Use lazy translation lookups for the user_blocks partials.

[rails.git] / config / locales / gl.yml
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml

index 4a2f52daa93a6927243d503274b42326a6a7a56f..556a261fe1022074267b598ac87f97f4e2354320 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1,10 +1,12 @@
  # Messages for Galician (galego)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Galician (galego)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Athena in Wonderland
  # Author: Banjo
  # Author: Elisardojm
  # Author: Gallaecio
  # Author: Macofe
  # Author: Banjo
  # Author: Elisardojm
  # Author: Gallaecio
  # Author: Macofe
+# Author: Navhy
  # Author: Nemo bis
  # Author: Toliño
  # Author: Vivaelcelta
  # Author: Nemo bis
  # Author: Toliño
  # Author: Vivaelcelta
@@ -75,9 +77,9 @@ gl:
          body: Corpo
          recipient: Destinatario
        user:
          body: Corpo
          recipient: Destinatario
        user:
-        email: Correo electrónico
+        email: Enderezo electrónico
          active: Activo
          active: Activo
-        display_name: Nome mostrado
+        display_name: Nome amosado
          description: Descrición
          languages: Linguas
          pass_crypt: Contrasinal
          description: Descrición
          languages: Linguas
          pass_crypt: Contrasinal
@@ -88,7 +90,7 @@ gl:
        description: Potlatch 1 (editor integrado no navegador)
      id:
        name: iD
        description: Potlatch 1 (editor integrado no navegador)
      id:
        name: iD
-      description: iD (editor no navegador)
+      description: iD (editor integrado no navegador)
      potlatch2:
        name: Potlatch 2
        description: Potlatch 2 (editor integrado no navegador)
      potlatch2:
        name: Potlatch 2
        description: Potlatch 2 (editor integrado no navegador)
@@ -124,8 +126,8 @@ gl:
        relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
        comment: Comentarios (%{count})
        hidden_commented_by: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
        relation_paginated: Relacións (%{x}-%{y} de %{count})
        comment: Comentarios (%{count})
        hidden_commented_by: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
-        fai %{when}</abbr>
-      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> fai %{when}</abbr>
+        hai %{when}</abbr>
+      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> hai %{when}</abbr>
        changesetxml: Conxunto de cambios XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: Conxunto de cambios XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -133,6 +135,8 @@ gl:
          title_comment: Conxunto de cambios %{id} - %{comment}
        join_discussion: Inicie sesión para unirse á discusión
        discussion: Conversa
          title_comment: Conxunto de cambios %{id} - %{comment}
        join_discussion: Inicie sesión para unirse á discusión
        discussion: Conversa
+      still_open: O conxunto de cambios permanece aberto - A conversa comeza cando
+        o conxunto de cambios está pechado.
      node:
        title: 'Nodo: %{name}'
        history_title: 'Historial do nodo: %{name}'
      node:
        title: 'Nodo: %{name}'
        history_title: 'Historial do nodo: %{name}'
@@ -174,7 +178,7 @@ gl:
          note: nota
      redacted:
        redaction: Redacción %{id}
          note: nota
      redacted:
        redaction: Redacción %{id}
-      message_html: A versión %{version} deste %{type} non se pode mostrar tal como
+      message_html: A versión %{version} deste %{type} non se pode amosar tal como
          foi redactada. Consulte %{redaction_link} para obter máis detalles.
        type:
          node: nodo
          foi redactada. Consulte %{redaction_link} para obter máis detalles.
        type:
          node: nodo
@@ -249,10 +253,10 @@ gl:
        sorry: Sentímolo, a lista do conxunto de cambios solicitada tardou demasiado
          tempo en ser recuperada.
      rss:
        sorry: Sentímolo, a lista do conxunto de cambios solicitada tardou demasiado
          tempo en ser recuperada.
      rss:
-      title_all: Discusión do conxunto de cambios de OpenStreetMap
+      title_all: Discusión do conxunto de cambios no OpenStreetMap
        title_particular: 'Conversa do conxunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
        comment: 'Comentario novo sobre o conxunto de cambios #%{changeset_id} de %{author}'
        title_particular: 'Conversa do conxunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
        comment: 'Comentario novo sobre o conxunto de cambios #%{changeset_id} de %{author}'
-      commented_at_html: Actualizado fai %{when}
+      commented_at_html: Actualizado hai %{when}
        commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
        full: Conversa completa
    diary_entry:
        commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
        full: Conversa completa
    diary_entry:
@@ -287,7 +291,7 @@ gl:
        user_title: Diario de %{user}
        leave_a_comment: Deixar un comentario
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar un comentario'
        user_title: Diario de %{user}
        leave_a_comment: Deixar un comentario
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar un comentario'
-      login: Acceda ao sistema
+      login: Iniciar sesión
        save_button: Gardar
      no_such_entry:
        title: Non hai tal entrada de diario
        save_button: Gardar
      no_such_entry:
        title: Non hai tal entrada de diario
@@ -296,7 +300,7 @@ gl:
          a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
      diary_entry:
        posted_by: Publicado por %{link_user} o %{created} en %{language_link}
          a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
      diary_entry:
        posted_by: Publicado por %{link_user} o %{created} en %{language_link}
-      comment_link: Comentar esta entrada
+      comment_link: Comentar nesta entrada
        reply_link: Responder a esta entrada
        comment_count:
          one: '%{count} comentario'
        reply_link: Responder a esta entrada
        comment_count:
          one: '%{count} comentario'
@@ -340,10 +344,10 @@ gl:
        manually_select: Seleccionar manualmente outra zona
        format_to_export: Formato de exportación
        osm_xml_data: Datos XML do OpenStreetMap
        manually_select: Seleccionar manualmente outra zona
        format_to_export: Formato de exportación
        osm_xml_data: Datos XML do OpenStreetMap
-      map_image: Imaxe de mapa (mostra unha capa normal)
-      embeddable_html: HTML incorporable
+      map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
+      embeddable_html: HTML embebíbel
        licence: Licenza
        licence: Licenza
-      export_details: Os datos do OpenStreetMap están licenciados baixo a <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenza
+      export_details: Os datos do OpenStreetMap están licenciados baixo a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenza
          Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Se a exportación anterior falla, considere utilizar unha das fontes
          Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Se a exportación anterior falla, considere utilizar unha das fontes
@@ -354,16 +358,16 @@ gl:
          planet:
            title: Planeta OSM
            description: Copias actualizadas regularmente da base de datos do OpenStreetMap
          planet:
            title: Planeta OSM
            description: Copias actualizadas regularmente da base de datos do OpenStreetMap
-            ao completo
+            ó completo
          overpass:
            title: Pasarela da API
          overpass:
            title: Pasarela da API
-          description: Descargar esta caixa desde un espello da base de datos do OpenStreetMap
+          description: Descargar esta caixa dende un espello da base de datos do OpenStreetMap
          geofabrik:
          geofabrik:
-          title: Descargas Geofabrik
+          title: Descargas de Geofabrik
            description: Extraccións actualizadas regularmente dalgúns continentes,
              países e cidades seleccionados
          metro:
            description: Extraccións actualizadas regularmente dalgúns continentes,
              países e cidades seleccionados
          metro:
-          title: Extraccións Metro
+          title: Extraccións do Metro
            description: Extraccións das maiores cidades do mundo e as súas zonas próximas
          other:
            title: Outras fontes
            description: Extraccións das maiores cidades do mundo e as súas zonas próximas
          other:
            title: Outras fontes
@@ -383,17 +387,14 @@ gl:
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
-        us_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-        uk_postcode: Resultados desde <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
-          FreeThe Postcode</a>
-        ca_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultados desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
+        ca_postcode: Resultados dende <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Resultados dende <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames: Resultados desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultados desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames: Resultados dende <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse: Resultados dende <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Resultados desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: Resultados dende <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -401,17 +402,24 @@ gl:
            chair_lift: Teleférico
            drag_lift: Telesquí
            gondola: Telecabina
            chair_lift: Teleférico
            drag_lift: Telesquí
            gondola: Telecabina
+          platter: Telesquí
+          pylon: Torre de alta tensión
            station: Estación de telesquí
            station: Estación de telesquí
+          t-bar: Telesquí de barra de metal en T
          aeroway:
            aerodrome: Aeródromo
          aeroway:
            aerodrome: Aeródromo
+          airstrip: Aeródromo
            apron: Plataforma
            gate: Porta
            apron: Plataforma
            gate: Porta
+          hangar: Hangar
            helipad: Heliporto
            helipad: Heliporto
+          holding_position: Posición de espera
+          parking_position: Posición de estacionamento
