Localisation updates from translatewiki.net (2010-02-28)

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 27f0efd412fc1b5069a67153f3f1c5f708eb8fe2..851e3d7562cb30051bfe630513fec1232f21aee5 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -4,12 +4,14 @@
 # Author: Als-Holder
 # Author: Apmon
 # Author: Avatar
 # Author: Als-Holder
 # Author: Apmon
 # Author: Avatar

+# Author: Campmaster

 # Author: Candid Dauth
 # Author: ChrisiPK
 # Author: CygnusOlor
 # Author: Grille chompa
 # Author: Markobr
 # Author: McDutchie
 # Author: Candid Dauth
 # Author: ChrisiPK
 # Author: CygnusOlor
 # Author: Grille chompa
 # Author: Markobr
 # Author: McDutchie

+# Author: Michi

 # Author: Pill
 # Author: Raymond
 # Author: Str4nd
 # Author: Pill
 # Author: Raymond
 # Author: Str4nd


@@ -106,7 +108,7 @@ de:
       created_at: "Erstellt am:"
       has_nodes: 
         one: "Enthält folgenden Knoten:"
       created_at: "Erstellt am:"
       has_nodes: 
         one: "Enthält folgenden Knoten:"

-        other: "Enhält folgende {{count}} Knoten:"
+        other: "Enthält folgende {{count}} Knoten:"

       has_relations: 
         one: "Enthält folgende Relation:"
         other: "Enthält folgende {{count}} Relationen:"
       has_relations: 
         one: "Enthält folgende Relation:"
         other: "Enthält folgende {{count}} Relationen:"


@@ -224,6 +226,13 @@ de:
       zoom_or_select: Karte vergrössern oder einen Bereich auf der Karte auswählen
     tag_details: 
       tags: "Tags:"
       zoom_or_select: Karte vergrössern oder einen Bereich auf der Karte auswählen
     tag_details: 
       tags: "Tags:"

+    timeout: 
+      sorry: Entschuldigung, es dauerte zu lange die Daten für den/die {{type}} mit der ID {{id}} abzurufen.
+      type: 
+        changeset: Änderungssatz
+        node: Knoten
+        relation: Relation
+        way: Weg

     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} oder {{edit_link}}"
       download_xml: Als XML herunterladen
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} oder {{edit_link}}"
       download_xml: Als XML herunterladen


@@ -336,7 +345,7 @@ de:
       login: Anmelden
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, um einen Kommentar zu schreiben"
       save_button: Speichern
       login: Anmelden
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, um einen Kommentar zu schreiben"
       save_button: Speichern

-      title: Benutzer-Blogs | {{user}}
+      title: "{{user}}s Blog | {{title}}"

       user_title: "{{user}}s Blog"
   export: 
     start: 
       user_title: "{{user}}s Blog"
   export: 
     start: 


@@ -374,6 +383,7 @@ de:
       title: 
         geonames: Ort von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} vom <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
       title: 
         geonames: Ort von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} vom <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"

+        osm_nominatim: Position von <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

       types: 
         cities: Großstädte
         places: Orte
       types: 
         cities: Großstädte
         places: Orte


@@ -394,6 +404,7 @@ de:
       other: ca. {{count}} km
       zero: weniger als 1 km
     results: 
       other: ca. {{count}} km
       zero: weniger als 1 km
     results: 

+      more_results: Mehr Treffer

       no_results: Keine Ergebnisse
     search: 
       title: 
       no_results: Keine Ergebnisse
     search: 
       title: 


@@ -411,10 +422,14 @@ de:
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Flughafen
       prefix: 
         amenity: 
           airport: Flughafen

+          arts_centre: Kunstcenter

           atm: Geldautomat
           atm: Geldautomat

+          auditorium: Hörsaal

           bank: Bank
           bar: Bar
           bank: Bank
           bar: Bar

+          bench: Bank

           bicycle_parking: Fahrrad-Stellplatz
           bicycle_parking: Fahrrad-Stellplatz

+          bicycle_rental: Fahrradverleih

           brothel: Bordell
           bureau_de_change: Wechselstube
           bus_station: Busbahnhof
           brothel: Bordell
           bureau_de_change: Wechselstube
           bus_station: Busbahnhof


@@ -425,35 +440,66 @@ de:
           casino: Casino
           cinema: Kino
           clinic: Krankenhaus
           casino: Casino
           cinema: Kino
           clinic: Krankenhaus

+          club: Club

           college: Hochschule
           college: Hochschule

+          community_centre: Gemeindezentrum
+          courthouse: Gericht
+          crematorium: Krematorium

           dentist: Zahnarzt
           doctors: Arzt
           dentist: Zahnarzt
           doctors: Arzt

+          dormitory: Studentenwohnheim
+          drinking_water: Trinkwasser

           driving_school: Fahrschule
           driving_school: Fahrschule

+          embassy: Botschaft

           emergency_phone: Notrufsäule
           emergency_phone: Notrufsäule

+          fast_food: Schnellimbiss
+          ferry_terminal: Fähren-Anlaufstelle

           fire_hydrant: Hydrant
           fire_station: Feuerwehr
           fountain: Brunnen
           fire_hydrant: Hydrant
           fire_station: Feuerwehr
           fountain: Brunnen

+          fuel: Tankstelle

           grave_yard: Friedhof
           gym: Fitness-Zentrum
           grave_yard: Friedhof
           gym: Fitness-Zentrum

