Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2782'

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index e9aa36ff6edf456d9a83e7712e805a846a9c78e0..65ee147194fc32a94c737f703a6762f48be9e5be 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -49,6 +49,8 @@ zh-TW:
       friendly: '%Y 年 %B %e 日 %H 時 %M 分'
       blog: '%Y年%B%e日'
   helpers:
+    file:
+      prompt: 選擇檔案
     submit:
       diary_comment:
         create: 儲存
@@ -127,12 +129,15 @@ zh-TW:
       trace:
         user: 使用者
         visible: 可見的
-        name: 名稱
+        name: 檔案名稱
         size: 大小
         latitude: 緯度
         longitude: 經度
         public: 公開
         description: 說明
+        gpx_file: 上傳 GPX 檔案
+        visibility: 能見度
+        tagstring: 標籤
       message:
         sender: 寄件者
         title: 標題
@@ -145,6 +150,9 @@ zh-TW:
         description: 說明
         languages: 語言
         pass_crypt: 密碼
+    help:
+      trace:
+        tagstring: 以逗點分隔
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -433,7 +441,7 @@ zh-TW:
     diary_entry:
       posted_by_html: 於 %{created} 由 %{link_user} 以%{language_link}發表
       comment_link: 對這個項目的評論
-      reply_link: 回覆這個項目
+      reply_link: 發送訊息給作者
       comment_count:
         one: 1 項評論
         zero: 沒有評論
@@ -570,7 +578,6 @@ zh-TW:
           motorcycle_parking: 機車停車場
           nightclub: 夜總會
           nursing_home: 療養院
-          office: 辦公室
           parking: 停車場
           parking_entrance: 停車場入口
           parking_space: 停車位
@@ -579,20 +586,15 @@ zh-TW:
           police: 警察
           post_box: 郵筒
           post_office: 郵局
-          preschool: 學前教育
           prison: 監獄
           pub: 酒館
           public_building: 公共建築
           recycling: 回收點
           restaurant: 餐廳
-          retirement_home: 養老院
-          sauna: 三溫暖
           school: 學校
           shelter: 涼亭
-          shop: 商店
           shower: 淋浴
           social_centre: 聚會所
-          social_club: 社交俱樂部
           social_facility: 社會福利設施
           studio: 錄音室
           swimming_pool: 游泳池
@@ -608,7 +610,6 @@ zh-TW:
           waste_basket: 垃圾桶
           waste_disposal: 垃圾子車
           water_point: 取水點
-          youth_centre: 青年中心
         boundary:
           administrative: 行政區邊界
           census: 人口普查邊界
@@ -622,6 +623,7 @@ zh-TW:
           viaduct: 高架橋
           "yes": 橋
         building:
+          church: 教堂
           "yes": 建築物
         craft:
           brewery: 釀酒廠
@@ -683,7 +685,6 @@ zh-TW:
           tertiary_link: 地區道路聯絡道
           track: 產業道路
           traffic_signals: 交通號誌
-          trail: 山徑
           trunk: 快速道路
           trunk_link: 快速道路聯絡道
           turning_loop: 環形迴車道
@@ -702,7 +703,6 @@ zh-TW:
           fort: 堡壘
           heritage: 遺蹟
           house: 房屋
-          icon: 聖像
           manor: 莊園
           memorial: 紀念館
           mine: 礦場
@@ -747,7 +747,6 @@ zh-TW:
           reservoir_watershed: 蓄水設施集水區
           residential: 住宅區
           retail: 零售店
-          road: 道路用地
           village_green: 社區綠地
           vineyard: 葡萄園
           "yes": 土地利用
@@ -904,7 +903,6 @@ zh-TW:
           subdivision: 次分區
           suburb: 郊區
           town: 鄉鎮
-          unincorporated_area: 非建制地區
           village: 村里
           "yes": 地點
         railway:
@@ -930,6 +928,7 @@ zh-TW:
           switch: 道岔
           tram: 路面電車軌道
           tram_stop: 路面電車停靠站
+          yard: 鐵路站場
         shop:
           alcohol: 酒館
           antiques: 古董店
@@ -963,12 +962,10 @@ zh-TW:
           estate_agent: 房地產仲介
           farm: 農場商店
           fashion: 時裝店
-          fish: 魚貨店
           florist: 花店
           food: 食品店
           funeral_directors: 葬儀社
           furniture: 傢俱行
-          gallery: 畫廊
           garden_centre: 園藝中心
           general: 一般商店
           gift: 禮品店
@@ -985,7 +982,6 @@ zh-TW:
           laundry: 洗衣店
           lottery: 樂透
           mall: 購物商場
-          market: 市場
           massage: 按摩店
           mobile_phone: 行動通訊行
           motorcycle: 機車行
@@ -997,7 +993,6 @@ zh-TW:
           paint: 油漆店
           pawnbroker: 當鋪
           pet: 寵物店
-          pharmacy: 藥房
           photo: 照相館
           seafood: 海產
           second_hand: 二手商品店
@@ -1236,12 +1231,12 @@ zh-TW:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} 已評論日記項目'
       hi: '%{to_user} 您好，'
       header: '%{from_user} 評論主旨為 %{subject} 的 OpenStreetMap 日記項目：'
-      footer: 您也可以在 %{readurl} 閱讀評論，並且在 %{commenturl} 留下評論，或在 %{replyurl} 回覆
+      footer: 您也可以在 %{readurl} 閱讀評論，並且在 %{commenturl} 留下評論，或在 %{replyurl} 發送訊息給作者
     message_notification:
       subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
       hi: '%{to_user} 您好，'
       header: '%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 %{subject} 的訊息：'
-      footer_html: 您也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，並且在 %{replyurl} 回覆
+      footer_html: 您也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，並且在 %{replyurl} 發送訊息給作者
     friendship_notification:
       hi: 嗨 %{to_user}，
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} 將您加入為好友'
@@ -1784,11 +1779,6 @@ zh-TW:
       identifiable: 可辨識 (以可辨認的方式顯示於軌跡清單，節點有時間戳記)
     new:
       upload_trace: 上傳 GPS 軌跡
-      upload_gpx: 上傳 GPX 檔案：
-      description: 說明：
-      tags: 標籤：
-      tags_help: 以逗點分隔
-      visibility: 能見度
       visibility_help: 這是什麼意思？
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: 說明
@@ -1799,20 +1789,9 @@ zh-TW:
       upload_failed: 很抱歉，GPX 上傳失敗。已向管理員警告此錯誤，請再重試
       traces_waiting: 您有 %{count} 個軌跡等待上傳。請先等待先前的軌跡處理完後，再來繼續上傳其他軌跡，以免影響其他使用者的排程。
     edit:
+      cancel: 取消
       title: 編輯軌跡 %{name}
       heading: 編輯軌跡 %{name}
-      filename: 檔案名稱：
-      download: 下載
-      uploaded_at: 上傳於：
-      points: 點數：
-      start_coord: 開始坐標：
-      map: 地圖
-      edit: 編輯
-      owner: 擁有者：
-      description: 描述：
-      tags: 標籤：
-      tags_help: 以逗號分隔
-      visibility: 能見度
       visibility_help: 這是什麼意思？
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update: