técnico de Chaves e Cadeados, Cópia de Chaves, Conserto de Cadeados"
             },
             "shop/lottery": {
                 "name": "Centro Comercial",
                 "terms": "Shopping Center, Galeria"
             },
+            "shop/massage": {
+                "name": "Loja de Massagem",
+                "terms": "Massagista"
+            },
+            "shop/medical_supply": {
+                "name": "Loja de Equipamentos Hospitalares",
+                "terms": "Loja de Equipamentos Médicos"
+            },
             "shop/mobile_phone": {
                 "name": "Loja de Celulares",
                 "terms": "Loja de Celulares, Loja de Telefones Celulares"
             },
+            "shop/money_lender": {
+                "name": "Financeira",
+                "terms": "Casa de Empréstimos, Loja de Empréstimos"
+            },
             "shop/motorcycle": {
                 "name": "Revenda de Motos",
                 "terms": "Concessionária de Motos"
             },
             "shop/music": {
-                "name": "Loja de Instrumentos Musicais",
+                "name": "Loja de Discos Musicais",
                 "terms": "Loja de Discos Musicais, Loja de CD's, Loja de Vinil, Loja Musical"
             },
+            "shop/musical_instrument": {
+                "name": "Loja de Instrumentos Musicais",
+                "terms": "Loja de Artigos Musicais"
+            },
+            "shop/newsagent": {
+                "name": "Banca de Revistas",
+                "terms": "Loja de Revistas, Banca de Jornal, Jornaleiro"
+            },
             "shop/optician": {
                 "name": "Ótica",
                 "terms": "Ótica"
             },
+            "shop/organic": {
+                "name": "Loja de Alimentos Orgânicos",
+                "terms": "loja de produtos orgânicos"
+            },
+            "shop/outdoor": {
+                "name": "Loja de Esportes de Aventura",
+                "terms": "Loja de Artigos Esportivos, Loja de Acampamento, Acampamento, Aventura, Escalada,"
+            },
+            "shop/paint": {
+                "name": "Loja de Tintas",
+                "terms": "loja de tintas"
+            },
+            "shop/pawnbroker": {
+                "name": "Loja de Penhoras",
+                "terms": "casa de penhores, loja"
+            },
             "shop/pet": {
-                "name": "Pet Shop",
+                "name": "Loja de animais",
                 "terms": "Pet Shop"
             },
             "shop/photo": {
                 "name": "Loja de Fotografia",
                 "terms": "Loja de Fotografia"
             },
+            "shop/pyrotechnics": {
+                "name": "Loja de Fogos de Artifício",
+                "terms": "loja de fogos de artifício"
+            },
+            "shop/radiotechnics": {
+                "name": "Loja de Componentes Eletrônicos",
+                "terms": "loja de componentes eletrônicos"
+            },
+            "shop/religion": {
+                "name": "Loja de Artigos Religiosos",
+                "terms": "loja de artigos religiosos"
+            },
+            "shop/scuba_diving": {
+                "name": "Loja de Equipamentos de Mergulho",
+                "terms": "Loja de Mergulho"
+            },
             "shop/seafood": {
-                "name": "Loja de frutos do mar",
-                "terms": "Peixaria, Petiscaria, Pescado, Petisqueira"
+                "name": "Peixaria / Frutos do mar",
+                "terms": "Peixaria, Pescado, Petisqueira, Loja de Frutos do Mar, Camarão, Lagosta, Peixes"
+            },
+            "shop/second_hand": {
+                "name": "Financeira",
+                "terms": "Brechó"
             },
             "shop/shoes": {
                 "name": "Loja de Calçados",
                 "name": "Alfaiate",
                 "terms": "Alfaiate"
             },
+            "shop/tattoo": {
+                "name": "Estúdio de tatuagem",
+                "terms": "Tatuagem, Tattoo, Piercing, BodyMod"
+            },
+            "shop/tea": {
+                "name": "Loja de Chás",
+                "terms": "loja de chás"
+            },
+            "shop/ticket": {
+                "name": "Bilheteria",
+                "terms": "Loja de Tickets, Bilhetes, Entradas"
+            },
+            "shop/tobacco": {
+                "name": "Tabacaria",
+                "terms": "Loja de tabaco. Cachimbo. Cigarro, Hookah"
+            },
             "shop/toys": {
                 "name": "Loja de Brinquedos",
                 "terms": "Loja de Brinquedos"
                 "terms": "Agência de Viagens"
             },
             "shop/tyres": {
-                "name": "Loja de Pneus",
-                "terms": "Loja de Pneus"
+                "name": "Loja de pneus",
+                "terms": "Pneus, Rodas, Borracharia, Vulcanizadora"
             },
             "shop/vacant": {
                 "name": "Loja Desocupada",
                 "terms": "Loja Desocupada"
             },
+            "shop/vacuum_cleaner": {
+                "name": "Loja de Aspiradores de Pó",
+                "terms": "loja de aspiradores"
+            },
             "shop/variety_store": {
                 "name": "Loja de Variedades",
                 "terms": "Loja de Variedades"
                 "name": "Loja/Locadora de Vídeos",
                 "terms": "Loja de Vídeos, Locadora de Vídeos, Videolocadora"
             },
+            "shop/video_games": {
+                "name": "Loja de Vídeogames",
+                "terms": "Loja de Jogos, Vídeogames"
+            },
+            "shop/water_sports": {
+                "name": "Loja de Esportes Aquáticos",
+                "terms": "Loja de Artigos para Natação, Loja de Equipamentos para Esportes Áquáticos, Loja de Esportes Áquáticos"
+            },
+            "shop/weapons": {
+                "name": "Loja de Armas",
+                "terms": "Loja de Tiro, Loja de Equipamentos de Tiro"
+            },
+            "shop/window_blind": {
+                "name": "Loja de persianas",
+                "terms": "Loja de Vidros Blindados"
+            },
             "shop/wine": {
                 "name": "Loja de Vinhos",
                 "terms": "Vinícola, Adega"
                 "name": "Zoológico",
                 "terms": "Zoológico"
             },
+            "traffic_calming/bump": {
+                "name": "Lombada",
+                "terms": "Lombada tipo I, Lomba, Quebra-mola, Ondulação transversal"
+            },
+            "traffic_calming/hump": {
+                "name": "Lombada rápida",
+                "terms": "Lombada tipo II, Lomba, Quebra-mola, Ondulação transversal"
+            },
+            "traffic_calming/rumble_strip": {
+                "name": "Sonorizador",
+                "terms": "banda sonora"
+            },
+            "traffic_calming/table": {
+                "name": "Faixa elevada de pedestres",
+                "terms": "Travessia elevada de pedestres, Lombada"
+            },
             "type/boundary": {
                 "name": "Fronteira",
                 "terms": "Fronteira"
                 "name": "Valeta de drenagem",
                 "terms": "Dreno"
             },
+            "waterway/fuel": {
+                "name": "Posto de Combustível Marítimo",
+                "terms": "Pier de Combustível Marítimo, Ponto de Combustível Marítimo, Ponto de Abastecimento Marítimo"
+            },
             "waterway/river": {
                 "name": "Rio",
                 "terms": "Rio"
                 "name": "Orla Fluvial",
                 "terms": "Orla Fluvial, Margem do Rio"
             },
+            "waterway/sanitary_dump_station": {
+                "name": "Ponto de Descarga de Dejetos (para barcos)"
+            },
             "waterway/stream": {
                 "name": "Córrego",
                 "terms": "Córrego, Riacho"