Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / he.yml
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml

index ef4fe9bc3dbb5d26a9a83c6b449082b89b2299fa..8ace2fbb4c4de0630c37c5e3ec56ea13b69139ae 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -36,6 +36,8 @@ he:
      formats:
        friendly: '%e ב%B %Y בשעה %H:%M'
    helpers:
      formats:
        friendly: '%e ב%B %Y בשעה %H:%M'
    helpers:
+    file:
+      prompt: בחירת קובץ
      submit:
        diary_comment:
          create: שמירה
      submit:
        diary_comment:
          create: שמירה
@@ -48,7 +50,7 @@ he:
          create: שליחה
        client_application:
          create: רישום
          create: שליחה
        client_application:
          create: רישום
-        update: ×¢×¨×\99×\9b×\94
+        update: ×¢×\93×\9b×\95×\9f
        redaction:
          create: יצירת חיתוך
          update: שמירת חיתוך
        redaction:
          create: יצירת חיתוך
          update: שמירת חיתוך
@@ -71,22 +73,24 @@ he:
        diary_comment: תגובה ליומן
        diary_entry: רשומה ביומן
        friend: חבר
        diary_comment: תגובה ליומן
        diary_entry: רשומה ביומן
        friend: חבר
+      issue: סוגיה
        language: שפה
        message: הודעה
        language: שפה
        message: הודעה
-      node: ×¦×\95×\9e×ª
-      node_tag: ×ª×\92 ×¦×\95×\9e×ª
+      node: ×\9e×¤×¨×§
+      node_tag: ×ª×\92 ×\9e×¤×¨×§
        notifier: מודיע
        notifier: מודיע
-      old_node: ×¦×\95×\9e×ª ישן
-      old_node_tag: ×ª×\92 ×¦×\95×\9e×ª ישן
+      old_node: ×\9e×¤×¨×§ ישן
+      old_node_tag: ×ª×\92 ×\9e×¤×¨×§ ישן
        old_relation: יחס ישן
        old_relation_member: איבר יחס ישן
        old_relation_tag: תג יחס ישן
        old_way: דרך ישנה
        old_relation: יחס ישן
        old_relation_member: איבר יחס ישן
        old_relation_tag: תג יחס ישן
        old_way: דרך ישנה
-      old_way_node: ×¦×\95×\9e×ª דרך ישנה
+      old_way_node: ×\9e×¤×¨×§ דרך ישנה
        old_way_tag: תג דרך ישנה
        relation: יחס
        relation_member: איבר יחס
        relation_tag: תג יחס
        old_way_tag: תג דרך ישנה
        relation: יחס
        relation_member: איבר יחס
        relation_tag: תג יחס
+      report: דיווח
        session: שיח
        trace: מסלול
        tracepoint: נקודת מסלול
        session: שיח
        trace: מסלול
        tracepoint: נקודת מסלול
@@ -95,9 +99,21 @@ he:
        user_preference: העדפת המשתמש
        user_token: אסימון משתמש
        way: דרך
        user_preference: העדפת המשתמש
        user_token: אסימון משתמש
        way: דרך
-      way_node: ×¦×\95×\9e×ª דרך
+      way_node: ×\9e×¤×¨×§ דרך
        way_tag: תג דרך
      attributes:
        way_tag: תג דרך
      attributes:
+      client_application:
+        name: שם (נדרש)
+        url: כתובת יישום ראשית (נדרש)
+        callback_url: כתובת קריאה (callback)
+        support_url: כתובת לתמיכה
+        allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלהם
+        allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלהם
+        allow_write_diary: ליצור רשומות ביומן, הערות וליצור חברויות
+        allow_write_api: לשנות את המפה
+        allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלהם
+        allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS
+        allow_write_notes: לשנות הערות
        diary_comment:
          body: גוף
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: גוף
        diary_entry:
@@ -112,17 +128,23 @@ he:
        trace:
          user: משתמש
          visible: גלוי
        trace:
          user: משתמש
          visible: גלוי
-        name: שם
+        name: שם קובץ
          size: גודל
          latitude: קו רוחב
          longitude: קו אורך
          public: ציבורי
          description: תיאור
          size: גודל
          latitude: קו רוחב
          longitude: קו אורך
          public: ציבורי
          description: תיאור
+        gpx_file: העלאת קובץ GPX
+        visibility: נִראוּת
+        tagstring: תגיות
        message:
          sender: שולח
          title: נושא
          body: גוף
          recipient: נמען
        message:
          sender: שולח
          title: נושא
          body: גוף
          recipient: נמען
+      report:
+        category: נא לבחור את הסיבה לדיווח שלך
+        details: נא לספק פרטים על הבעיה (נדרש).
        user:
          email: דוא״ל
          active: פעיל
        user:
          email: דוא״ל
          active: פעיל
@@ -130,11 +152,16 @@ he:
          description: תיאור
          languages: שפות
          pass_crypt: סיסמה
          description: תיאור
          languages: שפות
          pass_crypt: סיסמה
+        pass_crypt_confirmation: אימות ססמה
+    help:
+      trace:
+        tagstring: מופרד בפסיקים
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
          one: לפני בערך שעה
          two: לפני בערך שעתיים
    datetime:
      distance_in_words_ago:
        about_x_hours:
          one: לפני בערך שעה
          two: לפני בערך שעתיים
+        many: לפני בערך %{count} שעות
          other: לפני בערך %{count} שעות
        about_x_months:
          one: לפני בערך חודש
          other: לפני בערך %{count} שעות
        about_x_months:
          one: לפני בערך חודש
@@ -193,6 +220,15 @@ he:
      remote:
        name: שליטה מרחוק
        description: שליטה מרחוק (JOSM או Merkaartor)
      remote:
        name: שליטה מרחוק
        description: שליטה מרחוק (JOSM או Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: ללא
+      openid: OpenID
+      google: גוגל
+      facebook: פייסבוק
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: ויקיפדיה
    api:
      notes:
        comment:
    api:
      notes:
        comment:
@@ -230,6 +266,16 @@ he:
      anonymous: אלמוני
      no_comment: (אין הערות)
      part_of: חלק מתוך
      anonymous: אלמוני
      no_comment: (אין הערות)
      part_of: חלק מתוך
+    part_of_relations:
+      one: יחס אחד
+      two: שני יחסים
+      many: '%{count} יחסים'
+      other: '%{count} יחסים'
+    part_of_ways:
+      one: דרך אחת
+      two: שתי דרכים
+      many: '%{count} דרכים'
+      other: '%{count} דרכים'
      download_xml: הורדת XML
      view_history: הצגת ההיסטוריה
      view_details: הצגת פרטים
      download_xml: הורדת XML
      view_history: הצגת ההיסטוריה
      view_details: הצגת פרטים
@@ -237,8 +283,8 @@ he:
      changeset:
        title: 'ערכת שינויים: %{id}'
        belongs_to: יוצר
      changeset:
        title: 'ערכת שינויים: %{id}'
        belongs_to: יוצר
-      node: ×¦×\9e×ªים (%{count})
-      node_paginated: ×¦×\9e×ªים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
+      node: ×\9e×¤×¨×§ים (%{count})
+      node_paginated: ×\9e×¤×¨×§ים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
        way: דרכים (%{count})
        way_paginated: דרכים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
        relation: יחסים (%{count})
        way: דרכים (%{count})
        way_paginated: דרכים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
        relation: יחסים (%{count})
@@ -255,12 +301,13 @@ he:
        discussion: דיון
        still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
      node:
        discussion: דיון
        still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
      node:
-      title_html: '×¦×\95×\9e×ª: %{name}'
+      title_html: '×\9e×¤×¨×§: %{name}'
        history_title_html: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
      way:
        title_html: 'דרך: %{name}'
        history_title_html: 'היסטוריית הדרך: %{name}'
        history_title_html: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
      way:
        title_html: 'דרך: %{name}'
        history_title_html: 'היסטוריית הדרך: %{name}'
-      nodes: צמתים
+      nodes: מפרקים
+      nodes_count: '{{PLURAL|%{count} מפרקים}'
        also_part_of_html:
          one: חלק מדרך %{related_ways}
          other: חלק מהדרכים %{related_ways}
        also_part_of_html:
          one: חלק מדרך %{related_ways}
          other: חלק מהדרכים %{related_ways}
@@ -268,10 +315,15 @@ he:
        title_html: 'יחס: %{name}'
        history_title_html: 'היסטוריית היחס: %{name}'
        members: חברים
        title_html: 'יחס: %{name}'
        history_title_html: 'היסטוריית היחס: %{name}'
        members: חברים
+      members_count:
+        one: חבר אחד
+        two: שני חברים
+        many: '%{count} חברים'
+        other: '%{count} חברים'
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} בתור %{role}'
        type:
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} בתור %{role}'
        type:
-        node: ×¦×\95×\9e×ª
+        node: ×\9e×¤×¨×§
          way: דרך
          relation: יחס
      containing_relation:
          way: דרך
          relation: יחס
      containing_relation:
@@ -280,7 +332,7 @@ he:
      not_found:
        sorry: אנו מתנצלים, אך הסוג %{type} בעל המזהה %{id} לא נמצא.