+          hall: Halle
+          health_centre: Gesundheitszentrum

           hospital: Krankenhaus
           hotel: Hotel
           hunting_stand: Hochstand
           ice_cream: Eisdiele
           kindergarten: Kindergarten
           library: Bücherei
           hospital: Krankenhaus
           hotel: Hotel
           hunting_stand: Hochstand
           ice_cream: Eisdiele
           kindergarten: Kindergarten
           library: Bücherei

+          market: Markt
+          marketplace: Marktplatz
+          mountain_rescue: Bergrettung
+          nightclub: Nachtklub
+          nursery: Kindertagesstätte
+          nursing_home: Altersheim

           office: Büro
           park: Park
           parking: Parkplatz
           pharmacy: Apotheke
           office: Büro
           park: Park
           parking: Parkplatz
           pharmacy: Apotheke

+          place_of_worship: Andachtsstätte
+          police: Polizei
+          post_box: Briefkasten
+          post_office: Postamt
+          preschool: Vorschule

           prison: Gefängnis
           pub: Kneipe
           prison: Gefängnis
           pub: Kneipe

+          public_building: Öffentliches Gebäude
+          public_market: Öffentlicher Markt
+          reception_area: Empfangsbereich
+          recycling: Recycling-Center

           restaurant: Restaurant
           retirement_home: Altersheim
           sauna: Sauna
           school: Schule
           restaurant: Restaurant
           retirement_home: Altersheim
           sauna: Sauna
           school: Schule

+          shelter: Unterkunft

           shop: Geschäft
           shop: Geschäft

+          shopping: Einkaufszentrum
+          social_club: Geselligkeitsverein

           studio: Studio
           supermarket: Supermarkt
           studio: Studio
           supermarket: Supermarkt

+          taxi: Taxi

           telephone: Telefonzelle
           theatre: Theater
           toilets: WC
           telephone: Telefonzelle
           theatre: Theater
           toilets: WC


@@ -461,167 +507,351 @@ de:
           university: Universität
           vending_machine: Automat
           veterinary: Tierarzt
           university: Universität
           vending_machine: Automat
           veterinary: Tierarzt

+          village_hall: Gemeindezentrum

           waste_basket: Mülleimer
           wifi: WLAN-Access-Point
           youth_centre: Jugendhaus
         boundary: 
           administrative: Verwaltungsgrenze
         building: 
           waste_basket: Mülleimer
           wifi: WLAN-Access-Point
           youth_centre: Jugendhaus
         boundary: 
           administrative: Verwaltungsgrenze
         building: 

+          apartments: Wohnblock
+          block: Gebäudeblock
+          bunker: Bunker

           chapel: Kapelle
           church: Kirche
           city_hall: Rathaus
           chapel: Kapelle
           church: Kirche
           city_hall: Rathaus

+          commercial: Gewerbegebäude
+          dormitory: Studentenwohnheim
+          entrance: Eingang
+          faculty: Ausbildungsgebäude
+          farm: Bauernhof
+          flats: Wohnungen
+          garage: Garage
+          hall: Halle
+          hospital: Spital

           hotel: Hotel
           hotel: Hotel

+          house: Haus
+          industrial: Industriegebäude

           office: Bürogebäude
           office: Bürogebäude

+          public: Öffentliches Gebäude

           residential: Wohngebäude
           residential: Wohngebäude

+          retail: Einzelhandelsgebäude
+          school: Schulgebäude

           shop: Geschäft
           stadium: Stadion
           shop: Geschäft
           stadium: Stadion

+          store: Geschäft
+          terrace: Terrasse

           tower: Turm
           train_station: Bahnhof
           university: Universitätsgebäude
           tower: Turm
           train_station: Bahnhof
           university: Universitätsgebäude

+          "yes": Gebäude

         highway: 
         highway: 

+          bridleway: Reitweg
+          bus_guideway: Busspur

           bus_stop: Bushaltestelle
           bus_stop: Bushaltestelle

+          byway: Seitenweg
+          construction: Straße im Bau

           cycleway: Radweg
           cycleway: Radweg

+          distance_marker: Kilometerstein
+          emergency_access_point: Notrufpunkt

           footway: Fußweg
           ford: Furt
           footway: Fußweg
           ford: Furt

+          gate: Gatter

           living_street: Spielstraße
           living_street: Spielstraße

+          minor: Nebenstraße

           motorway: Autobahn
           motorway_junction: Autobahnkreuz
           motorway: Autobahn
           motorway_junction: Autobahnkreuz

+          motorway_link: Autobahnauffahrt
+          path: Pfad
+          pedestrian: Fußgängerweg
+          platform: Plattform
+          primary: Primärstraße
+          primary_link: Primärauffahrt
+          raceway: Rennweg
+          residential: Ortsgebiet
+          road: Straße

           secondary: Landstraße
           secondary_link: Landstraße
           secondary: Landstraße
           secondary_link: Landstraße

+          service: Anliegerstraße
+          services: Autobahnraststätte

           steps: Treppe
           steps: Treppe

+          stile: Zaunübertritt
+          tertiary: Tertiärstraße

           track: Feldweg
           track: Feldweg

+          trail: Pfad
+          trunk: Fernverkehrsstraße
+          trunk_link: Fernstraßenauffahrt
+          unclassified: Landstraße
+          unsurfaced: Nichtasphaltierte Straße

         historic: 
           archaeological_site: Ausgrabungsstätte
         historic: 
           archaeological_site: Ausgrabungsstätte

+          battlefield: Kampfgebiet
+          boundary_stone: Grenzstein

           building: Historisches Gebäude
           building: Historisches Gebäude

+          castle: Schloss

           church: Kirche
           church: Kirche

+          house: Historisches Haus
+          icon: Zeichen
+          manor: Gut

           memorial: Gedenkstätte
           memorial: Gedenkstätte

+          mine: Mine

           monument: Monument
           museum: Museum
           ruins: Ruine
           tower: Turm
           monument: Monument
           museum: Museum
           ruins: Ruine
           tower: Turm

