"add": {
"annotation": {
"point": "ポイントの追加",
- "vertex": "ウェイへのノード追加"
+ "vertex": "ウェイへのノード追加",
+ "relation": "リレーションを追加しました。"
}
},
"start": {
"cancel_draw": {
"annotation": "描画のキャンセル"
},
+ "change_role": {
+ "annotation": "リレーションメンバーの役割を変更"
+ },
"change_tags": {
"annotation": "タグの変更"
},
"area": "エリア削除",
"relation": "リレーション削除",
"multiple": "{n} 個のオブジェクトを削除"
- }
+ },
+ "incomplete_relation": "関連する地物データをすべてダウンロードしていないため、この地物を削除できません。"
+ },
+ "add_member": {
+ "annotation": "リレーションへメンバーを追加"
+ },
+ "delete_member": {
+ "annotation": "リレーションからメンバーを削除"
},
"connect": {
"annotation": {
"key": "C",
"annotation": "{n} 本のラインを結合",
"not_eligible": "地物情報がマージできません",
- "not_adjacent": "ラインをマージするには、ラインが結合している必要があります。"
+ "not_adjacent": "ラインをマージするには、ラインが結合している必要があります。",
+ "restriction": "\"{relation}\" リレーションに所属しているラインが含まれているため、マージすることができません。"
},
"move": {
"title": "移動",
},
"nothing_to_undo": "やり直す変更点がありません",
"nothing_to_redo": "やり直した変更点がありません",
+ "tooltip_keyhint": "ショートカット",
"just_edited": "OpenStreetMap編集完了！",
"browser_notice": "このエディタは Firefox, Chrome, Safari, Opera, および Internet Explorer 9 以上をサポートしています。ブラウザのバージョンを更新するか、Potlatch 2を使用して編集してください",
"view_on_osm": "オブジェクト情報をOSMで確認",
- "zoom_in_edit": "編集するにはさらに地図を拡大してください",
+ "translate": {
+ "translate": "翻訳",
+ "localized_translation_label": "多言語名称",
+ "localized_translation_language": "言語選択",
+ "localized_translation_name": "名称"
+ },
+ "zoom_in_edit": "編集するには地図を拡大してください",
"logout": "ログアウト",
"loading_auth": "OpenStreetMapへ接続中...",
"report_a_bug": "バグ報告",
"title": "編集結果を保存",
"description_placeholder": "貢献のための簡単な解説",
"message_label": "コミットメッセージ",
- "upload_explanation": "編集した内容を {user} アカウントでアップロードし、OpenStreetMapを利用しているすべてのユーザが閲覧できるようにします",
+ "upload_explanation": "あなたがアップロードした編集内容は、OpenStreetMapを利用しているすべてのユーザが閲覧できるようになります。",
+ "upload_explanation_with_user": "編集した内容を {user} アカウントでアップロードし、OpenStreetMapを利用しているすべてのユーザが閲覧できるようにします。",
"save": "Save",
"cancel": "キャンセル",
"warnings": "注意",
"created": "作成した地物"
},
"contributors": {
- "list": "{users} による編集履歴を表示",
- "truncated_list": "{users} とその他 {count} 人による編集履歴を表示"
+ "list": "{users} による編集",
+ "truncated_list": "{users} とその他 {count} 人による編集"
},
"geocoder": {
- "title": "特定地点を検索",
- "placeholder": "対象地点の名称",
- "no_results": "'{name}' という名称の地点が見つかりません"
+ "search": "世界中のデータから検索",
+ "no_results_visible": "表示中のエリアからの検索結果はありませんでした",
+ "no_results_worldwide": "検索結果がありません"
},
"geolocate": {
"title": "編集画面を現在地へ移動"
"no_documentation_combination": "このタグの組み合わせに関する解説はありません",
"no_documentation_key": "このキーに対する解説はありません",
"show_more": "次を表示",
- "new_tag": "新規タグ",
"view_on_osm": "openstreetmap.orgで確認",
- "editing_feature": "{feature}を編集",
"all_tags": "すべてのタグ",
+ "all_members": "すべてのメンバー",
+ "all_relations": "すべてのリレーション",
+ "new_relation": "新しいリレーション...",
+ "role": "役割",
"choose": "地物の種類を選択",
"results": "検索結果{n}件: {search}",
"reference": "OpenStreetMap WIkiで確認",
- "back_tooltip": "å\9c°ç\89©ã\81®ç¨®å\88¥ã\82\92å¤\89æ\9b´",
+ "back_tooltip": "å\9c°ç\89©ã\81®ç·¨é\9b\86",
"remove": "削除",
- "search": "検索"
+ "search": "検索",
+ "unknown": "不明",
+ "incomplete": "<ダウンロード未完了>",
+ "feature_list": "地物を検索",
+ "edit": "地物を編集"
},
"background": {
"title": "背景画像",
"title": "ポイント",
"add": "ポイントは、店舗やレストラン、記念碑など、特定の一点を表現します。これにより、特定の場所や地点に対して、情報を追加してゆくことが可能となります。**ポイントボタンをクリックして、ポイントを追加してみましょう。**",
"place": "地図の上のどこかをクリックすることで、ポイントを追加することができます。**建物の上にポイントを追加してみましょう。**",
- "search": "ポイントではさまざまな地物情報を表現することができます。 今回追加したポイントは、喫茶店を表しています。**'喫茶店'を選んでみましょう**",
+ "search": "ポイントではさまざまな地物情報を表現することが可能です。 今回追加したポイントは喫茶店をあらわします。** '{name}' を選んでみましょう**",
"choose": "**リストから 喫茶店 を選択してください**",
"describe": "ポイントが喫茶店としてタグ付けされました。更に詳細な情報を追加することもできます。**喫茶店の名称を追加してみましょう。**",
"close": "ボタンを押すことで、タグ情報の編集ウィンドウを閉じることができます。**タグ情報の編集ウィンドウを閉じてみましょう。**",
"add": "エリアで描くことで、その地物をより詳細に表現してみましょう。 ポイントと違い、エリアではその地物の境界線を表現することが可能です。 ポイントで表現している地物のほとんどは、エリアとしても描くことが可能です。 **エリアボタンをクリックすることで、新しいエリアを描くことができます。**",
"corner": "複数のポイントを描くことで、エリアの境界線を表現することができます。**エリアを作成して、児童公園を描いてみましょう。**",
"place": "ノードを描くことで、エリアを表現することができます。エリアの描画を完了するには、描き始めたノードをもう一度クリックしてください。**エリアを作成して、児童公園を描いてみましょう。**",
- "search": "**児童公園を検索**",
+ "search": "** '{name}' を検索してみましょう **",
"choose": "**リストから 児童公園 を選択してください**",
"describe": "**児童公園に名称を追加して、タグ情報編集ウィンドウを閉じましょう。**"
},
"category-road": {
"name": "道路"
},
+ "category-route": {
+ "name": "ルート"
+ },
"category-water": {
"name": "水路"
}
"fields": {
"access": {
"label": "通行制限",
+ "placeholder": "その他",
"types": {
"access": "一般",
"foot": "歩行者",
"amenity": {
"label": "種別"
},
+ "artist": {
+ "label": "アーティスト"
+ },
+ "artwork_type": {
+ "label": "タイプ"
+ },
"atm": {
"label": "ATM"
},
"bicycle_parking": {
"label": "タイプ"
},
+ "boundary": {
+ "label": "タイプ"
+ },
"building": {
"label": "建物種別"
},
"label": "建物種別"
},
"capacity": {
- "label": "収容可能な数量"
+ "label": "収容可能な数量",
+ "placeholder": "50, 100, 200..."
},
"cardinal_direction": {
"label": "方向"
"denotation": {
"label": "表示"
},
+ "description": {
+ "label": "詳しい内容"
+ },
"elevation": {
"label": "標高"
},
"label": "タイプ"
},
"fax": {
- "label": "Fax"
+ "label": "Fax",
+ "placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"fee": {
"label": "利用料金"
},
+ "fixme": {
+ "label": "Fix Me"
+ },
"highway": {
"label": "道路区分"
},
"label": "土地区分"
},
"lanes": {
- "label": "車線数"
+ "label": "車線数",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
},
"layer": {
"label": "レイヤ"
"label": "タイプ"
},
"levels": {
- "label": "階数"
+ "label": "階数",
+ "placeholder": "2, 4, 6..."
