# Messages for Georgian (ქართული)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: David1010
# Author: MIKHEIL
# Author: Temuri rajavi
time:
formats:
friendly: '%დ %თ %წ at %ს:%წ'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: შენახვა
+ diary_entry:
+ create: გამოქვეყნება
+ message:
+ create: გაგზავნა
+ client_application:
+ create: რეგისტრაცია
+ update: რედაქტირება
+ trace:
+ create: ატვირთვა
+ update: ცვლილებების შენახვა
+ user_block:
+ create: ბლოკირების შექმნა
+ update: განაახლეთ ბლოკირება
activerecord:
models:
acl: ხელმისაწვდომობის შეზღუდვის სია
remote:
name: დისტანციური მართვა
description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: შეიქმნა %{when} წინ
+ opened_at_by_html: შექმნა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
+ commented_at_html: განახლდა %{when} წინ
+ commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
+ entry:
+ comment: კომენტარი
browse:
created: შეიქმნა
closed: დახურულია
open_title: 'დაუმუშავებელი შენიშვნა #%{note_name}'
closed_title: 'დამუშავებული შენიშვნა #%{note_name}'
hidden_title: 'დამალული შენიშვნა #%{note_name}'
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: გვერდი %{page}
next: შემდეგი →
user: მომხმარებელი
comment: კომენტარი
area: ტერიტორია
- list:
+ index:
title: ცვლილებების პაკეტი
load_more: მეტის ჩატვირთვა
- rss:
- commented_at_html: განახლდა %{when} წინ
+ changeset_comments:
+ comment:
commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
- full: სრული განხილვა
- diary_entry:
+ diary_entries:
new:
title: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
- publish_button: გამოქვეყნება
- list:
+ form:
+ subject: 'თემა:'
+ body: 'ტექსტი:'
+ language: 'ენა:'
+ location: 'მდებარეობა:'
+ latitude: 'განედი:'
+ longitude: 'გრძედი:'
+ use_map_link: რუკაზე ჩვენება
+ index:
title: მომხმარებლების დღიურები
title_friends: მეგობრების დღიურები
title_nearby: მეზობელი მომხმარებლების დღიურები
newer_entries: უახლესი ჩანაწერები
edit:
title: დღიურის ჩანაწერის რედაქტირება
- subject: 'თემა:'
- body: 'ტექსტი:'
- language: 'ენა:'
- location: 'მდებარეობა:'
- latitude: 'განედი:'
- longitude: 'გრძედი:'
- use_map_link: რუკაზე ჩვენება
- save_button: შენახვა
- view:
+ show:
title: '%{user}-ის დღიური | %{title}'
user_title: '%{user}-ის დღიური'
leave_a_comment: დატოვეთ კომენტარი
login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, რათა დატოვოთ კომენტარი'
login: შესვლა
- save_button: შენახვა
no_such_entry:
title: დღიურში ასეთი ჩანაწერი არ არის
heading: 'id: %{id}-დან ჩანაწერი არ არის'
post: პოსტი
when: როდის
comment: კომენტარი
- ago: '%{ago} წინ'
newer_comments: ახალი კომენტარები
older_comments: ძველი კომენტარები
- export:
- title: ექსპორტი
- start:
- area_to_export: ტერიტორია ექსპორტისათვის
- manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
- format_to_export: ექსპორტის ფორმატი
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML–ის მონაცემები
- map_image: რუკის სურათი (სტანდარტული ფენის ჩვენება)
- licence: ლიცენზია
- too_large:
- planet:
- title: პლანეტა OSM
- options: პარამეტრები
- format: ფორმატი
- scale: მასშტაბი
- max: მაქს.