        type:
      not_found:
        sorry: אנו מתנצלים, אך הסוג %{type} בעל המזהה %{id} לא נמצא.
        type:
-        node: ×¦×\95×\9e×ª
+        node: ×\9e×¤×¨×§
          way: דרך
          relation: יחס
          changeset: ערכת שינויים
          way: דרך
          relation: יחס
          changeset: ערכת שינויים
@@ -289,7 +341,7 @@ he:
        sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת התוכן עבור ה%{type} עם המזהה %{id}, ארכה זמן רב
          מדי.
        type:
        sorry: אנו מתנצלים, אך טעינת התוכן עבור ה%{type} עם המזהה %{id}, ארכה זמן רב
          מדי.
        type:
-        node: ×¦×\95×\9e×ª
+        node: ×\9e×¤×¨×§
          way: דרך
          relation: קשר
          changeset: ערכת שינויים
          way: דרך
          relation: קשר
          changeset: ערכת שינויים
@@ -299,7 +351,7 @@ he:
        message_html: 'לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נחתכה.
          למידע נוסף: %{redaction_link}.'
        type:
        message_html: 'לא ניתן להציג את הגרסה %{version} של %{type} מכיוון שהיא נחתכה.
          למידע נוסף: %{redaction_link}.'
        type:
-        node: ×¦×\95×\9e×ª
+        node: ×\9e×¤×¨×§
          way: דרך
          relation: יחס
      start_rjs:
          way: דרך
          relation: יחס
      start_rjs:
@@ -399,6 +451,7 @@ he:
        in_language_title: רשומות יומן ב%{language}
        new: רשומת יומן חדשה
        new_title: כתיבת רשומה חדשה ביומן המשתמש שלי
        in_language_title: רשומות יומן ב%{language}
        new: רשומת יומן חדשה
        new_title: כתיבת רשומה חדשה ביומן המשתמש שלי
+      my_diary: היום שלי
        no_entries: אין רשומות יומן
        recent_entries: רשומות יומן אחרונות
        older_entries: רשומות ישנות יותר
        no_entries: אין רשומות יומן
        recent_entries: רשומות יומן אחרונות
        older_entries: רשומות ישנות יותר
@@ -420,7 +473,7 @@ he:
      diary_entry:
        posted_by_html: פורסם על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}
        comment_link: הערות לרשומה הזאת
      diary_entry:
        posted_by_html: פורסם על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}
        comment_link: הערות לרשומה הזאת
-      reply_link: ×ª×\92×\95×\91×\94 ×\9c×¨×©×\95×\9e×\94 ×\94×\96×\90×ª
+      reply_link: ×©×\9c×\99×\97×ª ×ª×\92×\95×\91×\94 ×\9c×\9e×\97×\91×¨
        comment_count:
          zero: אין תגובות
          one: תגובה אחת
        comment_count:
          zero: אין תגובות
          one: תגובה אחת
@@ -457,6 +510,18 @@ he:
        comment: הערה
        newer_comments: הערות חדשות
        older_comments: הערות ישנות
        comment: הערה
        newer_comments: הערות חדשות
        older_comments: הערות ישנות
+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
+      button: להוסיף כחבר
+      success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
+      failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
+      already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
+    remove_friend:
+      heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
+      button: להסיר מרשימת החברים
+      success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
+      not_a_friend: '%{name} לא אחד מהחברים שלך.'
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
@@ -475,10 +540,12 @@ he:
            chair_lift: מעלית סקי בישיבה
            drag_lift: מעלית סקי בגרירה
            gondola: רכבל גונדולה
            chair_lift: מעלית סקי בישיבה
            drag_lift: מעלית סקי בגרירה
            gondola: רכבל גונדולה
+          magic_carpet: מסוע סקי
            platter: מעלית צלחת
            pylon: פילון
            station: תחנת רכבל
            t-bar: מעלית טי־בר
            platter: מעלית צלחת
            pylon: פילון
            station: תחנת רכבל
            t-bar: מעלית טי־בר
+          "yes": אווירי
          aeroway:
            aerodrome: מנחת
            airstrip: מִנחת
          aeroway:
            aerodrome: מנחת
            airstrip: מִנחת
@@ -487,11 +554,14 @@ he:
            hangar: מוסך מטוסים
            helipad: מנחת מסוקים
            holding_position: מיקום החזקה
            hangar: מוסך מטוסים
            helipad: מנחת מסוקים
            holding_position: מיקום החזקה
+          navigationaid: עזר ניווט אווירי
            parking_position: מיקום חניה
            runway: מסלול המראה
            taxiway: מסלול נסיעת מטוס
            terminal: מסוף
            parking_position: מיקום חניה
            runway: מסלול המראה
            taxiway: מסלול נסיעת מטוס
            terminal: מסוף
+          windsock: שרוול רוח
          amenity:
          amenity:
+          animal_boarding: פנסיון
            animal_shelter: בית מחסה לחיות
            arts_centre: מרכז אמנויות
            atm: כספומט
            animal_shelter: בית מחסה לחיות
            arts_centre: מרכז אמנויות
            atm: כספומט
@@ -501,7 +571,9 @@ he:
            bench: ספסל
            bicycle_parking: חניית אופניים
            bicycle_rental: השכרת אופניים
            bench: ספסל
            bicycle_parking: חניית אופניים
            bicycle_rental: השכרת אופניים
+          bicycle_repair_station: תחנת תיקון אופניים
            biergarten: גינת בירה
            biergarten: גינת בירה
+          blood_bank: בנק דם
            boat_rental: השכרת סירות
            brothel: בית בושת
            bureau_de_change: חלפן כספים
            boat_rental: השכרת סירות
            brothel: בית בושת
            bureau_de_change: חלפן כספים
@@ -518,6 +590,7 @@ he:
            clock: שעון
            college: מכללה
            community_centre: מרכז קהילתי
            clock: שעון
            college: מכללה
            community_centre: מרכז קהילתי
+          conference_centre: מרכז כנסים
            courthouse: בית משפט
            crematorium: משרפה
            dentist: רופא שיניים
            courthouse: בית משפט
            crematorium: משרפה
            dentist: רופא שיניים
@@ -525,6 +598,7 @@ he:
            drinking_water: מי שתייה
            driving_school: בית ספר לנהיגה
            embassy: שגרירות
            drinking_water: מי שתייה
            driving_school: בית ספר לנהיגה
            embassy: שגרירות
+          events_venue: מתחם אירועים
            fast_food: מזון מהיר
            ferry_terminal: מסוף מעבורת
            fire_station: תחנת כיבוי אש
            fast_food: מזון מהיר
            ferry_terminal: מסוף מעבורת
            fire_station: תחנת כיבוי אש
@@ -537,36 +611,42 @@ he:
            hospital: בית חולים
            hunting_stand: תצפית ציידים
            ice_cream: גלידה
            hospital: בית חולים
            hunting_stand: תצפית ציידים
            ice_cream: גלידה
+          internet_cafe: אינטרנט קפה
            kindergarten: גן ילדים
            kindergarten: גן ילדים
+          language_school: בית ספר לשפות
            library: ספרייה
            library: ספרייה
+          loading_dock: רציף תפעולי
+          love_hotel: מלון אהבה
            marketplace: שוק
            marketplace: שוק
+          mobile_money_agent: סוכני בנקאות מרוחקים
            monastery: מנזר
            monastery: מנזר
+          money_transfer: העברת כסף
            motorcycle_parking: חניית אופנועים
