updating translation

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 5d41c06cd5a1aaccfb25cddbda383970317a1e8a..ecd72231db2f7c24b29a1cc08e216eec440d7e84 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -46,7 +46,7 @@ de:
       download_xml: "Download XML"\r
       view_history: "Verlauf"\r
     not_found:\r
-      sorry: "Sorry, the {{type}} with the id {{id}}, could not be found."\r
+      sorry: "Sorry, das {{type}} mit der Nummer {{id}} konnte nicht gefunden werden."\r
     paging_nav:\r
       showing_page: "Zeige Seite"\r
       of: "von"\r
@@ -56,6 +56,35 @@ de:
     relation_history:\r
       relation_history: "Relation Vergangenheit"\r
       relation_history_title: "Relation Vergangenheit: {{relation_name}}"\r
+    relation_member:\r
+      as: "als"\r
+    relation:\r
+      relation: "Relation"\r
+      relation_title: "Relation: {{relation_name}}"\r
+      download: "{{download_xml_link}} oder {{view_history_link}}"\r
+      download_xml: "Download XML"\r
+      view_history: "Vergangenheit"\r
+    start:\r
+      view_data: "Daten des aktuellen Kartenausschnittes"\r
+      manually_select: "Manuell einen anderen Kartenausschnitt auswählen"\r
+    start_rjs:\r
+      data_frame_title: "Daten"\r
+      zoom_or_select: "Zoom in or select an area of the map to view"\r
+      drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"\r
+      manually_select: "Manuell einen anderen Kartenausschnitt auswählen"\r
+      loaded_an_area: "You have loaded an area which contains"\r
+      browsers: "features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."\r
+      load_data: "Lade Daten"\r
+      unable_to_load: "Unable to load: Bounding box size of"\r
+      must_be_smaller: "is too large (must be smaller than 0.25)"\r
+      loading: "Loading..."\r
+      show_history: "Vergangenheit"\r
+      wait: "Warten..."\r
+      history_for: "Vergangenheit für"\r
+      details: "Details"\r
+      private_user: "private user"\r
+      edited_by: "Bearbeitet von"\r
+      at_timestamp: "at"\r
   diary_entry:\r
     list:\r
       new: Neuer Tagebucheintrag\r
@@ -79,7 +108,7 @@ de:
       body: "Leider gibt es keinen Eintrag oder Kommentar mit dieser Nummer {{id}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt."\r
     no_such_user:\r
       body: "Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt."\r
-    posted_by: "Verfasst von {{link_user}} in {{created}} in {{language}}"\r
+    posted_by: "Verfasst von {{link_user}} am {{created}} in {{language}}"\r
     comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag\r
     reply_link: Antworte auf diesen Eintrag\r
     comment_count:\r