+          wayside_cross: Wegkreuz
+          wayside_shrine: Schrein

           wreck: Schiffswrack
         landuse: 
           allotments: Schrebergärten
           wreck: Schiffswrack
         landuse: 
           allotments: Schrebergärten

+          basin: Becken
+          brownfield: Bebautes Land

           cemetery: Friedhof
           cemetery: Friedhof

+          commercial: Gewerbegebiet
+          conservation: Naturschutzgebiet

           construction: Baustelle
           construction: Baustelle

+          farm: Bauernhof
+          farmland: Ackerland
+          farmyard: Hof

           forest: Wald
           forest: Wald

+          grass: Wiese
+          greenfield: unbebaute Fläche

           industrial: Industriegebiet
           industrial: Industriegebiet

+          landfill: Müllhalde

           meadow: Wiese
           military: Militärgebiet
           meadow: Wiese
           military: Militärgebiet

+          mine: Mine

           mountain: Berg
           nature_reserve: Naturschutzgebiet
           park: Park
           mountain: Berg
           nature_reserve: Naturschutzgebiet
           park: Park

+          piste: Piste
+          plaza: Plaza
+          quarry: Steinbruch

           railway: Eisenbahn
           railway: Eisenbahn

+          recreation_ground: Freizeitgebiet
+          reservoir: Reservoir

           residential: Siedlung
           residential: Siedlung

+          retail: Einzelhandel

           village_green: Dorfwiese
           vineyard: Weingut
           village_green: Dorfwiese
           vineyard: Weingut

+          wetland: Feuchtgebiet
+          wood: Wald

         leisure: 
         leisure: 

+          beach_resort: Badeort
+          common: Gemeindeland

           fishing: Fischereigrund
           fishing: Fischereigrund

+          garden: Garten

           golf_course: Golfplatz
           golf_course: Golfplatz

+          ice_rink: Eislaufplatz

           marina: Yachthafen
           miniature_golf: Minigolf
           nature_reserve: Naturschutzgebiet
           park: Park
           marina: Yachthafen
           miniature_golf: Minigolf
           nature_reserve: Naturschutzgebiet
           park: Park

+          pitch: Sportplatz

           playground: Spielplatz
           playground: Spielplatz

+          recreation_ground: Freizeitbereich
+          slipway: Gleitbahn

           sports_centre: Sportzentrum
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Schwimmbad
           track: Rennstrecke
           sports_centre: Sportzentrum
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Schwimmbad
           track: Rennstrecke

+          water_park: Wasserpark

         natural: 
           bay: Bucht
           beach: Strand
         natural: 
           bay: Bucht
           beach: Strand

+          cape: Kap

           cave_entrance: Höhleneingang
           cave_entrance: Höhleneingang

+          channel: Kanal
+          cliff: Klippe
+          coastline: Küstenlinie
+          crater: Krater
+          feature: Merkmal
+          fell: Kahler Berg
+          fjord: Fjord

           geyser: Geysir
           glacier: Gletscher
           geyser: Geysir
           glacier: Gletscher

+          heath: Heide

           hill: Erhebung
           island: Insel
           hill: Erhebung
           island: Insel

+          land: Land
+          marsh: Moor
+          moor: Moor
+          mud: Schlamm

           peak: Gipfel
           peak: Gipfel

+          point: Punkt
+          reef: Riff
+          ridge: Grat

           river: Fluss
           river: Fluss

+          rock: Steine
+          scree: Geröll
+          scrub: Busch
+          shoal: Untiefe
+          spring: Quelle
+          strait: Straße

           tree: Baum
           valley: Tal
           volcano: Vulkan
           tree: Baum
           valley: Tal
           volcano: Vulkan

+          water: Wasser
+          wetland: Feuchtgebiet
+          wetlands: Feuchtgebiet
+          wood: Wald

         place: 
           airport: Flughafen
         place: 
           airport: Flughafen

+          city: Stadt

           country: Land
           country: Land

+          county: Bezirk

           farm: Gehöft
           hamlet: Weiler
           house: Haus
           farm: Gehöft
           hamlet: Weiler
           house: Haus

+          houses: Häuser

           island: Insel
           island: Insel

+          islet: Inselchen
+          locality: Ortschaft
+          moor: Moor
+          municipality: Gemeinde

           postcode: Postleitzahl
           region: Region
           postcode: Postleitzahl
           region: Region

+          sea: See

           state: Bundesland/-staat
           state: Bundesland/-staat

+          subdivision: Untergruppe

           suburb: Stadtteil
           town: Stadt
           suburb: Stadtteil
           town: Stadt

+          unincorporated_area: Freiland

           village: Dorf
         railway: 
           village: Dorf
         railway: 

+          abandoned: Verlassene Bahnstrecke

           construction: Eisenbahn im Bau
           construction: Eisenbahn im Bau

+          disused: Aufgelassene Bahnstrecke
+          disused_station: Aufgelassener Bahnhof
+          funicular: Seilbahn

           halt: Haltepunkt
           historic_station: Ehemaliger Bahnhof
           halt: Haltepunkt
           historic_station: Ehemaliger Bahnhof