},
"location": {
"label": "位置"
"label": "タイプ"
},
"maxspeed": {
- "label": "最高速度"
+ "label": "最高速度",
+ "placeholder": "40, 50, 60..."
},
"name": {
- "label": "名称"
+ "label": "名称",
+ "placeholder": "一般的な呼称 (もしあれば)"
},
"natural": {
"label": "自然"
"label": "タイプ"
},
"phone": {
- "label": "電話番号"
+ "label": "電話番号",
+ "placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"place": {
"label": "タイプ"
"ref": {
"label": "管理番号"
},
+ "relation": {
+ "label": "タイプ"
+ },
"religion": {
"label": "宗教",
"options": {
"taoist": "道教"
}
},
+ "restriction": {
+ "label": "タイプ"
+ },
+ "route": {
+ "label": "タイプ"
+ },
+ "route_master": {
+ "label": "タイプ"
+ },
"sac_scale": {
"label": "通行の困難さ"
},
},
"structure": {
"label": "構造",
+ "placeholder": "不明",
"options": {
"bridge": "橋梁",
"tunnel": "トンネル",
"label": "水路区分"
},
"website": {
- "label": "ウェブサイト"
+ "label": "ウェブサイト",
+ "placeholder": "http://example.com/"
},
"wetland": {
"label": "タイプ"
}
},
"presets": {
+ "address": {
+ "name": "住所"
+ },
"aeroway": {
"name": "航空施設"
},
"aeroway/aerodrome": {
"name": "空港",
- "terms": "航空機,空港,飛行場"
+ "terms": "空港,飛行場"
},
"aeroway/apron": {
- "name": "エプロン",
- "terms": "スロープ"
+ "name": "エプロン"
},
"aeroway/gate": {
"name": "空港ゲート"
"name": "格納庫"
},
"aeroway/helipad": {
- "name": "ヘリポート",
- "terms": "ヘリコプター,ヘリポート,ヘリ発着場"
+ "name": "ヘリポート"
},
"aeroway/runway": {
- "name": "滑走路",
- "terms": "離着陸場"
+ "name": "滑走路"
},
"aeroway/taxiway": {
"name": "航空機誘導路"
},
"aeroway/terminal": {
- "name": "空港ターミナル",
- "terms": "空港, 発着場"
+ "name": "空港ターミナル"
},
"amenity": {
"name": "(公共)施設"
"name": "ATM"
},
"amenity/bank": {
- "name": "銀行",
- "terms": "資金調達,会計事務所,信用組合,受託銀行,ファンド,投資信託,準備銀行"
+ "name": "銀行"
},
"amenity/bar": {
"name": "バー"
"name": "レンタル自転車店"
},
"amenity/cafe": {
- "name": "カフェ",
- "terms": "コーヒー,紅茶,喫茶店"
+ "name": "カフェ"
+ },
+ "amenity/car_rental": {
+ "name": "レンタカー"
+ },
+ "amenity/car_sharing": {
+ "name": "カーシェアリング"
},
"amenity/car_wash": {
"name": "車の洗浄"
},
+ "amenity/childcare": {
+ "name": "保育施設"
+ },
"amenity/cinema": {
- "name": "映画館",
- "terms": "映画館,上映施設,スクリーン,銀幕"
+ "name": "映画館"
},
"amenity/college": {
"name": "単科大学"
"amenity/courthouse": {
"name": "裁判所"
},
+ "amenity/drinking_water": {
+ "name": "水飲み場"
+ },
"amenity/embassy": {
"name": "大使館"
},
"name": "墓地"
},
"amenity/hospital": {
- "name": "病院",
- "terms": "クリニック,緊急医療施設,健保サービス,ホスピス,診療所,老人ホーム,療養所,病室,外科医,病棟"
+ "name": "病院"
},
"amenity/kindergarten": {
- "name": "幼稚園",
- "terms": "幼稚園, 保育園, 育児施設, 一時預かり, 保育施設"
+ "name": "幼稚園"
},
"amenity/library": {
"name": "図書館"
