Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index ff71c9f74b2b0a2bce0996261379af1eb7b9fb82..ac4ddce17ffc75a61a71622830e9c52c9a29c9b7 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -145,6 +145,7 @@ ko:
       closed_title: "해결된 참고 #%{note_name}"
       commented_by: "%{user} 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 덧글을 남김"
       commented_by_anonymous: 익명이 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 덧글을 남김
+      description: 설명
       hidden_by: "%{user} 사용자가 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 전</abbr>에 숨김"
       hidden_title: "숨겨진 참고 #%{note_name}"
       new_note: 새 참고
@@ -212,7 +213,7 @@ ko:
       area: 지역
       comment: 설명
       id: ID
-      saved_at: 저장 시간
+      saved_at: 저장된 시간
       user: 사용자
     list: 
       empty: 찾은 바뀜집합이 없습니다.
@@ -248,7 +249,7 @@ ko:
         zero: 덧글 없음
       comment_link: 이 항목에 덧글 남기기
       confirm: 확인
-      edit_link: 이 항목 수정
+      edit_link: 이 항목 편집
       hide_link: 이 항목 숨기기
       posted_by: "%{link_user} 사용자가 %{language_link}로 %{created}에 게시함"
       reply_link: 이 항목에 답변하기
@@ -303,7 +304,7 @@ ko:
       title: "%{user}의 일기 | %{title}"
       user_title: "%{user}의 일기"
   editor: 
-    default: 기본 값 (현재 %{name})
+    default: 기본값 (현재 %{name})
     id: 
       description: iD (브라우저 내 편집기)
       name: iD
@@ -329,7 +330,7 @@ ko:
       latitude: "위도:"
       licence: 라이선스
       longitude: "경도:"
-      manually_select: 다른 지역 선택
+      manually_select: 수동으로 다른 지역 선택
       map_image: 지도 그림 (표준 레이어 보이기)
       max: 최대
       options: 설정
@@ -359,7 +360,11 @@ ko:
     title: 내보내기
   fixthemap: 
     how_to_help: 
+      join_the_community: 
+        title: 이 공동체에 가입하기
       title: 돕는 방법
+    other_concerns: 
+      title: 기타 문제
     title: 문제 보고/지도 수정
   geocoder: 
     description: 
@@ -935,7 +940,7 @@ ko:
     notes: 
       new: 
         add: 참고 추가
-        intro: ì§\80ë\8f\84를 ê°\9cì\84 í\95\98기 ì\9c\84í\95´ ì\9e\85ë ¥í\95\9c ì \95ë³´ê°\80 ë\8b¤ë¥¸ 매í\8d¼ì\97\90 ë³´ì\9e\85ë\8b\88ë\8b¤. ë\94°ë\9d¼ì\84\9c ì\98¬ë°\94른 ì\9c\84ì¹\98ì\97\90 í\91\9cì\8b\9c를 ì\9d´ë\8f\99í\95\98ê³  ì\95\84ë\9e\98ì\97\90 ì°¸ê³ ë¥¼ ì\9e\85ë ¥í\95  ë\95\8c ê°\80ë\8a¥í\95\98ë©´ ì\95\8c기 ì\89½ê³  ì \95í\99\95í\95\98ê²\8c ì \81ì\96´ì£¼ì\84¸ì\9a\94.
+        intro: ì\9e\98못ë\90\9c ë\82´ì\9a©ì\9d´ë\82\98 ê¸\80ì\9e\90를 ë°\9c견í\95\98ì\85¨ë\82\98ì\9a\94? ë\8b¤ë¥¸ 매í\8d¼ì\97\90ê²\8c ì\95\8cë ¤ ì\88\98ì \95í\95  ì\88\98 ì\9e\88ê²\8c ë\8f\84ì\99\80주ì\84¸ì\9a\94. ë§\88커를 ì\98¬ë°\94른 ì\9c\84ì¹\98ë¡\9c ì\98®ê¸°ê³ , ê¸\80ì\9d\84 ë\82¨ê²¨ 문ì \9c를 ì\84¤ëª\85í\95´ì£¼ì\84¸ì\9a\94.(ì\97¬ê¸°ì\97\90 ê°\9cì\9d¸ ì \95보를 ë\82¨ê¸°ì§\80 ë§\88ì\84¸ì\9a\94.)
       show: 
         anonymous_warning: 익명 사용자의 참고도 있으므로 별도로 확인해야 합니다.
         comment: 덧글
@@ -989,7 +994,7 @@ ko:
     home: 집 위치로 가기
     intro_2_create_account: 사용자 계정을 만드세요
     intro_header: OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다!