            runway: Pista
            taxiway: Vía de circulación do aeroporto
            terminal: Terminal
          amenity:
            runway: Pista
            taxiway: Vía de circulación do aeroporto
            terminal: Terminal
          amenity:
-          animal_shelter: Refuxio de animais
+          animal_shelter: Abeiro de animais
            arts_centre: Centro artístico
            atm: Caixeiro automático
            bank: Banco
            arts_centre: Centro artístico
            atm: Caixeiro automático
            bank: Banco
@@ -434,44 +442,39 @@ gl:
            childcare: Gardería
            cinema: Cine
            clinic: Clínica
            childcare: Gardería
            cinema: Cine
            clinic: Clínica
-          clock: Reloxio
+          clock: Reloxo
            college: Instituto
            community_centre: Centro comunitario
            courthouse: Xulgado
            crematorium: Crematorio
            dentist: Dentista
            doctors: Médicos
            college: Instituto
            community_centre: Centro comunitario
            courthouse: Xulgado
            crematorium: Crematorio
            dentist: Dentista
            doctors: Médicos
-          dormitory: Residencia universitaria
            drinking_water: Auga potable
            driving_school: Escola de condución
            embassy: Embaixada
            drinking_water: Auga potable
            driving_school: Escola de condución
            embassy: Embaixada
-          emergency_phone: Teléfono de emerxencia
            fast_food: Comida rápida
            ferry_terminal: Terminal de transbordadores
            fast_food: Comida rápida
            ferry_terminal: Terminal de transbordadores
-          fire_hydrant: Boca de incendios
            fire_station: Parque de bombeiros
            food_court: Área de restauración
            fountain: Fonte
            fuel: Combustible
            gambling: Xogos de azar
            grave_yard: Cemiterio
            fire_station: Parque de bombeiros
            food_court: Área de restauración
            fountain: Fonte
            fuel: Combustible
            gambling: Xogos de azar
            grave_yard: Cemiterio
-          gym: Ximnasio
-          health_centre: Centro de saúde
+          grit_bin: Caixa de xemas
            hospital: Hospital
            hunting_stand: Lugar de caza
            ice_cream: Xeadaría
            kindergarten: Xardín de infancia
            library: Biblioteca
            hospital: Hospital
            hunting_stand: Lugar de caza
            ice_cream: Xeadaría
            kindergarten: Xardín de infancia
            library: Biblioteca
-          market: Mercado
            marketplace: Praza de mercado
            monastery: Mosteiro
            marketplace: Praza de mercado
            monastery: Mosteiro
-          motorcycle_parking: Estacionamento para motocicletas
+          motorcycle_parking: Aparcadoiro para motocicletas
            nightclub: Club nocturno
            nightclub: Club nocturno
-          nursery: Parvulario
            nursing_home: Residencia para a terceira idade
            office: Oficina
            parking: Aparcadoiro
            nursing_home: Residencia para a terceira idade
            office: Oficina
            parking: Aparcadoiro
-          parking_entrance: Entrada de estacionamento
+          parking_entrance: Entrada de aparcadoiro
+          parking_space: Espazo para aparcadoiro
            pharmacy: Farmacia
            place_of_worship: Lugar de culto
            police: Policía
            pharmacy: Farmacia
            place_of_worship: Lugar de culto
            police: Policía
@@ -481,7 +484,6 @@ gl:
            prison: Prisión
            pub: Pub
            public_building: Edificio público
            prison: Prisión
            pub: Pub
            public_building: Edificio público
-          reception_area: Zona de recepción
            recycling: Punto de reciclaxe
            restaurant: Restaurante
            retirement_home: Residencia de xubilados
            recycling: Punto de reciclaxe
            restaurant: Restaurante
            retirement_home: Residencia de xubilados
@@ -506,6 +508,7 @@ gl:
            village_hall: Concello
            waste_basket: Cesto do lixo
            waste_disposal: Contedor de lixo
            village_hall: Concello
            waste_basket: Cesto do lixo
            waste_disposal: Contedor de lixo
+          water_point: Punto de auga
            youth_centre: Casa da xuventude
          boundary:
            administrative: Límite administrativo
            youth_centre: Casa da xuventude
          boundary:
            administrative: Límite administrativo
@@ -514,6 +517,7 @@ gl:
            protected_area: Zona protexida
          bridge:
            aqueduct: Acueduto
            protected_area: Zona protexida
          bridge:
            aqueduct: Acueduto
+          boardwalk: Pasarela
            suspension: Ponte colgante
            swing: Ponte xiratoria
            viaduct: Viaduto
            suspension: Ponte colgante
            swing: Ponte xiratoria
            viaduct: Viaduto
@@ -533,25 +537,31 @@ gl:
            "yes": Tenda de artesanía
          emergency:
            ambulance_station: Base de ambulancias
            "yes": Tenda de artesanía
          emergency:
            ambulance_station: Base de ambulancias
+          assembly_point: Punto de reagrupamento
            defibrillator: Desfibrilador
            landing_site: Lugar de aterrizaxe de emerxencia
            phone: Teléfono de emerxencia
            defibrillator: Desfibrilador
            landing_site: Lugar de aterrizaxe de emerxencia
            phone: Teléfono de emerxencia
+          water_tank: Tanque de auga de emerxencia
+          "yes": Emerxencia
          highway:
            abandoned: Estrada abandonada
            bridleway: Pista de cabalos
            bus_guideway: Liña de autobuses guiados
            bus_stop: Parada de autobús
            construction: Autoestrada en construción
          highway:
            abandoned: Estrada abandonada
            bridleway: Pista de cabalos
            bus_guideway: Liña de autobuses guiados
            bus_stop: Parada de autobús
            construction: Autoestrada en construción
+          corridor: Corredor
            cycleway: Pista de bicicletas
            elevator: Ascensor
            emergency_access_point: Punto de acceso de emerxencia
            footway: Carreiro
            ford: Vao
            cycleway: Pista de bicicletas
            elevator: Ascensor
            emergency_access_point: Punto de acceso de emerxencia
            footway: Carreiro
            ford: Vao
+          give_way: Sinal de ceda o paso
            living_street: Rúa residencial
            milestone: Miliario
            motorway: Autoestrada
            living_street: Rúa residencial
            milestone: Miliario
            motorway: Autoestrada
-          motorway_junction: Cruzamento de autovías
+          motorway_junction: Cruzamento de autoestradas
            motorway_link: Enlace de autoestrada
            motorway_link: Enlace de autoestrada
+          passing_place: Lugar de paso
            path: Camiño
            pedestrian: Camiño peonil
            platform: Plataforma
            path: Camiño
            pedestrian: Camiño peonil
            platform: Plataforma
@@ -568,6 +578,7 @@ gl:
            services: Área de servizo
            speed_camera: Radar
            steps: Chanzos
            services: Área de servizo
            speed_camera: Radar
            steps: Chanzos
+          stop: Sinal de stop
            street_lamp: Luminaria
            tertiary: Estrada terciaria
            tertiary_link: Estrada terciaria
            street_lamp: Luminaria
            tertiary: Estrada terciaria
            tertiary_link: Estrada terciaria
@@ -576,8 +587,8 @@ gl:
            trail: Pista
            trunk: Estrada nacional
            trunk_link: Estrada nacional
            trail: Pista
            trunk: Estrada nacional
            trunk_link: Estrada nacional
+          turning_loop: Círculo de xiro
            unclassified: Estrada sen clasificar
            unclassified: Estrada sen clasificar
-          unsurfaced: Estrada non pavimentada
            "yes": Estrada
          historic:
            archaeological_site: Xacemento arqueolóxico
            "yes": Estrada
          historic:
            archaeological_site: Xacemento arqueolóxico
@@ -596,15 +607,17 @@ gl:
            manor: Casa señorial
            memorial: Memorial
            mine: Mina
            manor: Casa señorial
            memorial: Memorial
            mine: Mina
+          mine_shaft: Pozo mineiro
            monument: Monumento
            roman_road: Estrada romana
            ruins: Ruínas
            stone: Pedra
            tomb: Sepulcro
            tower: Torre
            monument: Monumento
            roman_road: Estrada romana
            ruins: Ruínas
            stone: Pedra
            tomb: Sepulcro
            tower: Torre
-          wayside_cross: Cruce de camiños
+          wayside_cross: Cruceiro
            wayside_shrine: Santuario no camiño
            wreck: Pecio
            wayside_shrine: Santuario no camiño
            wreck: Pecio
+          "yes": Sitio histórico
          junction:
            "yes": Intersección
          landuse:
          junction:
            "yes": Intersección
          landuse:
@@ -642,9 +655,9 @@ gl:
          leisure:
            beach_resort: Balneario
            bird_hide: Observatorio de aves
          leisure:
            beach_resort: Balneario
            bird_hide: Observatorio de aves
-          club: Club
            common: Terreo común
            dog_park: Parque canino
            common: Terreo común
            dog_park: Parque canino
+          firepit: Fogueira
            fishing: Área de pesca
            fitness_centre: Ximnasio (fitness)
            fitness_station: Ximnasio
            fishing: Área de pesca
            fitness_centre: Ximnasio (fitness)
            fitness_station: Ximnasio
@@ -669,15 +682,46 @@ gl:
            water_park: Parque acuático
            "yes": Ocio
          man_made:
            water_park: Parque acuático
            "yes": Ocio
          man_made:
+          adit: Galería de acceso
+          beacon: Baliza
+          beehive: Colmea
+          breakwater: Crebaondas
+          bridge: Ponte
+          bunker_silo: Búnker
+          chimney: Cheminea
+          crane: Guindastre
+          dolphin: Poste de amarradura
+          dyke: Dique
+          embankment: Terraplén
+          flagpole: Mastro
+          gasometer: Gasómetro
+          groyne: Dique
+          kiln: Forno
            lighthouse: Faro
            lighthouse: Faro
+          mast: Mastro
+          mine: Mina
+          mineshaft: Pozo mineiro
+          monitoring_station: Estación de monitorización
+          petroleum_well: Pozo petrolífero
+          pier: Peirao
            pipeline: Tubaxe
            pipeline: Tubaxe
+          silo: Silo
+          storage_tank: Tanque de almacenaxe
+          surveillance: Vixilancia
            tower: Torre
            tower: Torre
+          wastewater_plant: Planta de tratamento de augas
+          watermill: Muíño hidráulico
+          water_tower: Torre de auga
+          water_well: Pozo
+          water_works: Planta de tratamento de augas
+          windmill: Muíño de vento
            works: Fábrica
            "yes": Artificial
          military:
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Búnker
            works: Fábrica
            "yes": Artificial
          military:
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Búnker
+          "yes": Militar
          mountain_pass:
            "yes": Porto de montaña
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": Porto de montaña
          natural:
@@ -723,11 +767,14 @@ gl:
            accountant: Contable
            administrative: Administración
            architect: Arquitecto
            accountant: Contable
            administrative: Administración
            architect: Arquitecto
+          association: Asociación
            company: Empresa
            company: Empresa
+          educational_institution: Institución educativa
            employment_agency: Axencia de emprego
            estate_agent: Axencia inmobiliaria
            government: Oficina gobernamental
            insurance: Oficina de seguros
            employment_agency: Axencia de emprego
            estate_agent: Axencia inmobiliaria
            government: Oficina gobernamental
            insurance: Oficina de seguros
+          it: Oficina informática
            lawyer: Avogado
            ngo: Oficina dunha ONG
            telecommunication: Oficina de telecomunicacións
            lawyer: Avogado
            ngo: Oficina dunha ONG
            telecommunication: Oficina de telecomunicacións
@@ -735,9 +782,8 @@ gl:
            "yes": Oficina
          place:
            allotments: Hortas
            "yes": Oficina
          place:
            allotments: Hortas
-          block: Bloque
-          airport: Aeroporto
            city: Cidade
            city: Cidade
+          city_block: Quinteiro
            country: País
            county: Condado
            farm: Granxa
            country: País
            county: Condado
            farm: Granxa
@@ -748,12 +794,13 @@ gl:
            islet: Illote
            isolated_dwelling: Vivenda illada
            locality: Localidade
            islet: Illote
            isolated_dwelling: Vivenda illada
            locality: Localidade
-          moor: Páramo
            municipality: Municipio
            neighbourhood: Veciñanza
            postcode: Código postal
            municipality: Municipio
            neighbourhood: Veciñanza
            postcode: Código postal
+          quarter: Trimestre
            region: Rexión
            sea: Mar
            region: Rexión
            sea: Mar
+          square: Praza
            state: Estado/Provincia
            subdivision: Subdivisión
            suburb: Barrio
            state: Estado/Provincia
            subdivision: Subdivisión
            suburb: Barrio
@@ -765,10 +812,8 @@ gl:
            abandoned: Vía de tren abandonada
            construction: Vía ferroviaria en construción
            disused: Vía ferroviaria en desuso
            abandoned: Vía de tren abandonada
            construction: Vía ferroviaria en construción
            disused: Vía ferroviaria en desuso
-          disused_station: Estación de trens en desuso
            funicular: Vía de funicular
            halt: Parada de trens
            funicular: Vía de funicular
            halt: Parada de trens
-          historic_station: Estación de trens histórica
            junction: Unión de vías ferroviarias
            level_crossing: Paso a nivel
            light_rail: Metro lixeiro
            junction: Unión de vías ferroviarias
            level_crossing: Paso a nivel
            light_rail: Metro lixeiro
@@ -794,6 +839,7 @@ gl:
            beauty: Tenda de produtos de beleza
            beverages: Tenda de bebidas
            bicycle: Tenda de bicicletas
            beauty: Tenda de produtos de beleza
            beverages: Tenda de bebidas
            bicycle: Tenda de bicicletas
+          bookmaker: Casa de apostas
            books: Libraría
            boutique: Boutique
            butcher: Carnizaría
            books: Libraría
            boutique: Boutique
            butcher: Carnizaría
@@ -810,7 +856,7 @@ gl:
            copyshop: Tenda de fotocopias
            cosmetics: Tenda de cosméticos
            deli: Tenda de delicias
            copyshop: Tenda de fotocopias
            cosmetics: Tenda de cosméticos
            deli: Tenda de delicias
-          department_store: Gran almacén
+          department_store: Grandes almacéns
            discount: Tenda de descontos
            doityourself: Tenda de bricolaxe
            dry_cleaning: Limpeza en seco
            discount: Tenda de descontos
            doityourself: Tenda de bricolaxe
            dry_cleaning: Limpeza en seco
@@ -832,12 +878,16 @@ gl:
            hairdresser: Perrucaría
            hardware: Ferraxaría
            hifi: Hi-Fi
            hairdresser: Perrucaría
            hardware: Ferraxaría
            hifi: Hi-Fi
-          insurance: Aseguradora
+          houseware: Tenda de artigos para casa
+          interior_decoration: Decoración de interiores
            jewelry: Xoiaría
            kiosk: Quiosco
            jewelry: Xoiaría
            kiosk: Quiosco
+          kitchen: Tenda de cociñas
            laundry: Lavandaría
            laundry: Lavandaría
+          lottery: Lotaría
            mall: Centro comercial
            market: Mercado
            mall: Centro comercial
            market: Mercado
+          massage: Masaxe
            mobile_phone: Tenda de telefonía móbil
            motorcycle: Tenda de motocicletas
            music: Tenda de música
            mobile_phone: Tenda de telefonía móbil
            motorcycle: Tenda de motocicletas
            music: Tenda de música
@@ -845,21 +895,27 @@ gl:
            optician: Oftalmólogo
            organic: Tenda de alimentos orgánicos
            outdoor: Tenda de deportes ao aire libre
            optician: Oftalmólogo
            organic: Tenda de alimentos orgánicos
            outdoor: Tenda de deportes ao aire libre
+          paint: Tenda de pintura
+          pawnbroker: Prestamista
            pet: Tenda de mascotas
            pharmacy: Farmacia
            photo: Tenda de fotografía
            pet: Tenda de mascotas
            pharmacy: Farmacia
            photo: Tenda de fotografía
-          salon: Salón de beleza
+          seafood: Marisco
            second_hand: Tenda de segunda man
            shoes: Zapataría
            second_hand: Tenda de segunda man
            shoes: Zapataría
-          shopping_centre: Centro comercial
            sports: Tenda de deportes
            stationery: Papelaría
            supermarket: Supermercado
            tailor: Xastraría
            sports: Tenda de deportes
            stationery: Papelaría
            supermarket: Supermercado
            tailor: Xastraría
+          ticket: Tenda de billetes
+          tobacco: Estanco
            toys: Xoguetaría
            travel_agency: Axencia de viaxes
            toys: Xoguetaría
            travel_agency: Axencia de viaxes
+          tyres: Tenda de rodas
+          vacant: Tenda vacante
+          variety_store: Tenda de variedades
            video: Tenda de vídeos
            video: Tenda de vídeos
-          wine: Tenda de licores
+          wine: Tenda de viño
            "yes": Tenda
          tourism:
            alpine_hut: Cabana alpina
            "yes": Tenda
          tourism:
            alpine_hut: Cabana alpina
@@ -883,6 +939,7 @@ gl:
            viewpoint: Miradoiro
            zoo: Zoolóxico
          tunnel:
            viewpoint: Miradoiro
            zoo: Zoolóxico
          tunnel:
+          building_passage: Pasaxe do edificio
            culvert: Sumidoiro
            "yes": Túnel
          waterway:
            culvert: Sumidoiro
            "yes": Túnel
          waterway:
@@ -914,7 +971,7 @@ gl:
          level10: Fronteira do barrio
      description:
        title:
          level10: Fronteira do barrio
      description:
        title:
-        osm_nominatim: Localización desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: Localización desde <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          geonames: Localización desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
            Nominatim</a>
          geonames: Localización desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        types:
@@ -926,13 +983,13 @@ gl:
        more_results: Máis resultados
    layouts:
      logo:
        more_results: Máis resultados
    layouts:
      logo:
-      alt_text: Logo do OpenStreetMap
+      alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
      home: Ir á localización inicial
      logout: Saír
      home: Ir á localización inicial
      logout: Saír
-    log_in: Rexistro
+    log_in: Iniciar sesión
      log_in_tooltip: Acceder ao sistema cunha conta existente
      sign_up: Rexistrarse
      log_in_tooltip: Acceder ao sistema cunha conta existente
      sign_up: Rexistrarse
-    start_mapping: Comezar a cartografiar
+    start_mapping: Comezar a cartografar
      sign_up_tooltip: Crear unha conta para editar
      edit: Editar
      history: Historial
      sign_up_tooltip: Crear unha conta para editar
      edit: Editar
      history: Historial
@@ -945,13 +1002,13 @@ gl:
      user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
      edit_with: Editar con %{editor}
      tag_line: O mapa mundial libre
      user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
      edit_with: Editar con %{editor}
      tag_line: O mapa mundial libre
-    intro_header: Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap!