"name": "薬局, ドラッグストア"
},
"amenity/place_of_worship": {
- "name": "宗教施設",
- "terms": "修道院,会堂,礼拝堂,聖堂,内陣,教会,チャペル,祈祷所,神の家,祈りの場所,モスク,神社,寺院,シナゴーグ"
+ "name": "宗教施設"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/buddhist": {
+ "name": "仏閣"
},
"amenity/place_of_worship/christian": {
- "name": "教会",
- "terms": "修道院,会堂,礼拝堂,聖堂,内陣,教会,チャペル,祈祷所,神の家,祈りの場所,モスク,神社,寺院,シナゴーグ"
+ "name": "教会"
},
"amenity/place_of_worship/jewish": {
- "name": "シナゴーグ",
- "terms": "ユダヤ教,シナゴーグ"
+ "name": "シナゴーグ"
},
"amenity/place_of_worship/muslim": {
- "name": "モスク",
- "terms": "イスラム教,モスク"
+ "name": "モスク"
},
"amenity/police": {
- "name": "警察",
- "terms": "警察署,警察,交番,派出所"
+ "name": "警察"
},
"amenity/post_box": {
- "name": "郵便ポスト",
- "terms": "投函箱,郵便ポスト"
+ "name": "郵便ポスト"
},
"amenity/post_office": {
"name": "郵便局"
"name": "居酒屋"
},
"amenity/restaurant": {
- "name": "レストラン",
- "terms": "バー,カフェテリア,カフェ,喫茶店,喫茶室,ダイナー,ディナールーム,ドーナツ店,軽飲食,食事処,休憩所,茶屋,ハンバーガースタンド,ホットドッグスタンド,ランチルーム,ピッツァリア,サロン,お休み処"
+ "name": "レストラン"
},
"amenity/school": {
- "name": "学校",
- "terms": "大学、短大、単科大学、職業訓練所、専門学校、研究所、牢獄、校舎、学舎"
+ "name": "学校"
},
"amenity/swimming_pool": {
"name": "プール"
},
+ "amenity/taxi": {
+ "name": "タクシー乗り場"
+ },
"amenity/telephone": {
"name": "公衆電話"
},
"amenity/theatre": {
- "name": "劇場",
- "terms": "劇場, パフォーマンス, ミュージカル, 大道芸"
+ "name": "劇場"
},
"amenity/toilets": {
"name": "お手洗い, トイレ"
},
"amenity/townhall": {
- "name": "市町村役場",
- "terms": "村役場、市役所、郡庁舎、市営ビル、市区センター"
+ "name": "市町村役場"
},
"amenity/university": {
- "name": "大学",
- "terms": "単科大学"
+ "name": "大学"
},
"amenity/waste_basket": {
- "name": "ゴミ箱",
- "terms": "くず入れ, くずかご, 収集ボックス, 護美箱"
+ "name": "ゴミ箱"
+ },
+ "area": {
+ "name": "エリア"
},
"barrier": {
"name": "障害物"
"building/apartments": {
"name": "アパート"
},
+ "building/commercial": {
+ "name": "商業建築"
+ },
"building/entrance": {
"name": "エントランス"
},
+ "building/garage": {
+ "name": "ガレージ"
+ },
"building/house": {
"name": "番地"
},
+ "building/hut": {
+ "name": "山小屋"
+ },
+ "building/industrial": {
+ "name": "工場"
+ },
+ "building/residential": {
+ "name": "住宅建築"
+ },
+ "emergency/ambulance_station": {
+ "name": "救急看護"
+ },
"emergency/phone": {
"name": "緊急電話"
},
"name": "道路"
},
"highway/bridleway": {
- "name": "乗馬道",
- "terms": "大通り、乗馬道、馬道"
+ "name": "乗馬道"
},
"highway/bus_stop": {
"name": "バス停"
},
"highway/crossing": {
- "name": "横断歩道",
- "terms": "横断歩道"
+ "name": "横断歩道"
},
"highway/cycleway": {
"name": "自転車道"
},
"highway/footway": {
- "name": "歩道",
- "terms": "けもの道、山道、コース、歩道、自動車道、路地、航路、軌道、抜け道、通路、小路、線路、道路、経路、街道、農道、大通り"
+ "name": "歩道"
},
