osmchangexml: "osmChange XML"
changeset_navigation:
user:
- name_tooltip: "View edits by {{user}}"
- prev_tooltip: "Previous edit by {{user}}"
- next_tooltip: "Next edit by {{user}}"
+ name_tooltip: "Änderungen von {{user}} anzeigen"
+ prev_tooltip: "Vorherige Änderung von {{user}}"
+ next_tooltip: "Nächste Änderung von {{user}}"
all:
- prev_tooltip: "Previous changeset"
- next_tooltip: "Next changeset"
+ prev_tooltip: "Vorheriges Changeset"
+ next_tooltip: "Nächstes Changeset"
changeset_details:
created_at: "Erstellt am:"
closed_at: "Geschlossen am:"
show_area_box: "Bereichsgrenze anzeigen"
box: "Bereichsgrenze"
has_nodes:
- one: "Has the following {{count}} node:"
- other: "Has the following {{count}} nodes:"
+ one: "Enthält folgenden Knoten:"
+ other: "Enhält folgende {{count}} Knoten:"
has_ways:
- one: "Has the following {{count}} way:"
- other: "Has the following {{count}} ways:"
+ one: "Enthält folgenden Weg:"
+ other: "Enthält folgende {{count}} Wege:"
has_relations:
- one: "Has the following {{count}} relation:"
- other: "Has the following {{count}} relations:"
+ one: "Enthält folgende Relation:"
+ other: "Enthält folgende {{count}} Relationen:"
common_details:
edited_at: "Bearbeitet am:"
edited_by: "Bearbeitet von:"
relation_history:
relation_history: "Relations-Chronik"
relation_history_title: "Relations-Chronik: {{relation_name}}"
- download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}"
- download_xml: "Download XML"
- view_details: "view details"
+ download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}"
+ download_xml: "XML herungerladen"
+ view_details: "Details anzeigen"
relation_member:
entry: "{{type}} {{name}}"
entry_role: "{{type}} {{name}} als {{role}}"
show_area_box: "Bereich anzeigen"
big_area: "(groß)"
view_changeset_details: "Details des Changesets"
- more: "mehr"
changesets:
id: "ID"
saved_at: "Gespeichert am"
area: "Bereich"
list:
title: "Changesets"
- description: "Recent edits"
- description_user: "Recent edits by {{user}}"
- description_bbox: "Recent edits within {{bbox}}"
- description_user_bbox: "Recent edits by {{user}} within {{bbox}}"
+ description: "Letzte Änderungen"
+ description_user: "Letzte Änderungen von {{user}}"
+ description_bbox: "Letzte Änderungen in {{bbox}}"
+ description_user_bbox: "Letzte Änderungen von {{user}} in {{bbox}}"
diary_entry:
new:
title: Selbst Bloggen
geonames: 'Suchergebnisse von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
search_osm_namefinder:
prefix: "{{type}} "
- suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} of {{placename}}"
- suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} of {{parentname}})"
+ suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} von {{placename}}"
+ suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} von {{parentname}})"
suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}"
description:
title:
- osm_namefinder: '{{types}}
from <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
- geonames: '
Location from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+ osm_namefinder: '{{types}}
vom <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+ geonames: '
Ort von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
types:
- cities: Cities
- towns: Towns
- places: Places
+ cities: Großstädte
+ towns: Städte
+ places: Orte
description_osm_namefinder:
- prefix: "{{distance}} {{direction}} of {{type}} "
+ prefix: "{{distance}} {{direction}} von {{type}} "
results:
- no_results: "No results found"
+ no_results: "Keine Ergebnisse"
distance:
- zero: "less than 1km"
- one: "about 1km"
- other: "about {{count}}km"
+ zero: "weniger als 1km"
+ one: "ca. 1km"
+ other: "ca. {{count}}km"
direction:
- south_west: "south-west"
- south: "south"
- south_east: "south-east"
- east: "east"
- north_east: "north-east"
- north: "north"
- north_west: "north-west"
- west: "west"
+ south_west: "südwestlich"
+ south: "südlich"
+ south_east: "südöstlich"
+ east: "östlich"
+ north_east: "nordöstlich"
+ north: "nördlich"
+ north_west: "nordwestlich"
+ west: "westlich"
layouts:
project_name:
# in <title>
unread_button: "Als ungelesen markieren"
read_button: "Als gelesen markieren"
reply_button: "Antworten"
+ delete_button: "Löschen"
new:
title: "Nachricht senden"
send_message_to: "Eine Nachricht an {{name}} senden"
reading_your_sent_messages: "Deine versendeten Nachrichten lesen"
to: "An"
back_to_outbox: "Zurück zu Gesendete Nachrichten"
+ sent_message_summary:
+ delete_button: "Löschen"
mark:
as_read: "Nachricht als gelesen markiert"
as_unread: "Nachricht als ungelesen markiert"
+ delete:
+ deleted: "Nachricht gelöscht"
site:
index:
js_1: "Dein Browser unterstützt kein Javascript oder du hast es deaktiviert."
owner: "Besitzer:"
description: "Beschreibung:"
tags: "Tags:"
- tags_help: "comma delimited"
+ tags_help: "Trennung durch Komma"
save_button: "Speichere Änderungen"
no_such_user:
title: "Benutzer nicht gefunden"
upload_gpx: "GPX-Datei"
description: "Beschreibung"
tags: "Tags"
- tags_help: "comma delimited"
+ tags_help: "Trennung durch Komma"
public: "Öffentlich?"
public_help: "Was heißt das?"
public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
scheduled_for_deletion: "Für Löschung vorgesehener Track"
make_public:
made_public: "veröffentlichter Track"
+ oauth:
+ client_application:
+ request_access: "Die Anwendung {{app_name}} möchte auf Deinen OpenStreetMap-Account zugreifen. Bitte entscheide, ob Du der Anwendung die folgenden Rechte gewähren möchtest. Du kannst alle oder einige der folgenden Rechte gewähren:"
+ allow_to: "Erlaube der Anwendung:"
+ allow_read_prefs: "Deine Benutzereinstellungen zu lesen"
+ allow_write_prefs: "Deine Benutzereinstellungen zu verändern"
+ allow_write_diary: "Blog-Einträge und Kommentare zu schreiben und Freunde einzutragen"
+ allow_write_api: "Die OSM-Datenbank zu ändern"
+ allow_read_gpx: "Deine privaten GPS-Tracks auszulesen"
+ allow_write_gpx: "GPS-Tracks hochzuladen"
+ token:
+ none: "Du hast bislang keinen Anwendungen Zugriff auf Deinen Account gewährt. Du musst jetzt nichts unternehmen, denn die Anwendungen werden Dich dazu auffordern, wenn es nötig ist. Zu einem späteren Zeitpunkt kannst Du in diesem Menü sehen, welche Anwendungen Zugriff erhalten haben, und kannst diese Erlaubnis hier auch widerrufen."
+ application: "Anwendung"
+ issued: "Zugriff gewährt"
+ revoke: "widerrufen"
user:
login:
title: "Anmelden"
your friends: Eigene Freunde
no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
km away: "{{count}}km entfernt"
- m away: "{{count}}m away"
+ m away: "{{count}}m entfernt"
nearby users: "Benutzer in der Nähe: "
no nearby users: "Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben."
change your settings: Ändere deine Einstellungen
projects / rails.git / blobdiff