Lazy translation lookup and key renames for fixthemap page.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 6fee8790ac085cff50d5ace7f3aeb652f085877a..90934bb555314f230f776e04e304b1765cb5351e 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -846,13 +846,13 @@ fr:
           country: Pays
           county: Comté
           farm: Ferme
-          hamlet: Hameau
+          hamlet: Hameau ou lieu-dit habité
           house: Maison
           houses: Maisons
           island: Île
           islet: Îlot
           isolated_dwelling: Lieu-dit habité
-          locality: Lieu-dit
+          locality: Lieu-dit inhabité
           municipality: Municipalité
           neighbourhood: Quartier
           postcode: Code postal
@@ -2359,20 +2359,6 @@ fr:
     period:
       one: '%{count} heure'
       other: '%{count} heures'
-    partial:
-      show: Afficher
-      edit: Modifier
-      revoke: Révoquer !
-      confirm: Êtes-vous sûr ?
-      display_name: Utilisateur bloqué
-      creator_name: Créateur
-      reason: Motif du blocage
-      status: État
-      revoker_name: Révoqué par
-      not_revoked: (non révoqué)
-      showing_page: Page %{page}
-      next: Suivant »
-      previous: « Précédent
     helper:
       time_future: Prends fin dans %{time}.
       until_login: Actif jusqu’à ce que l’utilisateur se connecte.
@@ -2403,6 +2389,21 @@ fr:
       back: Afficher tous les blocages
       revoker: 'Révocateur :'
       needs_view: L’utilisateur doit se connecter avant que ce blocage soit supprimé.
+  user_blocks:
+    block:
+      not_revoked: (non révoqué)
+      show: Afficher
+      edit: Modifier
+      revoke: Révoquer !
+    blocks:
+      display_name: Utilisateur bloqué
+      creator_name: Créateur
+      reason: Motif du blocage
+      status: État
+      revoker_name: Révoqué par
+      showing_page: Page %{page}
+      next: Suivant »
+      previous: « Précédent
   note:
     description:
       opened_at_html: Créé il y a %{when}