"highway/living_street": {
"name": "路地"
"name": "高速道ジャンクション"
},
"highway/motorway_link": {
- "name": "高速道路 - 接続道",
- "terms": "スロープ有無"
+ "name": "高速道路 - 接続道"
},
"highway/path": {
"name": "小道"
"name": "主要地方道"
},
"highway/primary_link": {
- "name": "主要地方道 - 接続路",
- "terms": "スロープ有無"
+ "name": "主要地方道 - 接続路"
},
"highway/residential": {
"name": "住宅道路"
"name": "一般地方道"
},
"highway/secondary_link": {
- "name": "一般地方道 - 接続路",
- "terms": "スロープ有無"
+ "name": "一般地方道 - 接続路"
},
"highway/service": {
"name": "私道"
"name": "駐車構内路"
},
"highway/steps": {
- "name": "階段",
- "terms": "階段"
+ "name": "階段"
},
"highway/tertiary": {
"name": "主要な一般道"
},
"highway/tertiary_link": {
- "name": "主要な一般道 - 接続路",
- "terms": "スロープ有無"
+ "name": "主要な一般道 - 接続路"
},
"highway/track": {
"name": "農道"
},
"highway/traffic_signals": {
- "name": "信号機",
- "terms": "街灯, スポットライト, 交通照明"
+ "name": "信号機"
},
"highway/trunk": {
"name": "国道"
},
"highway/trunk_link": {
- "name": "国道 - 接続路",
- "terms": "スロープ有無"
+ "name": "国道 - 接続路"
},
"highway/turning_circle": {
"name": "車回し"
"leisure": {
"name": "レジャー"
},
+ "leisure/dog_park": {
+ "name": "公園 (飼い犬用)"
+ },
"leisure/garden": {
"name": "庭園"
},
"name": "停泊所"
},
"leisure/park": {
- "name": "公園",
- "terms": "遊歩道、森林、庭園、芝生、緑地、遊び場、プラザ、レクリエーションエリア、スクエア、広場"
+ "name": "公園"
},
"leisure/pitch": {
"name": "運動場"
"leisure/swimming_pool": {
"name": "プール"
},
+ "line": {
+ "name": "ライン"
+ },
"man_made": {
"name": "人工物"
},
"name": "塔"
},
"man_made/wastewater_plant": {
- "name": "下水処理施設",
- "terms": "浄水設備、排水処理施設、下水処理場"
+ "name": "下水処理施設"
},
"man_made/water_tower": {
"name": "給水塔"
"name": "崖"
},
"natural/coastline": {
- "name": "海岸線",
- "terms": "海岸"
+ "name": "海岸線"
},
"natural/glacier": {
"name": "氷河, 凍土"
"name": "低木地"
},
"natural/peak": {
- "name": "山頂",
- "terms": "岩峰、山頂、頂、頂点、てっぺん、山、丘、丘陵、極み"
+ "name": "山頂"
},
"natural/scrub": {
"name": "茂み"
"name": "水域"
},
"natural/water/lake": {
- "name": "湖",
- "terms": "湖、入江、池"
+ "name": "湖"
},
"natural/water/pond": {
- "name": "池",
- "terms": "池、水車用貯水池、ため池、小さな湖"
+ "name": "池"
},
"natural/water/reservoir": {
"name": "貯水池"
"office": {
"name": "オフィス"
},
- "other": {
- "name": "その他"
- },
- "other_area": {
- "name": "その他"
- },
"place": {
"name": "地名"
},
"name": "Hamlet"
},
"place/island": {
- "name": "島",
- "terms": "群島、サンゴ礁、小島、岩礁、砂州、湾岸"
+ "name": "島"
},
"place/isolated_dwelling": {
"name": "街区外居住地"
"place/village": {
"name": "村"
},
+ "point": {
+ "name": "ポイント"
+ },
"power": {
"name": "電力"
},
"name": "廃路線"
},
"railway/level_crossing": {
- "name": "踏切",
- "terms": "踏切"