+    intro_header: Dámoslle a benvida ó OpenStreetMap!
      intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma vostede
        e de libre uso baixo unha licenza aberta.
      intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
      intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma vostede
        e de libre uso baixo unha licenza aberta.
      intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
-    partners_html: O aloxamento é posible grazas ao %{ucl}, %{ic} e %{bytemark}, e
+    partners_html: O aloxamento é posible grazas ao %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, e
        outros %{partners}.
        outros %{partners}.
-    partners_ucl: centro de realidade virtual do UCL
+    partners_ucl: UCL
      partners_ic: Imperial College London
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: socios
      partners_ic: Imperial College London
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: socios
@@ -989,19 +1046,19 @@ gl:
      legal_babble:
        title_html: Dereitos de autoría e licenza
        intro_1_html: "O OpenStreetMap <sup><a href=\"#trademarks\">&reg;</a></sup>
      legal_babble:
        title_html: Dereitos de autoría e licenza
        intro_1_html: "O OpenStreetMap <sup><a href=\"#trademarks\">&reg;</a></sup>
-        está dispoñible baixo <i>datos abertos</i> e atópase baixo a <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open
-        Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) da  <a\t\nhref=\"http://osmfoundation.org/\">Fundación
+        está dispoñible baixo <i>datos abertos</i> e atópase baixo a <a\nhref=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open
+        Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) da  <a\t\nhref=\"https://osmfoundation.org/\">Fundación
          OpenStreetMap</a> (OSMF)."
        intro_2_html: |-
          Vostede é libre de copiar, distribuír, transmitir e adaptar os nosos datos,
          na medida en que acredite o OpenStreetMap e mais os seus
          colaboradores. Se altera ou constrúe a partir dos nosos datos, terá
          que distribuír o resultado baixo a mesma licenza. O
          OpenStreetMap</a> (OSMF)."
        intro_2_html: |-
          Vostede é libre de copiar, distribuír, transmitir e adaptar os nosos datos,
          na medida en que acredite o OpenStreetMap e mais os seus
          colaboradores. Se altera ou constrúe a partir dos nosos datos, terá
          que distribuír o resultado baixo a mesma licenza. O
-        <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto
+        <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto
          legal</a> ao completo explica os seus dereitos e responsabilidades.
        intro_3_html: |-
          Os datos cartográficos dos cuadrantes dos nosos mapas e a nosa documentación
          legal</a> ao completo explica os seus dereitos e responsabilidades.
        intro_3_html: |-
          Os datos cartográficos dos cuadrantes dos nosos mapas e a nosa documentación
-        atópanse baixo a licenza <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+        atópanse baixo a licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
          Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA).
        credit_title_html: Como acreditar o OpenStreetMap
        credit_1_html: |-
          Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA).
        credit_title_html: Como acreditar o OpenStreetMap
        credit_1_html: |-
@@ -1010,7 +1067,7 @@ gl:
        credit_2_html: "Cómpre tamén deixar claro que os datos están dispoñibles baixo
          a Open \nDatabase License e, se utiliza os cuadrantes dos nosos mapas, que
          os datos cartográficos\nestán baixo a licenza CC-BY-SA. Pode facelo ligando
        credit_2_html: "Cómpre tamén deixar claro que os datos están dispoñibles baixo
          a Open \nDatabase License e, se utiliza os cuadrantes dos nosos mapas, que
          os datos cartográficos\nestán baixo a licenza CC-BY-SA. Pode facelo ligando
-        con\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright/gl\">esta páxina</a>.\nComo
+        con\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright/gl\">esta páxina</a>.\nComo
          alternativa, e obrigatoriamente se está distribuíndo o OSM nun\nformulario
          de datos, pode nomear e ligar directamente cara á(s) licenza(s). Naqueles
          medios\nnos que non sexa posible incluír as ligazóns (por exemplo, nas obras
          alternativa, e obrigatoriamente se está distribuíndo o OSM nun\nformulario
          de datos, pode nomear e ligar directamente cara á(s) licenza(s). Naqueles
          medios\nnos que non sexa posible incluír as ligazóns (por exemplo, nas obras
@@ -1026,15 +1083,13 @@ gl:
        more_title_html: Máis información
        more_1_html: |-
          Descubra máis sobre como empregar os nosos datos e como acreditarnos na <a
        more_title_html: Máis información
        more_1_html: |-
          Descubra máis sobre como empregar os nosos datos e como acreditarnos na <a
-        href="http://osmfoundation.org/Licence">páxina de licenza de OSMF</a> e na comunidade de <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">preguntas máis frecuentes
-        sobre asuntos legais</a>.
+        href="https://osmfoundation.org/Licence">páxina de licenza de OSMF</a>.
        more_2_html: |-
          Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos proporcionar un
          mapa API gratuíto aos desenvolvedores.
        more_2_html: |-
          Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos proporcionar un
          mapa API gratuíto aos desenvolvedores.
-        Vexa a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">política de uso da API</a>,
-        a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">política de uso de cuadrantes</a>
-        e a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">política de uso do Nominatim</a>.
+        Vexa a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">política de uso da API</a>,
+        a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">política de uso de cuadrantes</a>
+        e a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">política de uso do Nominatim</a>.
        contributors_title_html: Os nosos colaboradores
        contributors_intro_html: |-
          Os nosos colaboradores son miles de persoas. Tamén incluímos
        contributors_title_html: Os nosos colaboradores
        contributors_intro_html: |-
          Os nosos colaboradores son miles de persoas. Tamén incluímos
@@ -1042,10 +1097,10 @@ gl:
          e outras fontes, entre elas:
        contributors_at_html: |-
          <strong>Austria:</strong> Contén datos de
          e outras fontes, entre elas:
        contributors_at_html: |-
          <strong>Austria:</strong> Contén datos de
-        <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (baixo a licenza
-        <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
-        <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
-        Land Tirol (baixo a licenza <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendas</a>).
+        <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (baixo a licenza
+        <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
+        <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
+        Land Tirol (baixo a licenza <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendas</a>).
        contributors_ca_html: |-
          <strong>Canadá:</strong> Contén datos de
          GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
        contributors_ca_html: |-
          <strong>Canadá:</strong> Contén datos de
          GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1056,13 +1111,13 @@ gl:
          <strong>Finlandia</strong>: Contén datos da
          National Land Survey of Finland's Topographic Database
          e outros conxuntos de datos, baixo a
          <strong>Finlandia</strong>: Contén datos da
          National Land Survey of Finland's Topographic Database
          e outros conxuntos de datos, baixo a
-        <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">licenza NLSFI</a>.
+        <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">licenza NLSFI</a>.
        contributors_fr_html: |-
          <strong>Francia:</strong> Contén datos con orixe na
          Direction Générale des Impôts.
        contributors_nl_html: |-
          <strong>Países Baixos:</strong> Contén datos de &copy; AND, 2007
        contributors_fr_html: |-
          <strong>Francia:</strong> Contén datos con orixe na
          Direction Générale des Impôts.
        contributors_nl_html: |-
          <strong>Países Baixos:</strong> Contén datos de &copy; AND, 2007
-        (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+        (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
        contributors_nz_html: |-
          <strong>Nova Zelandia:</strong> Contén datos con orixe no
          Land Information New Zealand. Dereitos de autor da coroa.
        contributors_nz_html: |-
          <strong>Nova Zelandia:</strong> Contén datos con orixe no
          Land Information New Zealand. Dereitos de autor da coroa.