            motorcycle_parking: חניית אופנועים
+          music_school: בית ספר למוזיקה
            nightclub: מועדון לילה
            nursing_home: בית אבות
            nightclub: מועדון לילה
            nursing_home: בית אבות
-          office: משרד
            parking: חניה
            parking_entrance: כניסה לחניה
            parking_space: חלל חניה
            parking: חניה
            parking_entrance: כניסה לחניה
            parking_space: חלל חניה
+          payment_terminal: מסוף תשלום
            pharmacy: בית מרקחת
            place_of_worship: מקום פולחן
            police: משטרה
            post_box: תיבת דואר
            post_office: סניף דואר
            pharmacy: בית מרקחת
            place_of_worship: מקום פולחן
            police: משטרה
            post_box: תיבת דואר
            post_office: סניף דואר
-          preschool: גן ילדים
            prison: כלא
            pub: פאב
            prison: כלא
            pub: פאב
+          public_bath: מקלחת ציבורית
+          public_bookcase: ספרייה זעירה
            public_building: מבנה ציבור
            public_building: מבנה ציבור
+          ranger_station: תחנת הפקחים
            recycling: נקודת מיחזור
            restaurant: מסעדה
            recycling: נקודת מיחזור
            restaurant: מסעדה
-          retirement_home: בית אבות
-          sauna: סאונה
+          sanitary_dump_station: תחנת ריקון פסולת
            school: בית ספר
            shelter: מחסה
            school: בית ספר
            shelter: מחסה
-          shop: חנות
            shower: מקלחת
            social_centre: מרכז חברתי
            shower: מקלחת
            social_centre: מרכז חברתי
-          social_club: מועדון
            social_facility: מתקן חברתי
            studio: סטודיו
            swimming_pool: ברֵכת שחייה
            social_facility: מתקן חברתי
            studio: סטודיו
            swimming_pool: ברֵכת שחייה
@@ -575,19 +655,27 @@ he:
            theatre: תיאטרון
            toilets: שירותים
            townhall: עירייה
            theatre: תיאטרון
            toilets: שירותים
            townhall: עירייה
+          training: מתקן הכשרה
            university: אוניברסיטה
            university: אוניברסיטה
+          vehicle_inspection: בדיקת כלי רכב
            vending_machine: מכונת מכירה
            veterinary: מרפאה וטרינרית
            village_hall: אולם הכפר
            waste_basket: פח אשפה
            waste_disposal: טיפול בפסולת
            vending_machine: מכונת מכירה
            veterinary: מרפאה וטרינרית
            village_hall: אולם הכפר
            waste_basket: פח אשפה
            waste_disposal: טיפול בפסולת
+          waste_dump_site: אתר השלכת פסולת
+          watering_place: שוקת
            water_point: נקודת מים
            water_point: נקודת מים
-          youth_centre: מרכז נוער
+          weighbridge: מאזני גשר
+          "yes": שירות לציבור
          boundary:
          boundary:
+          aboriginal_lands: אדמות אבוריג׳יניות
            administrative: גבול שטח שיפוט
            census: גבול מפקד אוכלוסין
            national_park: פארק לאומי
            administrative: גבול שטח שיפוט
            census: גבול מפקד אוכלוסין
            national_park: פארק לאומי
+          political: גבול אזורי בחירה
            protected_area: אזור מוגן
            protected_area: אזור מוגן
+          "yes": גבול
          bridge:
            aqueduct: אמת מים
            boardwalk: מדרכה
          bridge:
            aqueduct: אמת מים
            boardwalk: מדרכה
@@ -596,24 +684,94 @@ he:
            viaduct: אובל
            "yes": גשר
          building:
            viaduct: אובל
            "yes": גשר
          building:
+          apartment: דירה
+          apartments: מתחם דירות
+          barn: אסם
+          bungalow: בונגלו
+          cabin: בקתה
+          chapel: קפלה
+          church: בניין כנסייה
+          civic: בניין אזרחי
+          college: בניין מכללה
+          commercial: בניין מסחרי
+          construction: בניין בבנייה
+          detached: בית פרטי
+          dormitory: מעונות
+          duplex: דירת דופלקס
+          farm: בית חווה
+          farm_auxiliary: בית חווה בלי תושבים
+          garage: מוסך
+          garages: מתחם מחסנים
+          greenhouse: חממה
+          hangar: הנגאר
+          hospital: בית חולים
+          hotel: בניין מלון
+          house: בית
+          houseboat: בית על סירה
+          hut: צריף
+          industrial: בניין תעשייתי
+          kindergarten: מבנה גן ילדים
+          manufacture: בניין תעשייה
+          office: בניין משרדים
+          public: בניין ציבורי
+          residential: בניין מגורים
+          retail: בניין מסחרי
+          roof: גג
+          ruins: בניין הרוס
+          school: בית ספר
+          semidetached_house: דו־משפחתי
+          service: בניין שירות
+          shed: מחסה
+          stable: אורווה
+          static_caravan: קרוואן
+          temple: בניין מקדש
+          terrace: בניין מדורג
+          train_station: בניין תחנת רכבת
+          university: אוניברסיטה
+          warehouse: מחסן
            "yes": בניין
            "yes": בניין
+        club:
+          scout: שבט צופים
+          sport: מועדון ספורט
+          "yes": מועדון
          craft:
          craft:
+          beekeper: כוורן
+          blacksmith: נפח
            brewery: מבשלת בירה
            carpenter: נגר
            brewery: מבשלת בירה
            carpenter: נגר
+          caterer: מסעדן
+          confectionery: ממתקים
+          dressmaker: תפירת שמלות
            electrician: חשמלאי
            electrician: חשמלאי
+          electronics_repair: תיקון אלקטרוניקה
            gardener: גנן
            gardener: גנן
+          glaziery: זגג
+          handicraft: מלאכת יד
+          hvac: תכנון מיזוג אוויר
+          metal_construction: ספק מתכת
            painter: צייר
            photographer: צלם
            plumber: שרברב
            painter: צייר
            photographer: צלם
            plumber: שרברב
+          roofer: גגן
+          sawmill: נגר
            shoemaker: סנדלר
            shoemaker: סנדלר
+          stonemason: סתת
            tailor: חייט
            tailor: חייט
+          window_construction: הרכבת חלונות
+          winery: יקב
            "yes": חנות מלאכת־יד
          emergency:
            "yes": חנות מלאכת־יד
          emergency:
+          access_point: נקודת גישה
            ambulance_station: תחנת אמבולנסים
            assembly_point: נקודת התאספות
            defibrillator: מפעם
            ambulance_station: תחנת אמבולנסים
            assembly_point: נקודת התאספות
            defibrillator: מפעם
+          fire_xtinguisher: מטפה
+          fire_water_pond: מאגר מים לכיבוי אש
            landing_site: אתר נחיתת חירום
            landing_site: אתר נחיתת חירום
+          life_ring: גלגל הצלה
            phone: טלפון חירום
            phone: טלפון חירום
+          siren: צופר חירום
+          suction_point: נקודות שאיבה בחירום
            water_tank: מכל מים לשעת חירום
            "yes": חירום
          highway:
            water_tank: מכל מים לשעת חירום
            "yes": חירום
          highway:
@@ -626,6 +784,7 @@ he:
            cycleway: נתיב אופניים
            elevator: מעלית
            emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
            cycleway: נתיב אופניים
            elevator: מעלית
            emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
+          emergency_bay: מפרץ בטיחות
            footway: שביל להולכי רגל
            ford: מעברה בנחל
            give_way: תמרור תן זכות קדימה
            footway: שביל להולכי רגל
            ford: מעברה בנחל
            give_way: תמרור תן זכות קדימה
@@ -656,37 +815,44 @@ he:
            tertiary: דרך שלישונית
            tertiary_link: דרך שלישונית
            track: מסלול מרוצים
            tertiary: דרך שלישונית
            tertiary_link: דרך שלישונית
            track: מסלול מרוצים
+          traffic_mirror: מראה פנורמית
            traffic_signals: רמזור
            traffic_signals: רמזור
-          trail: שביל
+          trailhead: שלט תחילת מסלול
            trunk: דרך ראשית
            trunk_link: דרך ראשית
            turning_loop: מעגל תנועה
            unclassified: דרך לא מסווגת
            "yes": דרך
          historic:
            trunk: דרך ראשית
            trunk_link: דרך ראשית
            turning_loop: מעגל תנועה
            unclassified: דרך לא מסווגת
            "yes": דרך
          historic:
+          aircraft: כלי טיס היסטורי
            archaeological_site: אתר ארכאולוגי
            archaeological_site: אתר ארכאולוגי
+          bomb_crater: מכתש היסטורי מפצצה
            battlefield: שדה קרב
            boundary_stone: אבן גבול
            building: בניין היסטורי
            bunker: בונקר
            battlefield: שדה קרב
            boundary_stone: אבן גבול
            building: בניין היסטורי
            bunker: בונקר
+          cannon: תותח היסטורי
            castle: טירה
            castle: טירה
+          charcoal_pile: ערימת פחם היסטורית
            church: כנסייה
            city_gate: שער העיר
            citywalls: חומות העיר
            fort: מעוז
            heritage: אתר מורשת
            house: בית
            church: כנסייה
            city_gate: שער העיר
            citywalls: חומות העיר
            fort: מעוז
            heritage: אתר מורשת
            house: בית
-          icon: איקונין
            manor: אחוזה
            memorial: אנדרטה זיכרון
            manor: אחוזה
            memorial: אנדרטה זיכרון
+          milestone: נקודת ציון היסטורית
            mine: מכרה
            mine_shaft: פיר מכרה
            monument: אנדרטה
            mine: מכרה
            mine_shaft: פיר מכרה
            monument: אנדרטה
+          railway: מסילת רכבת היסטורית
            roman_road: דרך רומית
            ruins: הריסות
            stone: אבן
            tomb: קבר
            tower: מגדל
            roman_road: דרך רומית
            ruins: הריסות
            stone: אבן
            tomb: קבר
            tower: מגדל
+          wayside_chapel: קפלה בצד הדרך
            wayside_cross: צלב בצד הדרך
            wayside_shrine: מקדש בצד הדרך
            wreck: ספינה טרופה
            wayside_cross: צלב בצד הדרך
            wayside_shrine: מקדש בצד הדרך
            wreck: ספינה טרופה
@@ -695,6 +861,7 @@ he:
            "yes": צומת
          landuse:
            allotments: הקצאת קרקע
            "yes": צומת
          landuse:
            allotments: הקצאת קרקע
+          aquaculture: חקלאות ימית
            basin: אגן
            brownfield: אזור תעשייה נטוש
            cemetery: בית קברות
            basin: אגן
            brownfield: אזור תעשייה נטוש
            cemetery: בית קברות
@@ -714,21 +881,28 @@ he:
            military: שטח צבאי
            mine: מכרה
            orchard: פרדס
            military: שטח צבאי
            mine: מכרה
            orchard: פרדס
+          plant_nursery: משתלה
            quarry: מחצבה
            railway: מסילת ברזל
            recreation_ground: שטחי נופש ופנאי
            quarry: מחצבה
            railway: מסילת ברזל
            recreation_ground: שטחי נופש ופנאי
+          religious: מתחם דתי
            reservoir: מאגר
            reservoir_watershed: פרשת מים של מאגר
            residential: אזור מגורים
            retail: קמעונאי
            reservoir: מאגר
            reservoir_watershed: פרשת מים של מאגר
            residential: אזור מגורים
            retail: קמעונאי
-          road: אזור דרך
            village_green: כיכר הכפר
            vineyard: כרם
            "yes": שימוש בקרקע
          leisure:
            village_green: כיכר הכפר
            vineyard: כרם
            "yes": שימוש בקרקע
          leisure:
+          adult_gaming_centre: מרכז בידור למבוגרים
+          amusement_arcade: משחקייה
+          bandstand: בימת תזמורת
            beach_resort: אתר נופש לחוף ים
            bird_hide: מצפור
            beach_resort: אתר נופש לחוף ים
            bird_hide: מצפור
+          bleachers: טריבונה
+          bowling_alley: מסלול באולינג
            common: שטח משותף
            common: שטח משותף
+          dance: מתחם ריקודים
            dog_park: פארק כלבים
            firepit: בור אש
            fishing: אזור דיג
            dog_park: פארק כלבים
            firepit: בור אש
            fishing: אזור דיג
@@ -741,7 +915,9 @@ he:
            marina: מרינה
            miniature_golf: מיני־גולף
            nature_reserve: שמורת טבע
            marina: מרינה
            miniature_golf: מיני־גולף
            nature_reserve: שמורת טבע
+          outdoor_seating: ישיבה בחוץ
            park: פארק
            park: פארק
+          picnic_table: שולחן פיקניק
            pitch: מגרש ספורט
            playground: מגרש משחקים
            recreation_ground: שטחי נופש ופנאי
            pitch: מגרש ספורט
            playground: מגרש משחקים
            recreation_ground: שטחי נופש ופנאי
@@ -756,13 +932,21 @@ he:
            "yes": נופש
          man_made:
            adit: כניסה אופקית למערה
            "yes": נופש
          man_made:
            adit: כניסה אופקית למערה
+          advertising: פרסום
+          antenna: אנטנה
+          avalanche_protection: הגנה מפני מפולות
            beacon: משואה
            beacon: משואה
+          beam: קורה
            beehive: כוורת דבורים
            breakwater: שובר גלים
            bridge: גשר
            bunker_silo: בונקר
            beehive: כוורת דבורים
            breakwater: שובר גלים
            bridge: גשר
            bunker_silo: בונקר
+          cairn: גלעד
            chimney: ארובה
            chimney: ארובה
+          clearcut: כריתה מלאה
+          communications_tower: עמוד תקשורת
            crane: עגורן
            crane: עגורן
+          cross: צלב
            dolphin: עמוד רתיקה
            dyke: מרבג
            embankment: סוללה
            dolphin: עמוד רתיקה
            dyke: מרבג
            embankment: סוללה
@@ -771,6 +955,7 @@ he:
            groyne: רציף
            kiln: פורנס
            lighthouse: מגדלור
            groyne: רציף
            kiln: פורנס
            lighthouse: מגדלור
+          manhole: כוות כניסה
            mast: תורן
            mine: מכרה
            mineshaft: פיר מכרה
            mast: תורן
            mine: מכרה
            mineshaft: פיר מכרה
@@ -778,12 +963,20 @@ he:
            petroleum_well: באר נפט
            pier: רציף
            pipeline: קו צינורות
            petroleum_well: באר נפט
            pier: רציף
            pipeline: קו צינורות
+          pumping_station: תחנת שאיבה
+          reservoir_covered: מאגר מים מכוסה
            silo: ממגורה
            silo: ממגורה
+          snow_cannon: תותח שלג
+          snow_fence: גדר שלג
            storage_tank: מכל אחסון
            storage_tank: מכל אחסון
+          street_cabinet: ארונית רחוב
            surveillance: מעקב
            surveillance: מעקב
+          telescope: טלסקופ
            tower: מגדל
            tower: מגדל
+          utility_pole: עמוד חשמל
            wastewater_plant: מפעל טיהור מים
            watermill: טחנת מים
            wastewater_plant: מפעל טיהור מים
            watermill: טחנת מים
+          water_tap: ברז מים
            water_tower: מגדל מים
            water_well: באר
            water_works: מפעל מים
            water_tower: מגדל מים
            water_well: באר
            water_works: מפעל מים
@@ -794,10 +987,13 @@ he:
            airfield: מנחת צבאי
            barracks: מגורי חיילים
            bunker: בונקר
            airfield: מנחת צבאי
            barracks: מגורי חיילים
            bunker: בונקר
+          checkpoint: נקודת בקרה
+          trench: שוחה
            "yes": צבאי
          mountain_pass:
            "yes": מעבר הררי
          natural:
            "yes": צבאי
          mountain_pass:
            "yes": מעבר הררי
          natural:
+          bare_rock: סלע חשוף
            bay: מפרץ
            beach: חוף
            cape: כף
            bay: מפרץ
            beach: חוף
            cape: כף
@@ -813,6 +1009,7 @@ he:
            grassland: דשא
            heath: בתה
            hill: גבעה
            grassland: דשא
            heath: בתה
            hill: גבעה
+          hot_spring: מעיין חם
            island: אי
            land: אדמה
            marsh: ביצה רדודה
            island: אי
            land: אדמה
            marsh: ביצה רדודה
@@ -836,20 +1033,31 @@ he:
            water: מים
            wetland: מלחה
            wood: יער
            water: מים
            wetland: מלחה
            wood: יער
+          "yes": תכונה טבעית
          office:
            accountant: רואה חשבון
            administrative: מִנהל
          office:
            accountant: רואה חשבון
            administrative: מִנהל
+          advertising_agency: סוכנות פרסום
            architect: אדריכל
            association: איגוד
            company: חברה
            architect: אדריכל
            association: איגוד
            company: חברה
+          diplomatic: משרד דיפלומטי
            educational_institution: מוסד חינוך
            employment_agency: סוכנות תעסוקה
            educational_institution: מוסד חינוך
            employment_agency: סוכנות תעסוקה
+          energy_supplier: משרד ספק אנרגיה
            estate_agent: מתווך נדל״ן
            estate_agent: מתווך נדל״ן
+          financial: משרד כלכלי
            government: לשכה ממשלתית
            insurance: משרד ביטוח
            it: מוסד חינוך
            lawyer: עורך דין
            government: לשכה ממשלתית
            insurance: משרד ביטוח
            it: מוסד חינוך
            lawyer: עורך דין
+          logistics: משרד לוגיסטיקה
+          newspaper: משרד של עתון
            ngo: משרד מוסד לא ממשלתי
            ngo: משרד מוסד לא ממשלתי
+          notary: נוטריון
+          religion: משרד דת
+          research: משרד מחקר
+          tax_advisor: יועץ מס
            telecommunication: משרד תקשורת אלקטרונית
            travel_agent: סוכנות נסיעות
            "yes": משרד
            telecommunication: משרד תקשורת אלקטרונית
            travel_agent: סוכנות נסיעות
            "yes": משרד
@@ -869,6 +1077,7 @@ he:
            locality: יישוב
            municipality: עירייה
            neighbourhood: שכונה
            locality: יישוב
            municipality: עירייה
            neighbourhood: שכונה
+          plot: מגרש
            postcode: מיקוד
            quarter: רובע
            region: אזור
            postcode: מיקוד
            quarter: רובע
            region: אזור
@@ -878,7 +1087,6 @@ he:
            subdivision: חלוקת משנה
            suburb: פרוור
            town: עיירה
            subdivision: חלוקת משנה
            suburb: פרוור
            town: עיירה
-          unincorporated_area: שטח בלתי מאוגד
            village: כפר
            "yes": מקום
          railway:
            village: כפר
            "yes": מקום
          railway:
@@ -904,12 +1112,19 @@ he:
            switch: נקודות מסילת ברזל
            tram: חשמלית
            tram_stop: תחנת חשמלית
            switch: נקודות מסילת ברזל
            tram: חשמלית
            tram_stop: תחנת חשמלית
+          yard: מוסך רכבות
          shop:
          shop:
+          agrarian: חנות גינון
            alcohol: חנות אלכוהול
            antiques: עתיקות
            alcohol: חנות אלכוהול
            antiques: עתיקות
+          appliance: חנות מוצרי חשמל
            art: חנות חפצי אמנות
            art: חנות חפצי אמנות
+          baby_goods: חנות למוצרי תינוקות
+          bag: חנות תיקים
            bakery: מאפייה
            bakery: מאפייה
+          bathroom_furnishing: ציוד לחדרי מקלחת
            beauty: סלון יופי
            beauty: סלון יופי
+          bed: חנות כלי מיטה
            beverages: חנות משקאות
            bicycle: חנות אפניים
            bookmaker: סוכן הימורים
            beverages: חנות משקאות
            bicycle: חנות אפניים
            bookmaker: סוכן הימורים
@@ -921,65 +1136,90 @@ he:
            car_repair: מוסך
            carpet: חנות שטיחים
            charity: חנות צדקה
            car_repair: מוסך
            carpet: חנות שטיחים
            charity: חנות צדקה
+          cheese: חנות גבינות
            chemist: בית מרקחת
            chemist: בית מרקחת
+          chocolate: שוקולד
            clothes: חנות בגדים
            clothes: חנות בגדים
+          coffee: חנות קפה
            computer: חנות מחשבים
            confectionery: קונדיטוריה
            convenience: מכולת
            copyshop: חנות צילום
            cosmetics: חנות קוסמטיקה
            computer: חנות מחשבים
            confectionery: קונדיטוריה
            convenience: מכולת
            copyshop: חנות צילום
            cosmetics: חנות קוסמטיקה
+          craft: חנות מוצרי מלאכת יד
+          curtain: חנות וילונות
+          dairy: חנות מוצרי חלב
            deli: מעדנייה
            department_store: כלבו
            discount: חנות מוזלת
            doityourself: חנות עשה־זאת־בעצמך
            dry_cleaning: ניקוי יבש
            deli: מעדנייה
            department_store: כלבו
            discount: חנות מוזלת
            doityourself: חנות עשה־זאת־בעצמך
            dry_cleaning: ניקוי יבש
+          e-cigarette: חנות לסיגריות אלקטרוניות
            electronics: חנות אלקטרוניקה
            electronics: חנות אלקטרוניקה
+          erotic: חנות אירוטית
            estate_agent: מתווך נדל״ן
            estate_agent: מתווך נדל״ן
+          fabric: חנות בדים
            farm: חנות מוצרי חווה
            fashion: חנות אופנה
            farm: חנות מוצרי חווה
