Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 20c1c1b0fa0c25ee106790464b97a86ad1b462cb..2d8458aa658b537c7c3f53db72652d72f2efbdeb 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -359,27 +359,27 @@ ru:
   account:
     deletions:
       show:
-        title: УдалиÑ\82Ñ\8c моÑ\8e Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c
+        title: Удаление моей Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и
         warning: Внимание! Процесс удаления учётной записи является окончательным
           и не может быть отменён.
         delete_account: Удалить учётную запись
-        delete_introduction: 'Вы можете удалить свою учетную запись на сайте OpenStreetMap
+        delete_introduction: 'Вы можете удалить свою учётную запись на сайте OpenStreetMap
           с помощью кнопки, размещённой ниже. Обратите внимание на следующие детали:'
-        delete_profile: Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f ваÑ\88его пÑ\80оÑ\84илÑ\8f, вклÑ\8eÑ\87аÑ\8f аваÑ\82аÑ\80, опиÑ\81ание и меÑ\81Ñ\82ожиÑ\82елÑ\8cÑ\81Ñ\82во,
+        delete_profile: Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f ваÑ\88его пÑ\80оÑ\84илÑ\8f, вклÑ\8eÑ\87аÑ\8f аваÑ\82аÑ\80, опиÑ\81ание и меÑ\81Ñ\82оположение,
           будет удалена.
-        delete_display_name: Ð\92аÑ\88е оÑ\82обÑ\80ажаемое имÑ\8f бÑ\83деÑ\82 Ñ\83далено, и его можно бÑ\83дет
-          иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c в дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 аккаÑ\83нÑ\82аÑ\85.
+        delete_display_name: Ð\92аÑ\88е оÑ\82обÑ\80ажаемое имÑ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f бÑ\83деÑ\82 Ñ\83далено и может
+          бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\81нова иÑ\81полÑ\8cзовано дÑ\80Ñ\83гими Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\8bми запиÑ\81Ñ\8fми.
         retain_caveats: 'Однако, на сайте OpenStreetMap некоторая информация о вас
-          сохранится даже после удаления вашей учетной записи:'
+          сохранится даже после удаления вашей учётной записи:'
         retain_edits: Ваши правки базы данных карты, если таковые имеются, будут сохранены.
-        retain_traces: Ð\97агÑ\80Ñ\83женнÑ\8bе вами Ñ\82Ñ\80аÑ\81Ñ\81иÑ\80овки, если таковые имеются, будут сохранены.
-        retain_diary_entries: Ð\92аÑ\88и жÑ\83Ñ\80налÑ\8cнÑ\8bе запиÑ\81и и комменÑ\82аÑ\80ии, еÑ\81ли Ñ\82аковÑ\8bе имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f,
-          будут сохранены, но скрыты от просмотра.
-        retain_notes: Ð\92аÑ\88и пÑ\80имеÑ\87аниÑ\8f к каÑ\80Ñ\82е и комменÑ\82аÑ\80ии к ним, еÑ\81ли Ñ\82аковÑ\8bе имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f,
-          будут сохранены, но скрыты от просмотра.
-        retain_changeset_discussions: Ð\92аÑ\88и обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f веÑ\80Ñ\81ий, еÑ\81ли Ñ\82аковÑ\8bе имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f,
-          будут сохранены.
-        retain_email: Ð\90дÑ\80еÑ\81 ваÑ\88ей Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b бÑ\83деÑ\82 Ñ\83далён.
+        retain_traces: Ð\97агÑ\80Ñ\83женнÑ\8bе вами Ñ\82Ñ\80еки, если таковые имеются, будут сохранены.
+        retain_diary_entries: Ð\92аÑ\88и запиÑ\81и в дневнике и комменÑ\82аÑ\80ии к запиÑ\81Ñ\8fм в дневнике,
+          еÑ\81ли Ñ\82аковÑ\8bе имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f, бÑ\83дÑ\83Ñ\82 Ñ\81оÑ\85Ñ\80аненÑ\8b, но Ñ\81кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8b оÑ\82 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80а.
+        retain_notes: Ð\92аÑ\88и замеÑ\82ки и комменÑ\82аÑ\80ии к ним, еÑ\81ли Ñ\82аковÑ\8bе имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f, бÑ\83дÑ\83Ñ\82
+          сохранены, но скрыты от просмотра.
+        retain_changeset_discussions: Ð\92аÑ\88и обÑ\81Ñ\83ждениÑ\8f пакеÑ\82ов пÑ\80авок, еÑ\81ли Ñ\82аковÑ\8bе
+          имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f, бÑ\83дÑ\83Ñ\82 Ñ\81оÑ\85Ñ\80аненÑ\8b.
+        retain_email: Ð\90дÑ\80еÑ\81 ваÑ\88ей Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b бÑ\83деÑ\82 Ñ\81оÑ\85Ñ\80анён.
         confirm_delete: Вы уверены?
         cancel: Отмена
   accounts:
@@ -421,13 +421,13 @@ ru:
         link text: что это?
       save changes button: Сохранить изменения
       make edits public button: Сделать все мои правки доступными
-      delete_account: Удалить аккаунт...
+      delete_account: Удалить учётную запись...
     update:
       success_confirm_needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте
         свою электронную почту для подтверждения вашего нового адреса.
       success: Информация о пользователе успешно обновлена.
     destroy:
-      success: Ð\90ккаÑ\83нÑ\82 Ñ\83далÑ\91н.
+      success: УÑ\87Ñ\91Ñ\82наÑ\8f запиÑ\81Ñ\8c Ñ\83далена.
   browse:
     created: Создано
     closed: Закрыто