+          junction: Bahnknotenpunkt
+          level_crossing: Eisenbahnkreuzung

           light_rail: Straßenbahn
           light_rail: Straßenbahn

+          monorail: Einschienenbahn
+          narrow_gauge: Schmalspurbahn

           platform: Bahnsteig
           platform: Bahnsteig

+          preserved: Erhaltene Bahnspur
+          spur: Bahnspur

           station: Bahnhof
           subway: U-Bahn-Station
           subway_entrance: U-Bahn-Zugang
           station: Bahnhof
           subway: U-Bahn-Station
           subway_entrance: U-Bahn-Zugang

+          switch: Weiche

           tram: Straßenbahn
           tram_stop: Straßenbahn-Haltestelle
           tram: Straßenbahn
           tram_stop: Straßenbahn-Haltestelle

+          yard: Rangierbahnhof

         shop: 
         shop: 

+          alcohol: Spirituosenladen
+          apparel: Bekleidungsgeschäft
+          art: Kunstladen

           bakery: Bäckerei
           bakery: Bäckerei

+          beauty: Parfümerie

           beverages: Getränkemarkt
           bicycle: Fahrradgeschäft
           books: Buchgeschäft
           butcher: Metzgerei
           car: Autohaus
           car_dealer: Autohaus
           beverages: Getränkemarkt
           bicycle: Fahrradgeschäft
           books: Buchgeschäft
           butcher: Metzgerei
           car: Autohaus
           car_dealer: Autohaus

+          car_parts: Autoteilehändler

           car_repair: Autowerkstatt
           carpet: Teppichladen
           car_repair: Autowerkstatt
           carpet: Teppichladen

+          charity: Wohltätigkeitsladen
+          chemist: Apotheke
+          clothes: Bekleidungsgeschäft

           computer: Computergeschäft
           computer: Computergeschäft

+          confectionery: Konditorei
+          convenience: Minimarkt

           copyshop: Copyshop
           copyshop: Copyshop

+          cosmetics: Parfümerie

           department_store: Kaufhaus
           department_store: Kaufhaus

+          discount: Diskontladen

           doityourself: Baumarkt
           doityourself: Baumarkt

+          drugstore: Drogerie

           dry_cleaning: Textilreinigung
           electronics: Elektronikgeschäft
           dry_cleaning: Textilreinigung
           electronics: Elektronikgeschäft

+          estate_agent: Imobilienhändler
+          farm: Hofladen

           fashion: Modegeschäft
           fashion: Modegeschäft

+          fish: Fischereiladen

           florist: Blumenladen
           florist: Blumenladen

+          food: Lebensmittelladen

           funeral_directors: Bestattungsunternehmen
           furniture: Möbelgeschäft
           funeral_directors: Bestattungsunternehmen
           furniture: Möbelgeschäft

+          gallery: Galerie
+          garden_centre: Gärtnerei
+          general: Gemischtwarenladen

           gift: Geschenkeladen
           gift: Geschenkeladen

+          greengrocer: Obst- und Gemüsehändler
+          grocery: Lebensmittelladen

           hairdresser: Frisörsalon
           hardware: Eisenwarenhändler
           hairdresser: Frisörsalon
           hardware: Eisenwarenhändler

+          hifi: Elektroshop

           insurance: Versicherungsbüro
           insurance: Versicherungsbüro

+          jewelry: Juwelier

           kiosk: Kiosk
           laundry: Wäscherei
           mall: Einkaufszentrum
           kiosk: Kiosk
           laundry: Wäscherei
           mall: Einkaufszentrum

+          market: Markt
+          mobile_phone: Handygeschäft

           motorcycle: Motorradgeschäft
           motorcycle: Motorradgeschäft

+          music: Musikladen
+          newsagent: Zeitschriftenladen

           optician: Optiker
           optician: Optiker

+          organic: Biokostladen
+          outdoor: Freizeit-Shop
+          pet: Tierhandlung
+          photo: Fotoshop
+          salon: Salon

           shoes: Schuhgeschäft
           shopping_centre: Einkaufszentrum
           sports: Sportgeschäft
           shoes: Schuhgeschäft
           shopping_centre: Einkaufszentrum
           sports: Sportgeschäft

+          stationery: Papierwarenladen

           supermarket: Supermarkt
           toys: Spielwarengeschäft
           travel_agency: Reisebüro
           supermarket: Supermarkt
           toys: Spielwarengeschäft
           travel_agency: Reisebüro

+          video: Videoshop
+          wine: Weinkost

         tourism: 
           alpine_hut: Berghütte
           artwork: Kunstwerk
           attraction: Attraktion
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
         tourism: 
           alpine_hut: Berghütte
           artwork: Kunstwerk
           attraction: Attraktion
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast

+          cabin: Hütte

           camp_site: Campingplatz
           caravan_site: Wohnwagen-Stellplatz
           camp_site: Campingplatz
           caravan_site: Wohnwagen-Stellplatz

+          chalet: Almhütte
+          guest_house: Gasthaus

           hostel: Jugendherberge
           hotel: Hotel
           information: Touristen-Information
           hostel: Jugendherberge
           hotel: Hotel
           information: Touristen-Information

+          lean_to: Anbau

           motel: Motel
           museum: Museum
           motel: Motel
           museum: Museum

+          picnic_site: Piknikplatz

           theme_park: Vergnügungspark
           valley: Tal
           viewpoint: Aussichtspunkt
           zoo: Zoo
         waterway: 
           theme_park: Vergnügungspark
           valley: Tal
           viewpoint: Aussichtspunkt
           zoo: Zoo
         waterway: 