            fashion: חנות אופנה
-          fish: חנות דגים
+          fishing: חנות ציוד דיג
            florist: חנות פרחים
            food: מכולת
            florist: חנות פרחים
            food: מכולת
+          frame: חנות מסגרות
            funeral_directors: בית לוויות
            furniture: רהיטים
            funeral_directors: בית לוויות
            furniture: רהיטים
-          gallery: גלריה
            garden_centre: מרכז גינון
            garden_centre: מרכז גינון
+          gas: חנות גז
            general: מכולת
            gift: חנות מתנות
            greengrocer: ירקן
            grocery: מכולת
            hairdresser: מעצב שער
            hardware: חנות חומרי בניין
            general: מכולת
            gift: חנות מתנות
            greengrocer: ירקן
            grocery: מכולת
            hairdresser: מעצב שער
            hardware: חנות חומרי בניין
+          health_food: חנות מזון בריאות
+          hearing_aids: עזרי שמיעה
+          herbalist: חנות טבע
            hifi: ציוד מוזיקה
            houseware: חנות כלי בית
            hifi: ציוד מוזיקה
            houseware: חנות כלי בית
+          ice_cream: חנות גלידה
            interior_decoration: עיצוב פנים
            jewelry: חנות תכשיטים
            kiosk: קיוסק
            kitchen: חנות כלי מטבח
            laundry: מכבסה
            interior_decoration: עיצוב פנים
            jewelry: חנות תכשיטים
            kiosk: קיוסק
            kitchen: חנות כלי מטבח
            laundry: מכבסה
+          locksmith: מנעולן
            lottery: הגרלה
            mall: מרכז קניות
            lottery: הגרלה
            mall: מרכז קניות
-          market: שוק
            massage: עיסוי
            massage: עיסוי
+          medical_supply: חנות ציוד רפואי
            mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
            mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
+          money_lender: הלוואת כספים
            motorcycle: חנות אופנועים
            motorcycle: חנות אופנועים
+          motorcycle_repair: חנות לתיקון אופנועים
            music: חנות כלי נגינה
            music: חנות כלי נגינה
+          musical_instrument: כלי נגינה
            newsagent: סוכנות חדשות
            newsagent: סוכנות חדשות
+          nutrition_supplements: תוספי תזונה
            optician: אופטיקאי
            organic: חנות מזון אורגני
            outdoor: חנות ציוד מחנאות
            paint: חנות צבע
            optician: אופטיקאי
            organic: חנות מזון אורגני
            outdoor: חנות ציוד מחנאות
            paint: חנות צבע
+          pastry: חנות מאפים
            pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
            pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
+          perfumery: חנות בשמים
            pet: חנות חיות מחמד
            pet: חנות חיות מחמד
-          pharmacy: בית מרקחת
+          pet_grooming: טיפוח לחיות מחמד
            photo: חנות צילום
            seafood: מאכלי ים
            second_hand: חנות יד שנייה
            photo: חנות צילום
            seafood: מאכלי ים
            second_hand: חנות יד שנייה
+          sewing: חנות תפירה
            shoes: חנות נעליים
            sports: חנות ספורט
            stationery: חנות כלי כתיבה
            shoes: חנות נעליים
            sports: חנות ספורט
            stationery: חנות כלי כתיבה
+          storage_rental: השכרת מחסנים
            supermarket: סופרמרקט
            tailor: חייט
            supermarket: סופרמרקט
            tailor: חייט
+          tattoo: חנות קעקועים
+          tea: חנות תה
            ticket: חנות כרטיסים
            tobacco: חנות טבק
            toys: חנות צעצועים
            ticket: חנות כרטיסים
            tobacco: חנות טבק
            toys: חנות צעצועים
@@ -988,6 +1228,8 @@ he:
            vacant: חנות פנויה
            variety_store: כלבו
            video: ספריית וידאו
            vacant: חנות פנויה
            variety_store: כלבו
            video: ספריית וידאו
+          video_games: חנות משחקי מחשב
+          wholesale: סיטונאות
            wine: חנות יין
            "yes": חנות
          tourism:
            wine: חנות יין
            "yes": חנות
          tourism:
@@ -997,6 +1239,7 @@ he:
            attraction: מוקד עניין
            bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
            cabin: בקתה
            attraction: מוקד עניין
            bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
            cabin: בקתה
+          camp_pitch: חניון לילה
            camp_site: אתר מחנאות
            caravan_site: אתר לקרוואנים
            chalet: טירה
            camp_site: אתר מחנאות
            caravan_site: אתר לקרוואנים
            chalet: טירה
@@ -1010,6 +1253,7 @@ he:
            picnic_site: אתר לפיקניקים
            theme_park: פארק שעשועים
            viewpoint: נקודת תצפית
            picnic_site: אתר לפיקניקים
            theme_park: פארק שעשועים
            viewpoint: נקודת תצפית
+          wilderness_hut: בקתת טבע
            zoo: גן חיות
          tunnel:
            building_passage: מעבר בין בניינים
            zoo: גן חיות
          tunnel:
            building_passage: מעבר בין בניינים
@@ -1124,8 +1368,6 @@ he:
      new:
        title_html: דיווח על %{link}
        missing_params: לא ניתן ליצור דיווח חדש
      new:
        title_html: דיווח על %{link}
        missing_params: לא ניתן ליצור דיווח חדש
-      details: נא לספק פרטים על הבעיה (נדרש).
-      select: 'נא לבחור את סיבת הדיווח:'
        disclaimer:
          intro: 'בטרם שליחת הדיווח למפקחי האתר, נא לוודא כי:'
          not_just_mistake: למיטב ידיעתך הבעיה היא לא סתם טעות
        disclaimer:
          intro: 'בטרם שליחת הדיווח למפקחי האתר, נא לוודא כי:'
          not_just_mistake: למיטב ידיעתך הבעיה היא לא סתם טעות
@@ -1211,12 +1453,13 @@ he:
        hi: שלום %{to_user},
        header: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן ב־OpenStreetMap עם הנושא %{subject}:'
        footer: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
        hi: שלום %{to_user},
        header: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן ב־OpenStreetMap עם הנושא %{subject}:'
        footer: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
-        ×\90×\95 ×\9c×\94×©×\99×\91 בכתובת %{replyurl}
+        ×\90×\95 ×\9c×©×\9c×\95×\97 ×\94×\95×\93×¢×\94 ×\9c×\99×\95×¦×¨ בכתובת %{replyurl}
      message_notification:
        hi: שלום %{to_user},
        header: 'לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:'
      message_notification:
        hi: שלום %{to_user},
        header: 'לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:'
-      footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולהגיב באמצעות %{replyurl}
-    friend_notification:
+      footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה ליוצר דרך
+        %{replyurl}
+    friendship_notification:
        hi: שלום %{to_user},
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}'
        had_added_you: '%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap.'
        hi: שלום %{to_user},
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}'
        had_added_you: '%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap.'