+ "name": "踏切"
},
"railway/monorail": {
"name": "モノレール"
"name": "地下鉄入り口"
},
"railway/tram": {
- "name": "路面電車",
- "terms": "路面電車"
+ "name": "路面電車"
+ },
+ "relation": {
+ "name": "リレーション"
+ },
+ "route/ferry": {
+ "name": "フェリー・ルート"
},
"shop": {
"name": "店舗"
},
"shop/alcohol": {
- "name": "酒屋",
- "terms": "酒屋"
+ "name": "酒屋"
},
"shop/bakery": {
"name": "パン屋"
"shop/electronics": {
"name": "電子部品"
},
+ "shop/farm": {
+ "name": "産地直売"
+ },
"shop/fishmonger": {
"name": "魚屋"
},
"name": "文具店"
},
"shop/supermarket": {
- "name": "スーパーマーケット",
- "terms": "店舗、ショッピングプラザ、バザー、ブティック、チェーン店、安売り販売、ガレリア、モール、マート、アウトレット、ショッピングセンター、スーパーマーケット、中古品販売"
+ "name": "スーパーマーケット"
},
"shop/toys": {
"name": "おもちゃ屋"
"name": "コテージ"
},
"tourism/guest_house": {
- "name": "民宿",
- "terms": "B&B、ベッドアンドブレックファスト"
+ "name": "民宿"
},
"tourism/hostel": {
"name": "共同宿泊"
"name": "モーテル"
},
"tourism/museum": {
- "name": "博物館, 美術館",
- "terms": "展示、ギャラリー、ホール、図書館、現代美術、見世物"
+ "name": "博物館, 美術館"
},
"tourism/picnic_site": {
"name": "ピクニック場"
"tourism/zoo": {
"name": "遊園地"
},
+ "type/boundary": {
+ "name": "行政境界"
+ },
+ "type/boundary/administrative": {
+ "name": "行政境界"
+ },
+ "type/multipolygon": {
+ "name": "マルチポリゴン"
+ },
+ "type/restriction": {
+ "name": "制限"
+ },
+ "type/route": {
+ "name": "ルート"
+ },
+ "type/route/bicycle": {
+ "name": "サイクリングルート"
+ },
+ "type/route/bus": {
+ "name": "バスルート"
+ },
+ "type/route/detour": {
+ "name": "迂回ルート"
+ },
+ "type/route/ferry": {
+ "name": "フェリールート"
+ },
+ "type/route/foot": {
+ "name": "歩道ルート"
+ },
+ "type/route/pipeline": {
+ "name": "パイプラインルート"
+ },
+ "type/route/power": {
+ "name": "電力線ルート"
+ },
+ "type/route/road": {
+ "name": "道路ルート"
+ },
+ "type/route/train": {
+ "name": "鉄道ルート"
+ },
+ "type/route/tram": {
+ "name": "路面電車ルート"
+ },
+ "type/route_master": {
+ "name": "ルートマスター"
+ },
+ "vertex": {
+ "name": "その他",
+ "terms": "その他"
+ },
"waterway": {
"name": "水路, 河川"
},
"waterway/canal": {
- "name": "運河"
+ "name": "運河",
+ "terms": "運河"
},
"waterway/dam": {
- "name": "ダム"
+ "name": "ダム",
+ "terms": "ダム"
},
"waterway/ditch": {
"name": "堀, 用水路"
},
"waterway/river": {
"name": "河川",
- "terms": "å°\8få·\9dã\80\81æ¸\93æµ\81ã\80\81æ\94¯æµ\81ã\80\81æµ\81ã\82\8cã\80\81ç´°æµ\81ã\80\81å\85¥æ±\9fã\80\81æ²³å\8f£ã\80\81æ°´è\84\88ã\80\81å·\9dåº\8aã\80\81æ°´è·¯"
+ "terms": "å·\9d,æ²³å·\9d"
},
"waterway/riverbank": {
"name": "河川流域"
},
"waterway/stream": {
- "name": "小川",
- "terms": "小川、渓流、支流、流れ、細流、入江、河口、水脈、川床、水路、氾濫、浸水域、湿地"
+ "name": "小川"
},
"waterway/weir": {
"name": "堰"
projects / rails.git / blobdiff