localisation updates from translatewiki.net (2009-10-08)

[rails.git] / config / potlatch / locales / de.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/de.yml b/config/potlatch/locales/de.yml
index 5e1d0f77ee7881d83d25f4cb99335405b9bfdc6d..4375cb81a950da1bc49d25e825b778d864696b58 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/de.yml
+++ b/config/potlatch/locales/de.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Apmon
 # Author: Pill
+# Author: Umherirrender
 de: 
   a_poi: $1 einen Ort von Interesse (POI)
   a_way: $1 einen Weg
@@ -43,8 +44,8 @@ de:
   conflict_overwrite: Überschreibe deren Version
   conflict_poichanged: Seit dem Beginn deiner Änderungen hat jemand anderes den Punkt $1$2 verändert
   conflict_relchanged: Seit dem Beginn deiner Änderungen hat jemand anderes die Relation $1$2 verändert
-  conflict_visitpoi: Klicke 'Ok' um den Punkt anzuzeigen
-  conflict_visitway: Klicke 'Ok' um den Weg anzuzeigen
+  conflict_visitpoi: Klicke „Ok“ um den Punkt anzuzeigen
+  conflict_visitway: Klicke „Ok“ um den Weg anzuzeigen.
   conflict_waychanged: Seit dem Beginn deiner Änderungen hat jemand anderes den Weg $1$2 verändert
   createrelation: Eine neue Relation erstellen
   delete: Löschen
@@ -69,8 +70,8 @@ de:
   hint_saving: Speichere Daten
   hint_saving_loading: Laden/speichern von Daten
   login_pwd: "Passwort:"
-  login_retry: Dein Login wurde nicht akzeptiert. Bitte versuch es noch einmal.
-  login_title: Konnte dich nicht einloggen
+  login_retry: Deine Anmeldung wurde nicht akzeptiert. Bitte versuch es noch einmal.
+  login_title: Konnte dich nicht anmelden
   login_uid: "Benutzername:"
   more: Mehr
   newchangeset: "Bitte versuche es noch einamal: Potlatch wird einen neuen Changeset verwenden."