@@ -1082,7 +1137,7 @@ gl:
        contributors_footer_1_html: |-
          Para obter máis información sobre estas e outras fontes usadas
          para axudar na mellora do OpenStreetMap, bote unha ollada á <a
        contributors_footer_1_html: |-
          Para obter máis información sobre estas e outras fontes usadas
          para axudar na mellora do OpenStreetMap, bote unha ollada á <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">páxina dos
+        href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">páxina dos
          colaboradores</a> no wiki do OpenStreetMap.
        contributors_footer_2_html: |-
          A inclusión de datos no OpenStreetMap non implica que o que
          colaboradores</a> no wiki do OpenStreetMap.
        contributors_footer_2_html: |-
          A inclusión de datos no OpenStreetMap non implica que o que
@@ -1096,31 +1151,31 @@ gl:
        infringement_2_html: |-
          Se pensa que se engadiu material protexido de xeito inapropiado
          á base de datos do OpenStreetMap ou a este sitio, consulte
        infringement_2_html: |-
          Se pensa que se engadiu material protexido de xeito inapropiado
          á base de datos do OpenStreetMap ou a este sitio, consulte
-        o noso <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedemento
+        o noso <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedemento
          para retirar datos</a> ou deixe unha notificación no noso
          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulario en liña</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas rexistadas
        trademarks_1_html: OpenStreetMap, o logotipo coa lupa e ''State of the Map''
          son marcas rexistadas da Fundación OpenStreetMap. Se ten algunha pregunta
          para retirar datos</a> ou deixe unha notificación no noso
          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulario en liña</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas rexistadas
        trademarks_1_html: OpenStreetMap, o logotipo coa lupa e ''State of the Map''
          son marcas rexistadas da Fundación OpenStreetMap. Se ten algunha pregunta
-        sobre a utilización das marcas, por favor envée as súas cuestión ó <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Grupo
-        de Traballo de Licenzas</a>.
+        sobre a utilización das marcas, por favor consulte a nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Política
+        de Licenzas</a>.
    welcome_page:
      title: Reciba a nosa benvida!
      introduction_html: Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap, o mapa do mundo libre
    welcome_page:
      title: Reciba a nosa benvida!
      introduction_html: Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap, o mapa do mundo libre
-      e editable. Agora que está rexistrado, xa pode empezar a cartografiar. Velaquí
+      e editable. Agora que está rexistrado, xa pode empezar a cartografar. Velaquí
        hai unha guía rápida das cousas máis importantes que necesita saber.
      whats_on_the_map:
        title: Que hai no mapa
        hai unha guía rápida das cousas máis importantes que necesita saber.
      whats_on_the_map:
        title: Que hai no mapa
-      on_html: O OpenStreetMap é un lugar para cartografiar cousas que son <em>reais
+      on_html: O OpenStreetMap é un lugar para cartografar cousas que son <em>reais
          e actuais</em>, entre as que se atopan millóns de edificios, estradas e outros
          e actuais</em>, entre as que se atopan millóns de edificios, estradas e outros
-        detalles sobre os lugares. Pode cartografiar calquera característica do mundo
+        detalles sobre os lugares. Pode cartografar calquera característica do mundo
          real na que teña interese.
        off_html: O que <em>non</em> inclúe son datos subxectivos como valoracións,
          características históricas ou hipotéticas e datos de fontes protexidas por
          dereitos de autoría. A menos que teña permisos especiais, non copie de mapas
          en liña ou en papel.
      basic_terms:
          real na que teña interese.
        off_html: O que <em>non</em> inclúe son datos subxectivos como valoracións,
          características históricas ou hipotéticas e datos de fontes protexidas por
          dereitos de autoría. A menos que teña permisos especiais, non copie de mapas
          en liña ou en papel.
      basic_terms:
-      title: Vocabulario básico para cartografiar
+      title: Vocabulario básico para cartografar
        paragraph_1_html: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquí hai unhas palabras
          clave que son de utilidade.
        editor_html: Un <strong>editor</strong> é un programa ou sitio web que pode
        paragraph_1_html: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquí hai unhas palabras
          clave que son de utilidade.
        editor_html: Un <strong>editor</strong> é un programa ou sitio web que pode
@@ -1137,8 +1192,8 @@ gl:
        paragraph_1_html: OpenStreetMap ten poucas regras formais, pero esperamos que
          todos os participantes colaboraren e se comuniquen coa comunidade. Se está
          considerando algunha actividade que non sexa a edición manual, lea e siga
        paragraph_1_html: OpenStreetMap ten poucas regras formais, pero esperamos que
          todos os participantes colaboraren e se comuniquen coa comunidade. Se está
          considerando algunha actividade que non sexa a edición manual, lea e siga
-        as instrucións sobre <a href='http://wiki.openstreetmap.<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'></a>org/wiki/Import/Guidelines'>importacións</a>
-        e <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Automated_Edits_code_of_conduct'>edicións
+        as instrucións sobre <a href='https://wiki.openstreetmap.<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'></a>org/wiki/Import/Guidelines'>importacións</a>
+        e <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Automated_Edits_code_of_conduct'>edicións
          automatizadas</a>.
      questions:
        title: Ten algunha pregunta?
          automatizadas</a>.
      questions:
        title: Ten algunha pregunta?
@@ -1146,7 +1201,7 @@ gl:
          O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e responder
          preguntas, así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
          <a href='%{help_url}'>Obteña axuda aquí</a>.
          O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e responder
          preguntas, así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
          <a href='%{help_url}'>Obteña axuda aquí</a>.
-    start_mapping: Comezar a cartografiar
+    start_mapping: Comezar a cartografar
      add_a_note:
        title: Non ten tempo para editar? Engada unha nota!
        paragraph_1_html: Se soamente quere corrixir unha pequena cousa e non ten tempo
      add_a_note:
        title: Non ten tempo para editar? Engada unha nota!
        paragraph_1_html: Se soamente quere corrixir unha pequena cousa e non ten tempo
@@ -1174,7 +1229,7 @@ gl:
        explanation_html: |-
          Se lle preocupa como se usan os nosos datos ou lle preocupan os contidos, consulte a
          <a href='/copyright'>páxina de dereitos de autoría</a> para obter máis información legal ou póñase en contacto cun dos
        explanation_html: |-
          Se lle preocupa como se usan os nosos datos ou lle preocupan os contidos, consulte a
          <a href='/copyright'>páxina de dereitos de autoría</a> para obter máis información legal ou póñase en contacto cun dos
-        <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupos de traballo da Fundación OSM</a>.
+        <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupos de traballo da Fundación OSM</a>.
    help_page:
      title: Obter axuda
      introduction: |-
    help_page:
      title: Obter axuda
      introduction: |-
@@ -1185,7 +1240,7 @@ gl:
        title: Dámoslle a benvida ao OSM
        description: Comece con esta guía rápida cos principios básicos do OpenStreetMap.
      beginners_guide:
        title: Dámoslle a benvida ao OSM
        description: Comece con esta guía rápida cos principios básicos do OpenStreetMap.
      beginners_guide:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
        title: Guía do principiante
        description: Guía para principiantes, mantida pola comunidade.
      help:
        title: Guía do principiante
        description: Guía para principiantes, mantida pola comunidade.
      help:
@@ -1209,7 +1264,7 @@ gl:
        description: Axuda para as empresas e organizacións que migran a mapas e a outros
          servizos baseados en OpenStreetMap.
      wiki:
        description: Axuda para as empresas e organizacións que migran a mapas e a outros
          servizos baseados en OpenStreetMap.
      wiki:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/
        title: wiki.openstreetmap.org
        description: No wiki atopará documentación detallada do OSM.
    about_page:
        title: wiki.openstreetmap.org
        description: No wiki atopará documentación detallada do OSM.
    about_page:
@@ -1229,29 +1284,36 @@ gl:
      community_driven_html: |-
        A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada e cada día máis persoas se unen a ela.
        Entre os nosos colaboradores hai cartógrafos entusiastas, profesionais dos sistemas de información xeográfica, enxeñeiros
      community_driven_html: |-
        A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada e cada día máis persoas se unen a ela.
        Entre os nosos colaboradores hai cartógrafos entusiastas, profesionais dos sistemas de información xeográfica, enxeñeiros
-      que se ocupan de manter os servidores do OSM, colaboradores de proxectos humanitarios que achegan datos sobre zonas afectadas por desastres
+      que se ocupan de manter os servidores do OSM, colaboradores de proxectos humanitarios que achegan datos sobre zonas afectadas por desastres,
        e moitas outras persoas.
        e moitas outras persoas.
-      Para obter máis información sobre a comunidade, consulte os <a href='%{diary_path}'>diarios de usuarios</a>,
-      os <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a> e
-      o <a href='http://www.osmfoundation.org/'>sitio web da Fundación OSM</a>.