@@ -1235,8 +1478,11 @@ he:
          more_info_2: 'מהם אפשר למצוא כאן:'
        success:
          subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
          more_info_2: 'מהם אפשר למצוא כאן:'
        success:
          subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
-        loaded_successfully: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points}
-          נקודות אפשריות.
+        loaded_successfully:
+          one: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך נקודה אחת אפשרית.
+          two: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+          many: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
+          other: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
      signup_confirm:
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
        greeting: אהלן!
      signup_confirm:
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
        greeting: אהלן!
@@ -1280,13 +1526,13 @@ he:
          commented_note: התקלבה תגובה מאת %{commenter} על הערה על מפה שהגבת עליה. הערה
            נמצאת ליד %{place}
        closed:
          commented_note: התקלבה תגובה מאת %{commenter} על הערה על מפה שהגבת עליה. הערה
            נמצאת ליד %{place}
        closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] אחת מההערות שלך נפתרה על־ידי %{commenter}'
+        subject_own: ‫[OpenStreetMap] אחת מההערות שלך נפתרה על־ידי %{commenter}
          subject_other: '[OpenStreetMap] הערה שהתעניינת בה נפתרה על־ידי %{commenter}'
          your_note: אחת מהערות המפה שלך ליד %{place} נפתרה על־ידי %{commenter}.
          commented_note: הערת מפה שהגבת עליה נפתרה על־ידי %{commenter}. ההערה נמצאת
            ליד %{place}
        reopened:
          subject_other: '[OpenStreetMap] הערה שהתעניינת בה נפתרה על־ידי %{commenter}'
          your_note: אחת מהערות המפה שלך ליד %{place} נפתרה על־ידי %{commenter}.
          commented_note: הערת מפה שהגבת עליה נפתרה על־ידי %{commenter}. ההערה נמצאת
            ליד %{place}
        reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] אחת ההערות שלך הופעלה מחדש ע״י %{commenter}'
+        subject_own: ‫[OpenStreetMap] אחת ההערות שלך הופעלה מחדש ע״י %{commenter}
          subject_other: '[OpenStreetMap] הערה שמעניינת אותך הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}'
          your_note: הערה שהוספת ליד %{place} הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}.
          commented_note: הערה במפה שהגבת עליה הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}. ההערה
          subject_other: '[OpenStreetMap] הערה שמעניינת אותך הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}'
          your_note: הערה שהוספת ליד %{place} הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}.
          commented_note: הערה במפה שהגבת עליה הופעלה מחדש על־ידי %{commenter}. ההערה
@@ -1296,13 +1542,13 @@ he:
        hi: שלום %{to_user},
        greeting: שלום,
        commented:
        hi: שלום %{to_user},
        greeting: שלום,
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] המשתמש %{commenter} העיר על אחד מערכות השינויים
-          שלך'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] ×\94×\9e×©×ª×\9e×© %{commenter} ×\94×¢×\99×¨ ×¢×\9c ×\90×\97×\93 מערכות השינויים
-          שהתעניית בהן'
-        your_changeset: ×§×\99×\91×\9c×ª ×\94×¢×¨×\94 ×\9e×\94×\9e×©×ª×\9e×© %{commenter} ×\90×\97×\93 מערכות השינויים שיצרת
+        subject_own: ‫[OpenStreetMap] קיבלת הערה מאת %{commenter} על אחת מערכות השינויים
+          שלך
+        subject_other: '[OpenStreetMap] ×\94×\9e×©×ª×\9e×© %{commenter} ×\94×¢×\99×¨ ×¢×\9c ×\90×\97×ª מערכות השינויים
+          ×©×\94×ª×¢× ×\99×\99× ×ª ×\91×\94×\9f'
+        your_changeset: ×§×\99×\91×\9c×ª ×\94×¢×¨×\94 ×\9e×\94×\9e×©×ª×\9e×© %{commenter} ×¢×\9c ×\90×ª מערכות השינויים שיצרת
            ב־%{time}
            ב־%{time}
-        commented_changeset: ×§×\99×\91×\9c×ª ×\94×¢×¨×\94 ×\9e×\94×\9e×©×ª×\9e×© %{commenter} ×\91Ö¾%{time} ×¢×\9c ×\90×\97×\93 מערכות
+        commented_changeset: ×§×\99×\91×\9c×ª ×\94×¢×¨×\94 ×\9e×\94×\9e×©×ª×\9e×© %{commenter} ×\91Ö¾%{time} ×¢×\9c ×\90×\97×ª מערכות
            השינויים במפה שעקבת אחריה ונוצרה על־ידי %{changeset_author}
          partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: ללא הערה
            השינויים במפה שעקבת אחריה ונוצרה על־ידי %{changeset_author}
          partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: ללא הערה
@@ -1383,7 +1629,7 @@ he:
      about:
        next: הבא
        copyright_html: <span>&copy;</span>תורמי<br>OpenStreetMap
      about:
        next: הבא
        copyright_html: <span>&copy;</span>תורמי<br>OpenStreetMap
-      used_by_html: '%{name} ×\9e×¤×¢×\99×\9c×\94 × ×ª×\95× ×\99 ×\94×\9e×¤×\94 ×\91אלפי אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים
+      used_by_html: '%{name} ×\9e×¡×¤×§×ª × ×ª×\95× ×\99 ×\9e×¤×\95×ª ×\9cאלפי אתרי אינטרנט, יישומים ומכשירים
          שונים'
        lede_text: את OpenStreetMap בונה קהילת ממפים שתורמים ומתחזקים נתונים על דרכים,
          שבילים, בתי־קפה, תחנות רכבת ועוד הרבה יותר, מסביב לעולם.
          שונים'
        lede_text: את OpenStreetMap בונה קהילת ממפים שתורמים ומתחזקים נתונים על דרכים,
          שבילים, בתי־קפה, תחנות רכבת ועוד הרבה יותר, מסביב לעולם.
@@ -1443,13 +1689,13 @@ he:
            מותר לכם להפיץ את התוצאות רק לפי תנאי אותו הרישיון.
            <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">המסמך
            המשפטי</a> המלא מסביר את זכויותיכם ואת תחומי האחריות שלכם.
            מותר לכם להפיץ את התוצאות רק לפי תנאי אותו הרישיון.
            <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">המסמך
            המשפטי</a> המלא מסביר את זכויותיכם ואת תחומי האחריות שלכם.
-        intro_3_html: |-
-          ×\94×\9e×\99×¤×\95×\99 ×\91×\90×¨×\99×\97×\99 ×\94×\9e×¤×\94 ×©×\9c× ×\95, ×\95×\94×ª×\99×¢×\95×\93 ×©×\9c× ×\95 ×\9e×\95×\92×©×\99×\9d בכפוף
+        intro_3_1_html: |-
+          ×\94×ª×\99×¢×\95×\93 ×©×\9c× ×\95 ×\9e×\95×\92×© בכפוף
            לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
            לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
-          קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור CC-BY-SA).
+          קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור  CC-BY-SA 2.0).
          credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
          credit_1_html: אנו דורשים ייחוס אל „&copy; תורמי OpenStreetMap”.
          credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
          credit_1_html: אנו דורשים ייחוס אל „&copy; תורמי OpenStreetMap”.