-    intro_text: OpenStreetMap은 여러분과 같은 사람이 만들고 자유롭게 오픈 라이선스에 따라 사용할 수 있는, 세계 지도입니다.
+    intro_text: OpenStreetMap은 여러분과 같은 사람들이 만들고 자유롭게 오픈 라이선스에 따라 사용할 수 있는, 세계 지도입니다.
     learn_more: 더 알아보기
     log_in: 로그인
     log_in_tooltip: 기존 계정으로 로그인
@@ -1270,19 +1275,19 @@ ko:
       support_url: 지원 URL
       url: 주요 애플리케이션 URL
     index: 
-      application: ì\9d\91ì\9a© í\94\84ë¡\9cê·¸ë\9e¨ 이름
+      application: ì\95 í\94\8c리ì¼\80ì\9d´ì\85\98 이름
       issued_at: 발행
       list_tokens: "다음 토큰이 내 이름으로 애플리케이션에 발급했습니다:"
       my_apps: 내 클라이언트 애플리케이션
       my_tokens: 내 인증한 애플리케이션
       no_apps: "%{oauth} 표준을 사용하여 OpenStreetMap과 함께 사용하기 위해 등록할 애플리케이션이 있습니까? 이 서비스에 OAuth를 요청하기 전에 웹 애플리케이션을 등록해야 합니다."
       register_new: 내 애플리케이션 등록
-      registered_apps: "등록한 다음 클라이언트 응용 프로그램이 있습니다:"
+      registered_apps: "등록된 다음 클라이언트 애플리케이션이 있습니다:"
       revoke: 해제!
       title: 내 OAuth 자세한 정보
     new: 
       submit: 등록
-      title: ì\83\88 ì\9d\91ì\9a© í\94\84ë¡\9cê·¸ë\9e¨ 등록
+      title: ì\83\88 ì\95 í\94\8c리ì¼\80ì\9d´ì\85\98 등록
     not_found: 
       sorry: 죄송합니다, 해당 %{type}(을)를 찾을 수 없습니다.
     show: 
@@ -1704,7 +1709,7 @@ ko:
     new: 
       about: 
         header: 자유롭고 편집 가능
-        html: "<p>다른 지도와는 달리, OpenStreetMap은 완전히 여러분과 같은 사람이 만들고,\n누구나 자유롭게 고치고, 업데이트하고, 다운로드하고 사용할 수 있습니다.</p>\n<p>기여를 시작하려면 가입하세요. 계정을 확인하는 이메일을 보내드립니다.</p>"
+        html: "<p>다른 지도와는 달리, OpenStreetMap은 완전히 여러분과 같은 사람들이 만들고,\n누구나 자유롭게 고치고, 업데이트하고, 다운로드하고 사용할 수 있습니다.</p>\n<p>기여를 시작하려면 가입하세요. 계정을 확인하는 이메일을 보내드립니다.</p>"
       confirm email address: "이메일 주소 확인:"
       confirm password: "비밀번호 확인:"
       contact_webmaster: 계정을 만들 수 있도록 <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">웹마스터</a>에게 문의하세요. 희망에 대응하기 위해 노력하고 가능한 빨리 요청을 처리합니다.
@@ -1714,7 +1719,7 @@ ko:
       email address: "이메일 주소:"
       license_agreement: 계정을 확인하면 당신은 <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">기여자 약관</a>에 동의해야합니다.
       no_auto_account_create: 불행하게도 현재로서는 자동으로 계정을 만들 수 없습니다.
-      not displayed publicly: ê³µê°\9cì \81ì\9c¼ë¡\9c ë³´ì\97¬ì§\80지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인 정보 정책">개인 정보 정책</a>을 참고하세요)
+      not displayed publicly: ê³µê°\9cì \81ì\9c¼ë¡\9c ë³´ì\9d´지 않습니다 (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="이메일 주소에 대한 부분을 포함한 위키 개인 정보 정책">개인 정보 정책</a>을 참고하세요)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid association: "<p>OpenID는 아직 OpenStreetMap 계정과 연결되지 않았습니다.</p>\n<ul>\n  <li>OpenStreetMap에 새로 가입하려면 아래의 양식을 사용하여 새 계정을 만드세요.</li>\n  <li>\n    이미 계정이 있다면 사용자 이름과 비밀번호를 사용해 로그인하고 나서\n    사용자 설정에서 OpenID와 계정을 연결할 수 있습니다.\n  </li>\n</ul>"
       openid no password: OpenID로 비밀번호가 필요하지 않지만 몇 가지 추가 도구나 서버는 여전히 비밀번호가 필요할 수 있습니다.