Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2757'

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 3b158ac77f3d1ef885e14b784eb53048ff7da03e..36dea9141d819e79cebca113132b601da964825a 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -127,6 +127,9 @@ fa:
         longitude: طول جغرافیایی
         public: عمومی
         description: توضیح
         longitude: طول جغرافیایی
         public: عمومی
         description: توضیح

+        gpx_file: 'بارگذاری فایل GPX:'
+        visibility: 'پدیداری:'
+        tagstring: 'برچسب‌ها:'

       message:
         sender: فرستنده
         title: عنوان
       message:
         sender: فرستنده
         title: عنوان


@@ -139,6 +142,9 @@ fa:
         description: توضیحات
         languages: زبان‌ها
         pass_crypt: گذرواژه
         description: توضیحات
         languages: زبان‌ها
         pass_crypt: گذرواژه

+    help:
+      trace:
+        tagstring: جداشده با کاما (,)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -902,7 +908,7 @@ fa:
           state: ایالت
           subdivision: زیربخش
           suburb: حومه شهر
           state: ایالت
           subdivision: زیربخش
           suburb: حومه شهر

-          town: شهر کوچک
+          town: شهر

           unincorporated_area: منطقه گنجانده نشده
           village: روستا
           "yes": Siedlung
           unincorporated_area: منطقه گنجانده نشده
           village: روستا
           "yes": Siedlung


@@ -1074,7 +1080,7 @@ fa:
         geonames: مکان از <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: شهرها
         geonames: مکان از <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: شهرها

-        towns: شهرهای کوچک
+        towns: شهرها

         places: مکان‌ها
     results:
       no_results: نتیجه‌ای یافت نشد
         places: مکان‌ها
     results:
       no_results: نتیجه‌ای یافت نشد


@@ -1439,8 +1445,8 @@ fa:
     about:
       next: بعدی
       copyright_html: <span>&copy;</span>مشارکت‌کنندگان<br>OpenStreetMap
     about:
       next: بعدی
       copyright_html: <span>&copy;</span>مشارکت‌کنندگان<br>OpenStreetMap

-      used_by_html: صدها وبسایت، برنامهٔ موبایل و دستگاه سخت‌افزاری از دادهٔ %{name}
-        نیرو گرفته‌اند.
+      used_by_html: '%{name} برای هزاران وبسایت، برنامهٔ موبایل و دستگاه سخت‌افزاری
+        دادهٔ نقشه فراهم می‌کند.'

       lede_text: OpenStreetMap را جامعه‌ای از نقشه‌کشان ساخته‌اند که در ایجاد و نگهداری
         داده‌های مربوط به جاده‌ها، مسیرهای تریل، کافه‌ها، ایستگاه‌های راه‌آهن و بسیاری
         موارد دیگر در سرتاسر جهان نقش ایفا می‌کنند.
       lede_text: OpenStreetMap را جامعه‌ای از نقشه‌کشان ساخته‌اند که در ایجاد و نگهداری
         داده‌های مربوط به جاده‌ها، مسیرهای تریل، کافه‌ها، ایستگاه‌های راه‌آهن و بسیاری
         موارد دیگر در سرتاسر جهان نقش ایفا می‌کنند.


@@ -1502,8 +1508,8 @@ fa:
           مجوز توزیع کنید. نسخهٔ کامل <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">بایدونبایدهای
           قانونی</a> حقوق و وظایف شما را توضیح می‌دهد.
         intro_3_1_html: |-
           مجوز توزیع کنید. نسخهٔ کامل <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">بایدونبایدهای
           قانونی</a> حقوق و وظایف شما را توضیح می‌دهد.
         intro_3_1_html: |-

-          Ù\86Ù\82Ø´Ù\87â\80\8cÙ\86گارÛ\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c ارائÙ\87â\80\8cشدÙ\87 در کاشÛ\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\86Ù\82Ø´Ù\87Ù\94 Ù\85ا Ù\88 در Ù\85ستÙ\86داتÙ\85اÙ\86Ø\8c Ù\87Ù\85Ú¯Û\8c تحت پرÙ\88اÙ\86Ù\87Ù\94   <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA) هستند.
+          Ù\85ستÙ\86دات Ù\85ا تحت پرÙ\88اÙ\86Ù\87Ù\94 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0) است.