- image_size: გამოსახულების ზომა
- zoom: გადიდება
- add_marker: რუკაზე ნიშნულის დასმა
- latitude: 'განედი:'
- longitude: 'გრძედი:'
- output: შედეგი
- export_button: ექსპორტი
geocoder:
search:
title:
latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">შიდა შედეგები</a>
- us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>–ის შედეგები
- uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>–ის
- შედეგები
ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>–ს შედეგები
osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>–ის შედეგები
crematorium: კრემატორიუმი
dentist: დანტისტი
doctors: ექიმი
- dormitory: საერთო საცხოვრებელი
drinking_water: სასმელი წყალი
driving_school: ავტოსკოლა
embassy: საელჩო
- emergency_phone: საგანგებო სიტუაციების სამსახურის ტელეფონი
fast_food: სწრაფი კვება
ferry_terminal: ბორანის სადგური
- fire_hydrant: სახანძრო ჰიდრანტი
fire_station: სახანძრო განყოფილება
fountain: შადრევანი
fuel: საწვავი
grave_yard: საფლავი
- gym: ფიტნეს ცენტრი / სავარჯიშო დარბაზი
- health_centre: ჯანმრთელობის ცენტრი
hospital: საავადმყოფო
hunting_stand: სანადირო კოშკურა
ice_cream: ნაყინი
kindergarten: საბავშვო ბაღი
library: ბიბლიოთეკა
- market: მაღაზია
marketplace: ბაზარი
monastery: მონასტერი
nightclub: ღამის კლუბი
- nursery: პანსიონატი
nursing_home: მოხუცებულთა თავშესაფარი
office: ოფისი
parking: ავტოსადგომი
prison: ციხე
pub: პაბი
public_building: საჯარო შენობა
- reception_area: მიმღები
recycling: ნაგავსაყრელი
restaurant: რესტორანი
retirement_home: მოხუცებულთა თავშესაფარი
traffic_signals: შუქნიშანი
trail: ბილიკი
unclassified: ადგილობრივი გზა
- unsurfaced: უზედაპირო გზა
"yes": გზა
historic:
archaeological_site: არქეოლოგიური გათხრები
vineyard: ვენახი
"yes": მიწათსარგებლობა
leisure:
- club: კლუბი
dog_park: ძაღლების პარკი
fishing: სათევზაო ტერიტორია
fitness_centre: ფიტნეს-ცენტრი
travel_agent: ტურისტული სააგენტო
"yes": ოფისი
place:
- block: კვარტალი
- airport: აეროპორტი
city: ქალაქი
country: ქვეყანა
county: ოლქი
houses: სახლები
island: კუნძული
islet: პატარა კუნძული
- moor: ტორფნარი
municipality: მუნიციპალიტეტი
neighbourhood: სამეზობლო
postcode: საფოსტო ინდექსი
abandoned: მიტოვებული რკინიგზა
construction: რკინიგზის რემონტი
disused: მიტოვებული რკინიგზა
- disused_station: მიტოვებული რკინიგზის სადგური
funicular: ფუნიკულიორი
halt: მატარებლის გაჩერება
- historic_station: ისტორიული რკინიგზის სადგური
level_crossing: სარკინიგზო გადასასვლელი
light_rail: მსუბუქი რკინიგზა
monorail: მონორელსი
gift: საჩუქრების მაღაზია
greengrocer: ხილ-ბოსტნეულის მაღაზია
hairdresser: საპარიკმახერო
- insurance: სადაზღვევო
jewelry: საიუველირო მაღაზია
kiosk: ჯიხური
laundry: სამრეცხაო
pet: ზოომაღაზია
pharmacy: აფთიაქი
photo: ფოტომაღაზია
- salon: სალონი
second_hand: მეორადების მაღაზია
shoes: ფეხსაცმლის მაღაზია
- shopping_centre: სავაჭრო ცენტრი
sports: სპორტული მაღაზია
stationery: საკანცელარიო მაღაზია
supermarket: სუპერმარკეტი
foundation_title: ფონდი OpenStreetMap
make_a_donation:
text: პროექტის დახმარება
- license_page:
- foreign:
- english_link: ინგლისური ორიგინალი
- native:
- title: ამ გვერდის შესახებ
- native_link: ქართული ვერსია
- mapping_link: კარტოგრაფირების დაწყება
- legal_babble:
- title_html: საავტორო უფლებები და ლიცენზია
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap]-ის მომხმარებელმა %{user} თქვენს დღიურში დატოვა კომენტარი'
note_comment_notification:
anonymous: ანონიმური მომხმარებელი
greeting: გამარჯობა,
- message:
+ messages:
inbox:
title: მიღებული
my_inbox: ჩემი მიღებული
unread_button: მონიშნეთ როგორც წაუკითხავი
read_button: მონიშნეთ როგორც წაკითხული
reply_button: პასუხი
- delete_button: წაშლა
+ destroy_button: წაშლა
new:
title: შეტყობინების გაგზავნა
send_message_to: გაუგზავნეთ ახალი შეტყობინება %{name}
subject: თემა
body: ტექსტი
- send_button: გაგზავნა
back_to_inbox: მიღებულებში დაბრუნება
+ create:
message_sent: შეტყობინება გაიგზავნა
limit_exceeded: თქვენ ცოტა ხნის წინ გაგზავნეთ ბევრი შეტყობინება. სანამ კიდევ
გაგზავნიდეთ, მოიცადეთ ცოტა ხანი.
wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ პასუხი თქვენ კითხვაზე არ
გაიგზავნა ამ მომხმარებელთან. გთხოვთ, შეხვიდეთ, როგორც შესაბამისი მოთხოვნის
გამკეთებელი მომხმარებელი, რათა იხილოთ პასუხი.
- read:
+ show:
title: შეტყობინების წაკითხვა
from: გამომგზავნი
subject: თემა
გსურთ, არ არის გაგზავნილი ამ მომხმარებელთან, ან მის მიერ. გთხოვთ, შეხვიდეთ,
როგორც შესაბამისი მომხმარებელი, რათა წაიკითხოთ ის.
sent_message_summary:
- delete_button: წაშლა
+ destroy_button: წაშლა
mark:
as_read: შეტყობინება მონიშნულია როგორც წაკითხული
as_unread: შეტყობინება მონიშნულია როგორც წაუკითხავი
- delete:
- deleted: შეტყობინება წაშლილია
+ destroy:
+ destroyed: შეტყობინება წაშლილია
site:
+ copyright:
+ foreign:
+ english_link: ინგლისური ორიგინალი
+ native:
+ title: ამ გვერდის შესახებ
+ native_link: ქართული ვერსია
+ mapping_link: კარტოგრაფირების დაწყება
+ legal_babble:
+ title_html: საავტორო უფლებები და ლიცენზია
index:
permalink: მუდმივი ბმული
shortlink: მოკლე ბმული
createnote: შენიშვნის დამატება
edit:
user_page_link: მომხმარებლის გვერდი
+ export:
+ title: ექსპორტი
+ area_to_export: ტერიტორია ექსპორტისათვის
+ manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
+ format_to_export: ექსპორტის ფორმატი
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML–ის მონაცემები
+ map_image: რუკის სურათი (სტანდარტული ფენის ჩვენება)
+ licence: ლიცენზია
+ too_large:
+ planet:
+ title: პლანეტა OSM
+ options: პარამეტრები
+ format: ფორმატი
+ scale: მასშტაბი
+ max: მაქს.
+ image_size: გამოსახულების ზომა
+ zoom: გადიდება
+ add_marker: რუკაზე ნიშნულის დასმა
+ latitude: 'განედი:'
+ longitude: 'გრძედი:'
+ output: შედეგი
+ export_button: ექსპორტი
sidebar:
search_results: ძიების შედეგები
close: დახურვა
image: სურათი
alt: ალტერნატიული ტექსტი
url: URL
- trace:
+ traces:
+ new:
+ description: 'აღწერა:'
+ tags_help: მძიმის შემდეგ
+ visibility: 'ხილვადობა:'
+ visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
+ help: დახმარება
edit:
filename: 'ფაილის სახელი:'
download: გადმოწერა
map: რუკა
edit: რედაქტირება
owner: 'მფლობელი:'
- description: 'აღწერა:'
- tags_help: მძიმის შემდეგ
- save_button: ცვლილებების შენახვა
- visibility: 'ხილვადობა:'
- visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
- trace_form:
description: 'აღწერა:'
tags_help: მძიმის შემდეგ
visibility: 'ხილვადობა:'
visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
- upload_button: ატვირთვა
- help: დახმარება
- view:
+ show:
pending: დამუშავება
filename: 'ფაილის სახელი:'
download: გადმოწერა
trace:
pending: დამუშავება
count_points: '%{count} წერტილი'
- ago: '%{time_in_words_ago} წინ'
more: მეტი
view_map: რუკის ნახვა
edit: რედაქტირება
by: 'ავტორი:'
map: რუკა
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
allow_write_api: რუკის შეცვლა.
oauth_clients:
- new:
- submit: რეგისტრაცია
- edit:
- submit: რედაქტირება
show:
edit: დეტალების რედაქტირება
confirm: დარწმუნებული ხართ?
name: სახელი
required: სავალდებულოა
allow_write_api: რუკის რედაქტირება.