+      Para obter máis información sobre a comunidade, consulte o
+      <a href='https://blog.openstreetmap.org'>blogue do OpenStreetMap</a>,
+      <a href='%{diary_path}'>diarios de usuarios</a>,
+      <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e
+      o <a href='https://www.osmfoundation.org/'>sitio web da Fundación OSM</a>.
      open_data_title: Datos libres
      open_data_html: |-
        Os datos do OpenStreetMap son <i>datos libres</i>; pode usalos libremente e para calquera finalidade
        sempre que recoñeza ao OpenStreetMap e mailos seus colaboradores como os autores dos datos. Se modifica os datos
        ou os utiliza dalgún xeito para outros fins, pode distribuír o resultado sempre e cando o faga empregando a mesma licenza. Atopará información máis detallada na <a href='%{copyright_path}'>páxina de dereitos de autoría e licenza</a>.
      legal_title: Legal
      open_data_title: Datos libres
      open_data_html: |-
        Os datos do OpenStreetMap son <i>datos libres</i>; pode usalos libremente e para calquera finalidade
        sempre que recoñeza ao OpenStreetMap e mailos seus colaboradores como os autores dos datos. Se modifica os datos
        ou os utiliza dalgún xeito para outros fins, pode distribuír o resultado sempre e cando o faga empregando a mesma licenza. Atopará información máis detallada na <a href='%{copyright_path}'>páxina de dereitos de autoría e licenza</a>.
      legal_title: Legal
-    legal_html: "Este sitio e moitos outros servizos relacionados son manexados pola
-      \ \n<a href='http://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF) \nen
-      nome da comunidade.\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Contacte
-      coa OSMF</a> \nse ten preguntas ou problemas sobre licenzas, dereitos de autor
-      ou outro tema legal."
+    legal_html: "Este sitio e outros servizos relacionados son formalmente xestionados
+      pola  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
+      \nen nome da comunidade. A utilización de tódolos servizos operados pola OSMF
+      atópase suxeita\nás nosas normas de <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">Políticas
+      de Uso Aceptable</a> e de <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacidade</a>\n<br>
+      \nPor favor <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contacte coa OSMF</a>
+      \nse ten cuestións relacionadas coas licenzas, dereitos de autor, cuestións
+      legais ou problemas.\n<br>\nOpenStreetMap, o logotipo da lupa e o State of the
+      Map son <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">marcas
+      comerciais rexistadas da OSMF</a>."
      partners_title: Socios
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: Socios
    notifier:
      diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou na súa entrada de diario'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou nunha entrada de diario'
        hi: 'Ola %{to_user}:'
        hi: 'Ola %{to_user}:'
-      header: '%{from_user} comentou na súa recente entrada de diario no OpenStreetMap
-        co asunto "%{subject}":'
+      header: '%{from_user} comentou na entrada de diario no OpenStreetMap co asunto
+        "%{subject}":'
        footer: Tamén pode ler o comentario en %{readurl}, comentar en %{commenturl}
          ou responder en %{replyurl}
      message_notification:
        footer: Tamén pode ler o comentario en %{readurl}, comentar en %{commenturl}
          ou responder en %{replyurl}
      message_notification:
@@ -1260,6 +1322,7 @@ gl:
          "%{subject}":'
        footer_html: Tamén pode ler a mensaxe en %{readurl} e pode responder en %{replyurl}
      friend_notification:
          "%{subject}":'
        footer_html: Tamén pode ler a mensaxe en %{readurl} e pode responder en %{replyurl}
      friend_notification:
+      hi: 'Ola %{to_user}:'
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} engadiuno como amigo'
        had_added_you: '%{user} engadiuno como amigo en OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Pode ollar o seu perfil en %{userurl}.
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} engadiuno como amigo'
        had_added_you: '%{user} engadiuno como amigo en OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Pode ollar o seu perfil en %{userurl}.
@@ -1342,6 +1405,7 @@ gl:
            vostede comentou. A nota está preto de %{place}.'
        details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
      changeset_comment_notification:
            vostede comentou. A nota está preto de %{place}.'
        details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      hi: Ola %{to_user},
        greeting: Ola,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun dos teus conxuntos
        greeting: Ola,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun dos teus conxuntos
@@ -1355,6 +1419,8 @@ gl:
          partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sen comentarios
        details: Máis detalles sobre o conxunto de cambios poden atoparse en %{url}.
          partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sen comentarios
        details: Máis detalles sobre o conxunto de cambios poden atoparse en %{url}.
+      unsubscribe: Para darse de baixa das actualizacións deste conxunto de cambios,
+        visite %{url} e prema en "darse de baixa".
    message:
      inbox:
        title: Caixa de entrada
    message:
      inbox:
        title: Caixa de entrada
@@ -1416,6 +1482,7 @@ gl:
        date: Data
        reply_button: Responder
        unread_button: Marcar como non lida
        date: Data
        reply_button: Responder
        unread_button: Marcar como non lida
+      delete_button: Borrar
        back: Volver
        to: Para
        wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu ler
        back: Volver
        to: Para
        wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu ler
@@ -1446,14 +1513,14 @@ gl:
          as súas edicións como públicas desde a súa %{user_page}.
        user_page_link: páxina de usuario
        anon_edits_link_text: Descubra aquí o motivo.
          as súas edicións como públicas desde a súa %{user_page}.
        user_page_link: páxina de usuario
        anon_edits_link_text: Descubra aquí o motivo.
-      flash_player_required: Necesita un reprodutor de Flash para usar o Potlatch,
-        o editor Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar
-        o reprodutor Flash desde Adobe.com</a>. Hai dispoñibles <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">outras
-        opcións</a> para editar o OpenStreetMap.
+      flash_player_required: Precisa un reprodutor Flash para usar Potlatch, o editor
+        Flash de OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descargar
+        Flash do sitio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tamén
+        están dispoñíbeis outras opcións</a> para editar OpenStreetMap.
        potlatch_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch,
          ten que desmarcar o camiño actual ou o punto, se está a editar no modo en
          vivo, ou premer sobre o botón "Gardar".)
        potlatch_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch,
          ten que desmarcar o camiño actual ou o punto, se está a editar no modo en
          vivo, ou premer sobre o botón "Gardar".)
-      potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
          para obter máis información
        potlatch2_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch
          2, prema en "Gardar".)
          para obter máis información
        potlatch2_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch
          2, prema en "Gardar".)
@@ -1469,9 +1536,10 @@ gl:
        get_directions_title: Atopar indicacións entre dous puntos
        from: De
        to: A
        get_directions_title: Atopar indicacións entre dous puntos
        from: De
        to: A
-      where_am_i: Onde estou?
-      where_am_i_title: Describa a localización actual usando o motor de procuras
+      where_am_i: Onde está isto?
+      where_am_i_title: Describa a localización actual empregando o motor de procuras
        submit_text: Ir
        submit_text: Ir
+      reverse_directions_text: Inverter as direccións
      key:
        table:
          entry:
      key:
        table:
          entry:
@@ -1546,7 +1614,7 @@ gl:
        edit: Editar
        preview: Vista previa
      markdown_help:
        edit: Editar
        preview: Vista previa
      markdown_help:
-      title_html: Analizado con <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Analizado con <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
        headings: Cabeceiras
        heading: Cabeceira
        subheading: Subcabeceira
        headings: Cabeceiras
        heading: Cabeceira
        subheading: Subcabeceira
@@ -1601,7 +1669,7 @@ gl:
      trace_header:
        upload_trace: Cargar unha pista
        see_all_traces: Ollar todas as pistas
      trace_header:
        upload_trace: Cargar unha pista
        see_all_traces: Ollar todas as pistas
-      see_your_traces: Ollar todas as súas pistas
+      see_my_traces: Ollar as miñas pistas
        traces_waiting:
          one: Ten %{count} pista á espera de ser cargada. Considere agardar a que remate
            antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
        traces_waiting:
          one: Ten %{count} pista á espera de ser cargada. Considere agardar a que remate
            antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
@@ -1628,6 +1696,7 @@ gl:
        delete_track: Borrar esta pista
        trace_not_found: Non se atopou a pista!
        visibility: 'Visibilidade:'
        delete_track: Borrar esta pista
        trace_not_found: Non se atopou a pista!
        visibility: 'Visibilidade:'
+      confirm_delete: Eliminar esta pista?
      trace_paging_nav:
        showing_page: Páxina %{page}
        older: Pistas máis antigas
      trace_paging_nav:
        showing_page: Páxina %{page}
        older: Pistas máis antigas
@@ -1650,12 +1719,12 @@ gl:
        map: mapa
      list:
        public_traces: Pistas GPS públicas
        map: mapa
      list:
        public_traces: Pistas GPS públicas
-      your_traces: As súas pistas GPS
+      my_traces: As miñas pistas GPS
        public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
        public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
-      description: Examinar as cargas recentes de pistas GPS
+      description: Explorar as pistas GPS cargadas recentemente
        tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
        empty_html: Aínda non hai nada por aquí. <a href='%{upload_link}'>Cargue unha
        tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
        empty_html: Aínda non hai nada por aquí. <a href='%{upload_link}'>Cargue unha
-        nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina
+        nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina
          do wiki</a>.