         credit_title_html: چگونه از OpenStreetMap یاد کنیم
         credit_1_html: |-
           بایسته است که این‌گونه از ما یاد کنید:
         credit_title_html: چگونه از OpenStreetMap یاد کنیم
         credit_1_html: |-
           بایسته است که این‌گونه از ما یاد کنید:


@@ -1518,6 +1524,9 @@ fa:
           چاپی)، توصیه می‌کنیم که خوانندگان خود را به  openstreetmap.org (شاید با
           گسترش OpenStreetMap به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org و در صورت
           تناسب به creativecommons.org هدایت کنید.
           چاپی)، توصیه می‌کنیم که خوانندگان خود را به  openstreetmap.org (شاید با
           گسترش OpenStreetMap به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org و در صورت
           تناسب به creativecommons.org هدایت کنید.

+        credit_3_1_html: |-
+          کاشی‌های نقشهٔ www.openstreetmap.org در «سبک استاندارد»، کار تولیدی (Produced Work) محسوب می‌شوند که بنیاد اوپن‌استریت‌مپ با استفاده از دادهٔ اوپن‌استریت‌مپ تحت پروانهٔ پایگاه‌دادهٔ باز (ODbL) ساخته‌است. اگر از این کاشی‌ها استفاده می‌کنید لطفاً این انتساب را به کار ببرید:
+          «نقشه و دادهٔ پایه از OpenStreetMap و بنیاد OpenStreetMap»

         credit_4_html: |-
           در یک نقشهٔ الکترونیکی قابل مرور، یادکرد باید در گوشهٔ نقشه ظاهر شود.
           برای مثال:
         credit_4_html: |-
           در یک نقشهٔ الکترونیکی قابل مرور، یادکرد باید در گوشهٔ نقشه ظاهر شود.
           برای مثال:


@@ -1660,7 +1669,7 @@ fa:
             روزآمد می‌شود
         metro:
           title: خلاصه های مترو
             روزآمد می‌شود
         metro:
           title: خلاصه های مترو

-          description: گزÛ\8cدÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8cÛ\8c براÛ\8c شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
+          description: گزÛ\8cدÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8cÛ\8c از شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان

         other:
           title: سایر منابع
           description: منابع بیشتر در ویکی OpenStreetMap ذکر شده است
         other:
           title: سایر منابع
           description: منابع بیشتر در ویکی OpenStreetMap ذکر شده است


@@ -1896,11 +1905,6 @@ fa:
         با مهر زمان)
     new:
       upload_trace: بارگذاری رد GPS
         با مهر زمان)
     new:
       upload_trace: بارگذاری رد GPS

-      upload_gpx: 'بارگذاری فایل GPX:'
-      description: 'توضیحات:'
-      tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: جداشده با کاما (,)
-      visibility: 'پدیداری:'

       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
       help: کمک
       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
       help: کمک


@@ -1920,18 +1924,6 @@ fa:
     edit:
       title: ویرایش رد %{name}
       heading: ویرایش رد %{name}
     edit:
       title: ویرایش رد %{name}
       heading: ویرایش رد %{name}

-      filename: 'نام فایل:'
-      download: بارگیری
-      uploaded_at: 'تاریخ بارگذاری:'
-      points: 'نقاط:'
-      start_coord: 'مختصات شروع:'
-      map: نقشه
-      edit: ویرایش
-      owner: 'مالک:'
-      description: 'شرح:'
-      tags: 'برچسب‌ها:'
-      tags_help: جداشده با کاما (,)
-      visibility: 'پدیداری:'

       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
     update:
       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
     update:


@@ -2643,6 +2635,7 @@ fa:
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>شرایط وبسایت و API</a>
       thunderforest: کاشی‌ها با لطف <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>شرایط وبسایت و API</a>
       thunderforest: کاشی‌ها با لطف <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>

+      opnvkarte: کاشی‌ها با لطف <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'></a>

       hotosm: سبک کاشی‌ها از <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
         OpenStreetMap Team</a> میزبانی با <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>اوپن‌استریت‌مپ
         فرانسه </a>
       hotosm: سبک کاشی‌ها از <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
         OpenStreetMap Team</a> میزبانی با <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>اوپن‌استریت‌مپ
         فرانسه </a>