map.connect '/traces', :controller => 'trace', :action => 'list'
map.connect '/traces/mine', :controller => 'trace', :action => 'users'
map.connect '/traces', :controller => 'trace', :action => 'list'
map.connect '/traces/mine', :controller => 'trace', :action => 'users'