      delete:
        scheduled_for_deletion: Pista á espera da súa eliminación
          do wiki</a>.
      delete:
        scheduled_for_deletion: Pista á espera da súa eliminación
@@ -1680,6 +1749,8 @@ gl:
      require_moderator:
        not_a_moderator: Cómpre ser un moderador para poder levar a cabo esa acción.
      setup_user_auth:
      require_moderator:
        not_a_moderator: Cómpre ser un moderador para poder levar a cabo esa acción.
      setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Ten unha mensaxe urxente no sitio web de OpenStreetMap. Debe
+        ler a mensaxe antes de que poida gardar as súas  edicións.
        blocked: O seu acceso á API foi bloqueado. Acceda ao sistema para atopar máis
          información na interface web.
        need_to_see_terms: O seu acceso á API está suspendido temporalmente. Acceda
        blocked: O seu acceso á API foi bloqueado. Acceda ao sistema para atopar máis
          información na interface web.
        need_to_see_terms: O seu acceso á API está suspendido temporalmente. Acceda
@@ -1710,6 +1781,8 @@ gl:
        invalid: O pase de autorización non é válido.
      revoke:
        flash: Revogou o pase de %{application}
        invalid: O pase de autorización non é válido.
      revoke:
        flash: Revogou o pase de %{application}
+    permissions:
+      missing: Non permitiu á aplicación acceder a esta instalación
    oauth_clients:
      new:
        title: Rexistrar unha nova aplicación
    oauth_clients:
      new:
        title: Rexistrar unha nova aplicación
@@ -1814,6 +1887,9 @@ gl:
          github:
            title: Acceder con GitHub
            alt: Acceder cunha conta de GitHub
          github:
            title: Acceder con GitHub
            alt: Acceder cunha conta de GitHub
+        wikipedia:
+          title: Iniciar sesión con Wikipedia
+          alt: Iniciar sesión cunha conta de Wikipedia
          yahoo:
            title: Acceder ao sistema con Yahoo
            alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Yahoo
          yahoo:
            title: Acceder ao sistema con Yahoo
            alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Yahoo
@@ -1858,13 +1934,14 @@ gl:
          html: |-
            <p>A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma vostede, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, descargalo e utilizalo.</p>
            <p>Rexístrese para comezar a contribuír. Enviarémoslle un correo electrónico para confirmar a súa conta.</p>
          html: |-
            <p>A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma vostede, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, descargalo e utilizalo.</p>
            <p>Rexístrese para comezar a contribuír. Enviarémoslle un correo electrónico para confirmar a súa conta.</p>
-      license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará aceptar os <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos
+      license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará aceptar os <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos
          do colaborador</a>.
        email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
        confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
          do colaborador</a>.
        email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
        confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
-      not displayed publicly: Non mostrado publicamente (véxase a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="política de protección de datos, incluíndo a sección sobre enderezos
-        de correo">política de protección de datos</a>)
+      not displayed publicly: A súa dirección IP non se mostra publicamente, vexa
+        a nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
+        de protección de datos OSMF, incluíndo a sección sobre enderezos de correo">política
+        de protección de datos</a> para máis información
        display name: 'Nome mostrado:'
        display name description: O seu nome de usuario mostrado publicamente. Pode
          cambialo máis tarde nas preferencias.
        display name: 'Nome mostrado:'
        display name description: O seu nome de usuario mostrado publicamente. Pode
          cambialo máis tarde nas preferencias.
@@ -1881,9 +1958,9 @@ gl:
      terms:
        title: Termos do colaborador
        heading: Termos do colaborador
      terms:
        title: Termos do colaborador
        heading: Termos do colaborador
-      read and accept: Por favor, le o acordo que aparece a continuación e prema sobre
-        o botón "Aceptar" para confirmar que está de acordo cos termos deste acordo
-        para as súas contribucións pasadas e futuras.
+      read and accept: Por favor, lea o acordo seguinte e prema no botón "Aceptar"
+        para confirmar que acepta os termos deste acordo para as súas contribucións
+        anteriores e futuras.
        consider_pd: Ademais do acordo anterior, considero que as miñas contribucións
          están no dominio público
        consider_pd_why: que é isto?
        consider_pd: Ademais do acordo anterior, considero que as miñas contribucións
          están no dominio público
        consider_pd_why: que é isto?
@@ -1940,7 +2017,7 @@ gl:
        if set location: Defina a súa localización na páxina de %{settings_link} para
          ollar usuarios de lugares próximos.
        settings_link_text: axustes
        if set location: Defina a súa localización na páxina de %{settings_link} para
          ollar usuarios de lugares próximos.
        settings_link_text: axustes
-      your friends: Os seus amigos
+      my friends: Os meus amigos
        no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
        km away: a %{count}km de distancia
        m away: a %{count}m de distancia
        no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
        km away: a %{count}km de distancia
        m away: a %{count}m de distancia
@@ -1982,12 +2059,12 @@ gl:
        email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
        external auth: 'Autenticación externa:'
        openid:
        email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
        external auth: 'Autenticación externa:'
        openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: que é isto?
        public editing:
          heading: 'Edición pública:'
          enabled: Activado. Non é anónimo e pode editar os datos.
          link text: que é isto?
        public editing:
          heading: 'Edición pública:'
          enabled: Activado. Non é anónimo e pode editar os datos.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: que é isto?
          disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Todas as anteriores edicións
            son anónimas.
          enabled link text: que é isto?
          disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Todas as anteriores edicións
            son anónimas.
@@ -1998,7 +2075,7 @@ gl:
            mensaxes ou ollar a súa localización. Para mostrar o que editou e permitir
            que a xente se poña en contacto con vostede mediante a páxina web, prema
            no botón que aparece a continuación. <b>Desde a migración da API á versión
            mensaxes ou ollar a súa localización. Para mostrar o que editou e permitir
            que a xente se poña en contacto con vostede mediante a páxina web, prema
            no botón que aparece a continuación. <b>Desde a migración da API á versión
-          0.6, tan só os usuarios públicos poden editar os datos do mapa</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">máis
+          0.6, tan só os usuarios públicos poden editar os datos do mapa</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">máis
            información</a>).<ul><li>Os enderezos de correo electrónico non se farán
            públicos.</li><li>Non é posible reverter esta acción e agora os novos usuarios
            xa son públicos por defecto.</li></ul>
            información</a>).<ul><li>Os enderezos de correo electrónico non se farán
            públicos.</li><li>Non é posible reverter esta acción e agora os novos usuarios
            xa son públicos por defecto.</li></ul>
@@ -2128,6 +2205,8 @@ gl:
        not_a_role: A cadea "%{role}" non é un rol correcto.
        already_has_role: O usuario xa ten o rol %{role}.
        doesnt_have_role: O usuario non ten o rol %{role}.
        not_a_role: A cadea "%{role}" non é un rol correcto.
        already_has_role: O usuario xa ten o rol %{role}.
        doesnt_have_role: O usuario non ten o rol %{role}.
+      not_revoke_admin_current_user: Non se puido revogar os dereitos de administrador
+        do usuario actual.
      grant:
        title: Confirmar a concesión do rol
        heading: Confirmar a concesión do rol
      grant:
        title: Confirmar a concesión do rol
        heading: Confirmar a concesión do rol
@@ -2223,6 +2302,8 @@ gl:
      helper:
        time_future: Remata en %{time}.
        until_login: Activo ata que o usuario inicie sesión.
      helper:
        time_future: Remata en %{time}.
        until_login: Activo ata que o usuario inicie sesión.
+      time_future_and_until_login: Remata en %{time} e despois de que o usuario iniciou
+        a sesión.
        time_past: Rematou hai %{time}.
      blocks_on:
        title: Bloqueos feitos a %{name}
        time_past: Rematou hai %{time}.
      blocks_on:
        title: Bloqueos feitos a %{name}
@@ -2308,7 +2389,7 @@ gl:
      key:
        title: Lenda do mapa
        tooltip: Lenda do mapa
      key:
        title: Lenda do mapa
        tooltip: Lenda do mapa
-      tooltip_disabled: A lenda do mapa só está dispoñible para a capa estándar
+      tooltip_disabled: A lenda do mapa non dispoñible para esta capa
      map:
        zoom:
          in: Ampliar
      map:
        zoom:
          in: Ampliar
@@ -2325,6 +2406,7 @@ gl:
          header: Capas do mapa
          notes: Notas de mapa
          data: Datos do mapa
          header: Capas do mapa
          notes: Notas de mapa
          data: Datos do mapa
+        gps: Trazas GPS públicas
          overlays: Activar a sobreposición para reparar o mapa
          title: Capas
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores do OpenStreetMap</a>
          overlays: Activar a sobreposición para reparar o mapa
          title: Capas
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores do OpenStreetMap</a>
@@ -2349,8 +2431,10 @@ gl:
        new:
          intro: Atopou un erro ou descubriu que falta algún dato? Informe aos outros
            cartógrafos para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta
        new:
          intro: Atopou un erro ou descubriu que falta algún dato? Informe aos outros
            cartógrafos para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta
-          e escriba unha nota explicando o problema. Non inclúa información persoal
-          ou información de mapas ou guías con dereitos de autoría.