+          boatyard: Werft

           canal: Kanal
           canal: Kanal

+          connector: Wasserstraßenverbindung

           dam: Staudamm
           dam: Staudamm

+          derelict_canal: Aufgelassener Kanal
+          ditch: Wassergraben
+          dock: Dock
+          drain: Abfluss
+          lock: Lock

           lock_gate: Schleusentor
           mineral_spring: Mineralquelle
           lock_gate: Schleusentor
           mineral_spring: Mineralquelle

+          mooring: Anlegeplatz
+          rapids: Stromschnellen

           river: Fluss
           river: Fluss

+          riverbank: Flussufer

           stream: Bach
           stream: Bach

+          wadi: Trockental
+          water_point: Wasserpunkt

           waterfall: Wasserfall
           weir: Wehr
   javascripts: 
           waterfall: Wasserfall
           weir: Wehr
   javascripts: 


@@ -636,16 +866,14 @@ de:
     donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}.
     donate_link_text: Spende
     edit: Bearbeiten
     donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}.
     donate_link_text: Spende
     edit: Bearbeiten

-    edit_tooltip: Karte bearbeiten

     export: Export
     export_tooltip: Kartendaten exportieren
     gps_traces: GPS-Tracks
     gps_traces_tooltip: GPS-Tracks anzeigen und verwalten
     help_wiki: Hilfe & Wiki
     help_wiki_tooltip: Hilfe &amp; Wiki des Projekts
     export: Export
     export_tooltip: Kartendaten exportieren
     gps_traces: GPS-Tracks
     gps_traces_tooltip: GPS-Tracks anzeigen und verwalten
     help_wiki: Hilfe & Wiki
     help_wiki_tooltip: Hilfe &amp; Wiki des Projekts

-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Hauptseite&uselang=de
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite?uselang=de

     history: Chronik
     history: Chronik

-    history_tooltip: Änderungen der Kartendaten anzeigen

     home: Standort
     home_tooltip: Eigener Standort
     inbox: Posteingang ({{count}})
     home: Standort
     home_tooltip: Eigener Standort
     inbox: Posteingang ({{count}})


@@ -655,7 +883,8 @@ de:
       zero: Dein Posteingang enthält keine ungelesenen Nachrichten
     intro_1: OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird.
     intro_2: OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten.
       zero: Dein Posteingang enthält keine ungelesenen Nachrichten
     intro_1: OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird.
     intro_2: OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten.

-    intro_3: Das Hosting der OpenStreetMap-Server wird freundlicherweise von {{ucl}} und {{bytemark}} unterstützt.
+    intro_3: Das Hosting der OpenStreetMap-Server wird freundlicherweise von {{ucl}} und {{bytemark}} unterstützt. Weitere Unterstützer sind im {{partners}} aufgelistet.
+    intro_3_partners: Wiki

     license: 
       title: Daten von OpenStreetMap stehen unter der „Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic“-Lizenz
     log_in: Anmelden
     license: 
       title: Daten von OpenStreetMap stehen unter der „Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic“-Lizenz
     log_in: Anmelden


@@ -683,10 +912,6 @@ de:
     view_tooltip: Karte betrachten
     welcome_user: Willkommen, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite
     view_tooltip: Karte betrachten
     welcome_user: Willkommen, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite

-  map: 
-    coordinates: "Koordinaten:"
-    edit: Bearbeiten
-    view: Karte

   message: 
     delete: 
       deleted: Nachricht gelöscht
   message: 
     delete: 
       deleted: Nachricht gelöscht


@@ -860,26 +1085,40 @@ de:
       name: Name
       requests: "Die Benutzer um die folgenden Dinge um Erlaubnis bitten:"
       required: Erforderlich
       name: Name
       requests: "Die Benutzer um die folgenden Dinge um Erlaubnis bitten:"
       required: Erforderlich

+      support_url: Support URL
+      url: Applikations URL

     index: 
       application: Anwendungsname
     index: 
       application: Anwendungsname

+      issued_at: Ausgestellt Am
+      list_tokens: "Die folgenden Token wurde an Applikationen in Ihrem Namen vergeben:"

       my_apps: Meine Client-Anwendungen
       my_tokens: Meine autorisierten Anwendungen
       no_apps: Wenn du mit einer Anwendung gerne den {{oauth}}-Standard verwenden würdest, musst du sie hier registrieren.
       register_new: Anwendung registrieren
       registered_apps: "Du hast die folgenden Client-Anwendungen registriert:"
       revoke: Wiederrufen!
       my_apps: Meine Client-Anwendungen
       my_tokens: Meine autorisierten Anwendungen
       no_apps: Wenn du mit einer Anwendung gerne den {{oauth}}-Standard verwenden würdest, musst du sie hier registrieren.
       register_new: Anwendung registrieren
       registered_apps: "Du hast die folgenden Client-Anwendungen registriert:"
       revoke: Wiederrufen!

+      title: Meine OAuth Details

     new: 
       submit: Registrieren
       title: Eine neue Anwendung registrieren
     new: 
       submit: Registrieren
       title: Eine neue Anwendung registrieren

+    not_found: 
+      sorry: Es tut mir leid, aber {{type}} wurde nicht gefunden.

     show: 
     show: 

+      access_url: "Zugriffstoken URL:"

       allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks.
       allow_read_prefs: Ihre Einstellungen auslesen.
       allow_write_api: Karte ändern
       allow_write_diary: Tagebucheinträge und -kommentare schreiben und Freunde hinzufügen.
       allow_write_gpx: GPS-Spuren hochladen
       allow_write_prefs: Nutzereinstellungen verändern.
       allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks.
       allow_read_prefs: Ihre Einstellungen auslesen.
       allow_write_api: Karte ändern
       allow_write_diary: Tagebucheinträge und -kommentare schreiben und Freunde hinzufügen.
       allow_write_gpx: GPS-Spuren hochladen
       allow_write_prefs: Nutzereinstellungen verändern.