- user:
+ users:
login:
title: შესვლა
heading: შესვლა
continue: რეგისტრაცია
terms:
consider_pd_why: რა არის ეს?
- agree: მიღება
decline: უარყოფა
legale_select: 'გთხოვთ, აირჩიეთ თქვენი ქვეყანა:'
legale_names:
rest_of_world: დანარჩენი მსოფლიო
no_such_user:
heading: მომხმარებელი %{user} არ არსებობს
- view:
+ show:
my diary: ჩემი დღიური
new diary entry: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
my edits: ჩემი რედაქტირება
edits: რედაქტირებები
remove as friend: მეგობრებიდან წაშლა
add as friend: მეგობრებში დამატება
- ct accepted: მიღებულია %{ago} წინ
latest edit: 'ბოლო რედაქტირება %{ago}:'
email address: 'ელ. ფოსტის მისამართი:'
created from: 'შექმნილია:'
description: აღწერა
user location: მომხმარებლის ადგილმდებარეობა
settings_link_text: პარამეტრები
- your friends: თქვენი მეგობრები
km away: '%{count}კმ თქვენგან'
m away: '%{count}მ თქვენგან'
role:
remove_friend:
heading: წავშალო მეგობრებიდან %{user}?
button: მეგობრებიდან წაშლა
- list:
+ index:
title: მომხმარებლები
heading: მომხმარებლები
suspended:
confirm: დადასტურება
revoke:
confirm: დადასტურება
- user_block:
+ user_blocks:
new:
title: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების შექმნა
heading: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების შექმნა
- submit: ბლოკირების შექმნა
back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
edit:
title: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების რედაქტირება
heading: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების რედაქტირება
- submit: განაახლეთ ბლოკირება
show: ამ ბლოკირების ჩვენება
back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
update:
confirm: დარწმუნებული ხართ, რომ ამ ბლოკირების მოხსნა გსურთ?
revoke: განბლოკვა!
flash: ეს ბლოკირება მოიხსნა.
- period:
- one: 1 საათი
- other: '%{count} საათი'
- partial:
- show: ჩვენება
- edit: რედაქტირება
- revoke: განბლოკვა!
- confirm: დარწმუნებული ხართ?
- display_name: დაბლოკილი მომხმარებელი
- creator_name: შემქმნელი
- reason: დაბლოკვის მიზეზი
- status: სტატუსი
- revoker_name: განბლოკილია
- not_revoked: (არ არის განბლოკილი)
- showing_page: გვერდი %{page}
- next: შემდეგი »
- previous: « წინა
helper:
time_future: მთავრდება %{time}–ში.
until_login: აქტიურია მანამდე, სანამ მომხმარებელი არ შევა სისტემაში.
time_past: დასრულდა %{time} წინ.
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 საათი
+ other: '%{count} საათი'
blocks_on:
title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
heading: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
show:
title: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
heading: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
- time_future: მთავრდება %{time}–ში
- time_past: დასრულდა %{time} წინ
status: სტატუსი
show: ჩვენება
edit: რედაქტირება
back: ყველა ბლოკირების ჩვენება
revoker: 'განმბლოკველი:'
needs_view: სანამ მოხდება ბლოკის მოხსნა, მანამდე საჭიროა მომხმარებლის დარეგისტრირება
- note:
- description:
- opened_at_html: შეიქმნა %{when} წინ
- opened_at_by_html: შექმნა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
- commented_at_html: განახლდა %{when} წინ
- commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
- entry:
- comment: კომენტარი
+ block:
+ not_revoked: (არ არის განბლოკილი)
+ show: ჩვენება
+ edit: რედაქტირება
+ revoke: განბლოკვა!
+ blocks:
+ display_name: დაბლოკილი მომხმარებელი
+ creator_name: შემქმნელი
+ reason: დაბლოკვის მიზეზი
+ status: სტატუსი
+ revoker_name: განბლოკილია
+ showing_page: გვერდი %{page}
+ next: შემდეგი »
+ previous: « წინა
+ notes:
mine:
creator: შემქმნელი
description: აღწერა
- ago_html: '%{when} წინ'
javascripts:
map:
base:
show:
hide: დამალვა
comment: კომენტარი
- redaction:
+ context:
+ show_address: მისამართის ჩვენება
+ redactions:
edit:
description: აღწერა
new:
projects / rails.git / blobdiff