+          e escriba unha nota explicando o problema.
+        advice: A túa nota será pública e poderá utilizarse para actualizar o mapa,
+          por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
+          por dereitos de autoría ou listas de directorios.
          add: Engadir a nota
        show:
          anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
          add: Engadir a nota
        show:
          anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
@@ -2363,26 +2447,43 @@ gl:
      edit_help: Desplace o mapa e amplíeo na localización que queira editar; logo,
        prema aquí.
      directions:
      edit_help: Desplace o mapa e amplíeo na localización que queira editar; logo,
        prema aquí.
      directions:
+      ascend: Ascendente
        engines:
          graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
        engines:
          graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
+        graphhopper_car: En coche (GraphHopper)
          graphhopper_foot: A pé (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: Bicicleta (MapQuest)
          mapquest_car: Coche (MapQuest)
          mapquest_foot: A pé (MapQuest)
          osrm_car: Coche (OSRM)
          graphhopper_foot: A pé (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: Bicicleta (MapQuest)
          mapquest_car: Coche (MapQuest)
          mapquest_foot: A pé (MapQuest)
          osrm_car: Coche (OSRM)
-        mapzen_bicycle: En bicicleta (Mapzen)
-        mapzen_car: En coche (Mapzen)
-        mapzen_foot: A pé (Mapzen)
+      descend: Descendente
        directions: Indicacións
        distance: Distancia
        errors:
          no_route: Non se puido atopar unha ruta entre eses dous lugares.
        directions: Indicacións
        distance: Distancia
        errors:
          no_route: Non se puido atopar unha ruta entre eses dous lugares.
-        no_place: Sentímolo - non se puido atopar ese lugar.
+        no_place: Sentímolo - non foi posíbel atopar '%{place}'.
        instructions:
          continue_without_exit: Continuar en %{name}
          slight_right_without_exit: Xire un pouco cara á dereita en %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Continuar en %{name}
          slight_right_without_exit: Xire un pouco cara á dereita en %{name}
-        offramp_right_without_exit: Colla a rampla á dereita en %{name}
+        offramp_right: Colla a rampla da dereita
+        offramp_right_with_exit: Tome a saída %{exit} cara á dereita
+        offramp_right_with_exit_name: Tome a saída %{exit} á dereita cara %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Tome a saída %{exit} cara á dereita, en
+          dirección a %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Tome a saída %{exit} á dereita cara
+          %{name}, en dirección a %{directions}
+        offramp_right_with_name: Colla a rampla á dereita en %{name}
+        offramp_right_with_directions: Tome a vía de acceso cara á dereita en dirección
+          a %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Tome a vía de acceso á dereita cara %{name},
+          en dirección a %{directions}
          onramp_right_without_exit: Xire á dereita na rampla en %{name}
          onramp_right_without_exit: Xire á dereita na rampla en %{name}
+        onramp_right_with_directions: Xire á dereita, cara á rampla en dirección a
+          %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Xire á dereita na rampla cara %{name},
+          en dirección a %{directions}
+        onramp_right_without_directions: Xire á dereita cara a rampla
+        onramp_right: Xire á dereita cara a rampla
          endofroad_right_without_exit: Ó final da estrada xire á dereita en %{name}
          merge_right_without_exit: Únase á dereita en %{name}
          fork_right_without_exit: Na bifurcación xire á dereita en %{name}
          endofroad_right_without_exit: Ó final da estrada xire á dereita en %{name}
          merge_right_without_exit: Únase á dereita en %{name}
          fork_right_without_exit: Na bifurcación xire á dereita en %{name}
@@ -2391,22 +2492,42 @@ gl:
          uturn_without_exit: Cambio de sentido en %{name}
          sharp_left_without_exit: Xiro brusco á esquerda en %{name}
          turn_left_without_exit: Xire á esquerda cara %{name}
          uturn_without_exit: Cambio de sentido en %{name}
          sharp_left_without_exit: Xiro brusco á esquerda en %{name}
          turn_left_without_exit: Xire á esquerda cara %{name}
-        offramp_left_without_exit: Colla a rampla á esquerda en %{name}
+        offramp_left: Tome a rampla á esquerda
+        offramp_left_with_exit: Tome a saída %{exit} á esquerda
+        offramp_left_with_exit_name: Tome a saída %{exit} á esquerda cara %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Tome a saída %{exit} á esquerda en dirección
+          a %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Tome a saída %{exit} á esquerda cara
+          %{name}, en dirección a %{directions}
+        offramp_left_with_name: Colla a rampla á esquerda en %{name}
+        offramp_left_with_directions: Tome a rampla á esquerda en dirección a %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Tome a rampla á esquerda cara %{name},
+          en dirección a %{directions}
          onramp_left_without_exit: Xire á esquerda na rampla en %{name}
          onramp_left_without_exit: Xire á esquerda na rampla en %{name}
+        onramp_left_with_directions: Xire á esquerda na rampla en dirección a %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Xire á esquerda na rampla cara %{name},
+          en dirección a %{directions}
+        onramp_left_without_directions: Xire á esquerda cara a rampla
+        onramp_left: Xire á esquerda cara a rampla
          endofroad_left_without_exit: Ó final da estrada xire á esquerda en %{name}
          merge_left_without_exit: Únase á esquerda en %{name}
          fork_left_without_exit: Na bifurcación xire á esquerda en %{name}
          slight_left_without_exit: Xire un pouco cara á esquerda en %{name}
          via_point_without_exit: (punto intermedio)
          follow_without_exit: Siga %{name}
          endofroad_left_without_exit: Ó final da estrada xire á esquerda en %{name}
          merge_left_without_exit: Únase á esquerda en %{name}
          fork_left_without_exit: Na bifurcación xire á esquerda en %{name}
          slight_left_without_exit: Xire un pouco cara á esquerda en %{name}
          via_point_without_exit: (punto intermedio)
          follow_without_exit: Siga %{name}
-        roundabout_without_exit: Na rotonda, tomar %{name}
+        roundabout_without_exit: Na rotonda, tome a saída cara a %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Sair da rotonda - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Permanecer na rotonda - %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Sair da rotonda - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Permanecer na rotonda - %{name}
-        start_without_exit: Comezar ó final de %{name}
+        start_without_exit: Comezar en %{name}
          destination_without_exit: Chegada ó destino
          against_oneway_without_exit: Ir en contra dun só sentido en %{name}
          end_oneway_without_exit: Final dun só sentido en %{name}
          roundabout_with_exit: Na rotonda coller saída %{exit} en %{name}
          destination_without_exit: Chegada ó destino
          against_oneway_without_exit: Ir en contra dun só sentido en %{name}
          end_oneway_without_exit: Final dun só sentido en %{name}
          roundabout_with_exit: Na rotonda coller saída %{exit} en %{name}
+        turn_left_with_exit: Na rotonda xirar á esquerda cara a %{name}
+        slight_left_with_exit: Na rotonda xirar levemente á esquerda cara a %{name}
+        turn_right_with_exit: Na rotonda xirar á dereita cara a %{name}
+        slight_right_with_exit: Na rotonda xirar levemente á dereita cara a %{name}
+        continue_with_exit: Na rotonda continuar recto cara a %{name}
          unnamed: sen nome
          courtesy: Indicacións cortesía de %{link}
        time: Tempo
          unnamed: sen nome
          courtesy: Indicacións cortesía de %{link}
        time: Tempo
@@ -2417,6 +2538,13 @@ gl:
        nothing_found: Non se atoparon características
        error: 'Error ó contactar a %{server}: %{error}'
        timeout: Tempo de espera esgotado ó contactar a %{server}
        nothing_found: Non se atoparon características
        error: 'Error ó contactar a %{server}: %{error}'
        timeout: Tempo de espera esgotado ó contactar a %{server}
+    context:
+      directions_from: Indicacións dende aquí
+      directions_to: Indicacións ata aquí
+      add_note: Engadir unha nota aquí
+      show_address: Mostrar dirección
+      query_features: Consultar características
+      centre_map: Centrar o mapa aquí
    redaction:
      edit:
        description: Descrición
    redaction:
      edit:
        description: Descrición