+      authorize_url: "Berechtigungs URL:"

       edit: Details bearbeiten
       edit: Details bearbeiten

+      key: "Schlüssel:"

       requests: "Die Benutzer werden um Folgendes um Erlaubnis gebeten:"
       requests: "Die Benutzer werden um Folgendes um Erlaubnis gebeten:"

+      secret: "Geheimnis:"
+      support_notice: Wir unterstützen HMAC-SHA1 (empfolen) und Reintext im SSL-Modus.
+      title: OAuth Details für {{app_name}}
+      url: "Tokenanfrage URL:"

     update: 
       flash: Client-Informationen erfolgreich aktualisiert
   site: 
     update: 
       flash: Client-Informationen erfolgreich aktualisiert
   site: 


@@ -1013,12 +1252,18 @@ de:
       body: Entschuldige, wir konnten keinen Benutzer mit dem Namen {{user}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt, oder du bist einem ungültigem Link gefolgt.
       heading: Der Benutzer {{user}} existiert nicht
       title: Benutzer nicht gefunden
       body: Entschuldige, wir konnten keinen Benutzer mit dem Namen {{user}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt, oder du bist einem ungültigem Link gefolgt.
       heading: Der Benutzer {{user}} existiert nicht
       title: Benutzer nicht gefunden

+    offline: 
+      heading: GPX Speicher Offline
+      message: Das Upload-System und der Speicher für GPX-Dateien ist derzeit nicht verfügbar
+    offline_warning: 
+      message: Das Upload-System für GPX-Dateien ist derzeit nicht verfügbar

     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} her"
       by: von
       count_points: "{{count}} Punkte"
       edit: bearbeiten
       edit_map: Karte bearbeiten
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} her"
       by: von
       count_points: "{{count}} Punkte"
       edit: bearbeiten
       edit_map: Karte bearbeiten

+      identifiable: IDENTIFIZIERBAR

       in: in
       map: Karte
       more: mehr
       in: in
       map: Karte
       more: mehr


@@ -1026,6 +1271,7 @@ de:
       private: PRIVAT
       public: ÖFFENTLICH
       trace_details: Track-Details
       private: PRIVAT
       public: ÖFFENTLICH
       trace_details: Track-Details

+      trackable: TRACK

       view_map: Karte anzeigen
     trace_form: 
       description: Beschreibung
       view_map: Karte anzeigen
     trace_form: 
       description: Beschreibung


@@ -1045,8 +1291,9 @@ de:
     trace_optionals: 
       tags: Tags
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Tags
     trace_paging_nav: 

-      of: von
-      showing: Zeige Seite
+      next: nächste
+      previous: vorherige
+      showing_page: Seite {{page}}

     view: 
       delete_track: Diesen Track löschen
       description: "Beschreibung:"
     view: 
       delete_track: Diesen Track löschen
       description: "Beschreibung:"


@@ -1073,6 +1320,7 @@ de:
       trackable: Track (wird in der Trackliste als anonyme, sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt)
   user: 
     account: 
       trackable: Track (wird in der Trackliste als anonyme, sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt)
   user: 
     account: 

+      current email address: "Aktuelle E-Mail-Adresse:"

       email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)
       flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
       flash update success confirm needed: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert. Du erhältst eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
       email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)
       flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
       flash update success confirm needed: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert. Du erhältst eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.


@@ -1081,6 +1329,7 @@ de:
       longitude: "Längengrad:"
       make edits public button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
       my settings: Eigene Einstellungen
       longitude: "Längengrad:"
       make edits public button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
       my settings: Eigene Einstellungen

+      new email address: "Neue E-Mail Adresse:"

       no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
       preferred languages: "Bevorzugte Sprachen:"
       profile description: "Profil-Beschreibung:"
       no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
       preferred languages: "Bevorzugte Sprachen:"
       profile description: "Profil-Beschreibung:"


@@ -1112,9 +1361,6 @@ de:
       success: Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!
     filter: 
       not_an_administrator: Du must ein Administrator sein um das machen zu dürfen
       success: Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!
     filter: 
       not_an_administrator: Du must ein Administrator sein um das machen zu dürfen

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Mapper in der Nähe: [[nearby_user]]"
-      your location: Eigener Standort

     go_public: 
       flash success: Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten.
     login: 


@@ -1140,6 +1386,9 @@ de:
       already_a_friend: Du bist bereits mit {{name}} befreundet.
       failed: Sorry, {{name}} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden.
       success: "{{name}} ist nun dein Freund."
       already_a_friend: Du bist bereits mit {{name}} befreundet.
       failed: Sorry, {{name}} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden.
       success: "{{name}} ist nun dein Freund."

+    map: 
+      nearby mapper: "Mapper in der Nähe: [[nearby_user]]"
+      your location: Eigener Standort

     new: 
       confirm email address: "Bestätige deine E-Mail-Adresse:"
       confirm password: "Passwort bestätigen:"
     new: 
       confirm email address: "Bestätige deine E-Mail-Adresse:"
       confirm password: "Passwort bestätigen:"


@@ -1176,17 +1425,14 @@ de:
     view: 
       activate_user: Benutzer aktivieren
       add as friend: Als Freund hinzufügen
     view: 
       activate_user: Benutzer aktivieren
       add as friend: Als Freund hinzufügen

-      add image: Ein Bild hinzufügen

       ago: ({{time_in_words_ago}} her)
       ago: ({{time_in_words_ago}} her)

-      block_history: Blockierungen ansehen
+      block_history: Erhaltene Sperren anzeigen

       blocks by me: Selbst vergebene Sperren
       blocks on me: Erhaltene Sperren
       blocks by me: Selbst vergebene Sperren
       blocks on me: Erhaltene Sperren

-      change your settings: Ändere deine Einstellungen

       confirm: Bestätigen
       create_block: Diesen Nutzer sperren
       created from: "erstellt aus:"
       deactivate_user: Benutzer deaktivieren
       confirm: Bestätigen
       create_block: Diesen Nutzer sperren
       created from: "erstellt aus:"
       deactivate_user: Benutzer deaktivieren

-      delete image: Bild löschen

       delete_user: Benutzer löschen
       description: Beschreibung
       diary: Blog
       delete_user: Benutzer löschen
       description: Beschreibung
       diary: Blog


@@ -1202,11 +1448,9 @@ de:
       my edits: Eigene Bearbeitungen
       my settings: Eigene Einstellungen
       my traces: Eigene Tracks
       my edits: Eigene Bearbeitungen
       my settings: Eigene Einstellungen
       my traces: Eigene Tracks

-      my_oauth_details: Meine OAuth-Details

       nearby users: "Benutzer in der Nähe:"
       new diary entry: Neuer Blogeintrag
       no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
       nearby users: "Benutzer in der Nähe:"
       new diary entry: Neuer Blogeintrag
       no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.

-      no home location: Es wurde kein Standort angegeben.

       no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.
       remove as friend: Als Freund entfernen
       role: 
       no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.
       remove as friend: Als Freund entfernen
       role: 


@@ -1222,15 +1466,13 @@ de:
       settings_link_text: Einstellungen
       traces: Tracks
       unhide_user: Benutzer nicht mehr verstecken
       settings_link_text: Einstellungen
       traces: Tracks
       unhide_user: Benutzer nicht mehr verstecken

-      upload an image: Ein Bild hochladen
-      user image heading: Benutzerbild

       user location: Standort des Benutzers
       your friends: Eigene Freunde
   user_block: 
     blocks_by: 
       empty: "{{name}} hat noch keine Sperren eingerichtet."
       user location: Standort des Benutzers
       your friends: Eigene Freunde
   user_block: 
     blocks_by: 
       empty: "{{name}} hat noch keine Sperren eingerichtet."

-      heading: Liste der Blockierungen durch {{name}}
-      title: Blockierungen von {{name}}
+      heading: Liste der Sperren durch {{name}}
+      title: Sperre durch {{name}}

     blocks_on: 
       empty: "{{name}} wurde bisher nicht gesperrt."
       heading: Liste der Sperren für {{name}}
     blocks_on: 
       empty: "{{name}} wurde bisher nicht gesperrt."
       heading: Liste der Sperren für {{name}}


@@ -1238,33 +1480,33 @@ de:
     create: 
       flash: Benutzer {{name}} wurde gesperrt.
       try_contacting: Bitte nimm Kontakt mit dem Benutzer auf und gib ihm eine angemessene Zeit zum Antworden, bevor Du ihn sperrst.
     create: 
       flash: Benutzer {{name}} wurde gesperrt.
       try_contacting: Bitte nimm Kontakt mit dem Benutzer auf und gib ihm eine angemessene Zeit zum Antworden, bevor Du ihn sperrst.

-      try_waiting: Bitte gib dem Benutzer einen angemessenen Zeitraum zu antworten bevor Du ihn blockierst.
+      try_waiting: Bitte gib dem Benutzer einen angemessenen Zeitraum zu antworten bevor Du ihn sperrst.

     edit: 
     edit: 

-      back: Alle Blockierungen anzeigen
-      heading: Blockierung von {{name}} bearbeiten
-      needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Blockierung beendet wird?
-      period: Zeitraum, ab jetzt, den der Benutzer von der API blockiert wird.
-      reason: Der Grund warum {{name}} blockiert wird. Bitte bleibe ruhig und sachlich und versuche so viele Details wie möglich anzugeben. Bedenke, dass nicht alle Benutzer den Community Jargon verstehen und versuche eine Erklärung zu finden, die von Laien verstanden werden kann.
-      show: Diese Blockierung ansehen
-      submit: Blockierung aktualisieren
-      title: Blockierung von {{name}} bearbeiten
+      back: Alle Sperren anzeigen
+      heading: Sperre von {{name}} bearbeiten
+      needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird?
+      period: Dauer, ab jetzt, während der dem Benutzer der Zugriff auf die API gesperrt wird.
+      reason: Der Grund warum {{name}} gesperrt wird. Bitte bleibe ruhig und sachlich und versuche so viele Details wie möglich anzugeben. Bedenke, dass nicht alle Benutzer den Community Jargon verstehen und versuche eine Erklärung zu finden, die von Laien verstanden werden kann.
+      show: Diese Sperre anzeigen
+      submit: Sperre aktualisieren
+      title: Sperre von {{name}} bearbeiten

     filter: 
     filter: 

-      block_expired: Die Blockierung kann nicht bearbeitet werden weil die Blockierungszeit bereits abgelaufen ist.
-      block_period: Die Blockierungszeit muss einer der Werte aus der Drop-Down Liste sein
+      block_expired: Die Sperre kann nicht bearbeitet werden, da die Sperrdauer bereits abgelaufen ist.
+      block_period: Die Sperrdauer muss einem der Werte aus der Drop-Down-Liste entsprechen.

       not_a_moderator: Du musst Moderator sein um diese Aktion durchzuführen.
     helper: 
       time_future: Endet in {{time}}.
       time_past: Endete vor {{time}}
       until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet.
     index: 
       not_a_moderator: Du musst Moderator sein um diese Aktion durchzuführen.
     helper: 
       time_future: Endet in {{time}}.
       time_past: Endete vor {{time}}
       until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet.
     index: 

-      empty: Noch nie blockiert.
+      empty: Noch nie gesperrt.

       heading: Liste der Benutzersperren
       title: Benutzersperren
     model: 
       non_moderator_revoke: Du musst Moderator sein, um eine Sperre aufzuheben.
       non_moderator_update: Du musst Moderator sein, um eine Sperre einzurichten oder zu ändern.
     new: 
       heading: Liste der Benutzersperren
       title: Benutzersperren
     model: 
       non_moderator_revoke: Du musst Moderator sein, um eine Sperre aufzuheben.
       non_moderator_update: Du musst Moderator sein, um eine Sperre einzurichten oder zu ändern.
     new: 

-      back: Alle Blockierungen anzeigen
+      back: Alle Sperren anzeigen

       heading: Sperre für {{name}} einrichten
       needs_view: Der Benutzer muss sich anmelden, bevor die Sperre aufgehoben wird.
       period: Wie lange der Benutzer von jetzt ab für den Zugriff auf die API gesperrt wird.
       heading: Sperre für {{name}} einrichten
       needs_view: Der Benutzer muss sich anmelden, bevor die Sperre aufgehoben wird.
       period: Wie lange der Benutzer von jetzt ab für den Zugriff auf die API gesperrt wird.


@@ -1275,14 +1517,14 @@ de:
       tried_waiting: Ich habe dem Benutzer eine angemessene Zeit eingeräumt, um auf diese Nachrichten zu antworten.
     not_found: 
       back: Zurück zur Übersicht
       tried_waiting: Ich habe dem Benutzer eine angemessene Zeit eingeräumt, um auf diese Nachrichten zu antworten.
     not_found: 
       back: Zurück zur Übersicht

-      sorry: Sorry, die Blockierung mit der ID {{id}} konnte nicht gefunden werden.
+      sorry: Entschuldigung, die Sperre mit der ID {{id}} konnte nicht gefunden werden.

     partial: 
       confirm: Bist du sicher?
       creator_name: Ersteller
     partial: 
       confirm: Bist du sicher?
       creator_name: Ersteller

-      display_name: Blockierter Benutzer
+      display_name: Gesperrter Benutzer

       edit: Bearbeiten
       not_revoked: (nicht aufgehoben)
       edit: Bearbeiten
       not_revoked: (nicht aufgehoben)

-      reason: Grund der Blockierung
+      reason: Grund der Sperre

       revoke: Aufheben!
       revoker_name: Aufgehoben von
       show: Anzeigen
       revoke: Aufheben!
       revoker_name: Aufgehoben von
       show: Anzeigen


@@ -1291,28 +1533,30 @@ de:
       one: 1 Stunde
       other: "{{count}} Stunden"
     revoke: 
       one: 1 Stunde
       other: "{{count}} Stunden"
     revoke: 

-      confirm: Bist du sicher, das du diese Blockierung aufheben möchtest?
+      confirm: Bist du sicher, dass du diese Sperre aufheben möchtest?

       flash: Die Sperre wurde aufgehoben.
       heading: Sperre für {{block_on}} durch {{block_by}} aufgehoben
       past: Die Sperre ist seit {{time}} beendet und kann nicht mehr aufgehoben werden.
       revoke: Aufheben
       flash: Die Sperre wurde aufgehoben.
       heading: Sperre für {{block_on}} durch {{block_by}} aufgehoben
       past: Die Sperre ist seit {{time}} beendet und kann nicht mehr aufgehoben werden.
       revoke: Aufheben

+      time_future: "Blockablaufdatum: {{time}}."

       title: Sperre für {{block_on}} aufheben
     show: 
       title: Sperre für {{block_on}} aufheben
     show: 

-      back: Alle Blockierungen anzeigen
+      back: Alle Sperren anzeigen

       confirm: Bist Du sicher?
       edit: Bearbeiten
       confirm: Bist Du sicher?
       edit: Bearbeiten

-      heading: "{{block_on}} blockiert durch {{block_by}}"
-      needs_view: Der Benutzer muss sich wieder anmelden, damit die Blockierung beendet wird.
-      reason: "Grund der Blockierung:"
+      heading: "{{block_on}} gesperrt durch {{block_by}}"
+      needs_view: Der Benutzer muss sich wieder anmelden, damit die Sperre beendet wird.
+      reason: "Grund der Sperre:"

       revoke: Aufheben!
       revoker: "Aufgehoben von:"
       show: anzeigen
       status: Status
       time_future: Endet in {{time}}
       time_past: Geendet vor {{time}}
       revoke: Aufheben!
       revoker: "Aufgehoben von:"
       show: anzeigen
       status: Status
       time_future: Endet in {{time}}
       time_past: Geendet vor {{time}}

-      title: "{{block_on}} blockiert von  {{block_by}}"
+      title: "{{block_on}} gesperrt durch  {{block_by}}"

     update: 
       only_creator_can_edit: Nur der Moderator, der die Sperre eingerichtet hat, kann sie ändern.
     update: 
       only_creator_can_edit: Nur der Moderator, der die Sperre eingerichtet hat, kann sie ändern.

+      success: Block aktualisiert.

   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Der Nutzer gehört bereits der Rolle {{role}} an.
   user_role: 
     filter: 
       already_has_role: Der Nutzer gehört bereits der Rolle {{role}} an.