-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-
            כמו־כן, חובתך להבהיר שהנתונים זמינים בכפוף לרישיון למסדי
            נתונים פתוחים, ואם נעשה שימוש באריחי המפה שלנו, שהמיפוי כפופות
            לרישיון CC-BY-SA. באפשרותך לעשות זאת באמצעות קישור אל
            כמו־כן, חובתך להבהיר שהנתונים זמינים בכפוף לרישיון למסדי
            נתונים פתוחים, ואם נעשה שימוש באריחי המפה שלנו, שהמיפוי כפופות
            לרישיון CC-BY-SA. באפשרותך לעשות זאת באמצעות קישור אל
@@ -1460,7 +1706,12 @@ he:
            להפנות את הקוראים שלך אל openstreetmap.org (אולי על־ידי הרחבת
            „OpenStreetMap” ככתובת מלאה), אל opendatacommons.org, ואם
            זה מתאים, אל creativecommons.org.
            להפנות את הקוראים שלך אל openstreetmap.org (אולי על־ידי הרחבת
            „OpenStreetMap” ככתובת מלאה), אל opendatacommons.org, ואם
            זה מתאים, אל creativecommons.org.
-        credit_3_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
+        credit_3_1_html: "אריחי המפה ב&ldquo;סגנון הרגיל&rdquo; ב־www.openstreetmap.org
+          הן תוצרת שהופקה על ידי \nעמותת OpenStreetMap באמצעות הנתונים של OpenStreetMap
+          \nתחת רישיון מסד הנתונים הפתוח (Open Database License). אם בחרת להשתמש באריחים
+          האלו נא להשתמש בייחוס הבא: \n&ldquo;מפת בסיס ונתונים מ־OpenStreetMap ועמותת
+          OpenStreetMap&rdquo;."
+        credit_4_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
            המפה. למשל:'
          attribution_example:
            alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
            המפה. למשל:'
          attribution_example:
            alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
@@ -1705,7 +1956,7 @@ he:
            cycleway_national: מסלול אופניים לאומי
            cycleway_regional: מסלול אופניים אזורי
            cycleway_local: מסלול אופניים מקומי
            cycleway_national: מסלול אופניים לאומי
            cycleway_regional: מסלול אופניים אזורי
            cycleway_local: מסלול אופניים מקומי
-          footway: ×\93×¨×\9a להולכי רגל
+          footway: ×©×\91×\99×\9c להולכי רגל
            rail: מסילת ברזל
            subway: רכבת תחתית
            tram:
            rail: מסילת ברזל
            subway: רכבת תחתית
            tram:
@@ -1797,7 +2048,7 @@ he:
          editor_html: <strong>עורך</strong> הוא תכנה או אתר לעריכת המפה.
          node_html: <strong>צומת</strong> נוא נקודה על מפה, כגון מסעדה אחת או עץ אחד.
          way_html: <strong>נתיב</strong> הוא קו או אזור כמו דרך, זרם, אגם או מבנה.
          editor_html: <strong>עורך</strong> הוא תכנה או אתר לעריכת המפה.
          node_html: <strong>צומת</strong> נוא נקודה על מפה, כגון מסעדה אחת או עץ אחד.
          way_html: <strong>נתיב</strong> הוא קו או אזור כמו דרך, זרם, אגם או מבנה.
-        tag_html: <strong>×ª×\92</strong> ×\94×\95×\90 ×¤×\99×¡×ª ×\9e×\99×\93×¢ ×¢×\9c ×¦×\95×\9e×ª או על נתיב כמו שם של מסעדה
+        tag_html: <strong>×ª×\92</strong> ×\94×\95×\90 ×¤×\99×¡×ª ×\9e×\99×\93×¢ ×¢×\9c ×\9e×¤×¨×§ או על נתיב כמו שם של מסעדה
            או מגבלת מהירות בדרך.
        rules:
          title: חוקים!
            או מגבלת מהירות בדרך.
        rules:
          title: חוקים!
@@ -1829,11 +2080,6 @@ he:
          זמן)
      new:
        upload_trace: העלאת מסלול GPS
          זמן)
      new:
        upload_trace: העלאת מסלול GPS
-      upload_gpx: 'העלאת קובץ GPX:'
-      description: 'תיאור:'
-      tags: 'תגים:'
-      tags_help: מופרד בפסיקים
-      visibility: 'נִראוּת:'
        visibility_help: מה זה אומר?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: עזרה
        visibility_help: מה זה אומר?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: עזרה
@@ -1848,20 +2094,9 @@ he:
          other: יש לך מסלול שמחכה להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתו לפני העלאת
            מסלולים נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
      edit:
          other: יש לך מסלול שמחכה להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתו לפני העלאת
            מסלולים נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
      edit:
+      cancel: ביטול
        title: עריכת מסלול %{name}
        heading: עריכת המסלול %{name}
        title: עריכת מסלול %{name}
        heading: עריכת המסלול %{name}
-      filename: 'שם הקובץ:'
-      download: הורדה
-      uploaded_at: 'תאריך העלאה:'
-      points: 'נקודות:'
-      start_coord: 'נקודות ציון של תחילה:'
-      map: מפה
-      edit: עריכה
-      owner: 'בעלים:'
-      description: 'תיאור:'
-      tags: 'תגים:'
-      tags_help: מופרד בפסיקים
-      visibility: 'נִראוּת:'
        visibility_help: מה זה אומר?
      update:
        updated: המסלול עודכן
        visibility_help: מה זה אומר?
      update:
        updated: המסלול עודכן
@@ -1876,6 +2111,7 @@ he:
        uploaded: 'הועלה:'
        points: 'נקודות:'
        start_coordinates: 'נקודות ציון של תחילה:'
        uploaded: 'הועלה:'
        points: 'נקודות:'
        start_coordinates: 'נקודות ציון של תחילה:'
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
        map: מפה
        edit: עריכה
        owner: 'בעלים:'
        map: מפה
        edit: עריכה
        owner: 'בעלים:'
@@ -1993,13 +2229,6 @@ he:
        delete: מחיקת לקוח
        confirm: באמת?
        requests: 'מבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:'
        delete: מחיקת לקוח
        confirm: באמת?
        requests: 'מבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:'
-      allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלהם.
-      allow_write_prefs: לשנות את ההעדפות שלהם.
-      allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
-      allow_write_api: לשנות את המפה.
-      allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS שלו.
-      allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
-      allow_write_notes: לשנות הערות
      index:
        title: פרטי ה־OAuth שלי
        my_tokens: היישומים המאושרים שלי
      index:
        title: פרטי ה־OAuth שלי
        my_tokens: היישומים המאושרים שלי
@@ -2014,19 +2243,7 @@ he:
        registered_apps: 'רשמת את יישומי הלקוח הבאים:'
        register_new: רישום היישום שלך
      form:
        registered_apps: 'רשמת את יישומי הלקוח הבאים:'
        register_new: רישום היישום שלך
      form:
-      name: שם
-      required: דרוש
-      url: כתובת היישום הראשית
-      callback_url: כתובת קריאה (callback)
-      support_url: כתובת לתמיכה
        requests: 'לבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:'
        requests: 'לבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:'
-      allow_read_prefs: לקרוא את ההעדפות של המשתמש.
-      allow_write_prefs: לשנות ההעדפות של המשתמש.
-      allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
-      allow_write_api: לשנות את המפה.
-      allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלהם.
-      allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
-      allow_write_notes: לשנות הערות
      not_found:
        sorry: סליחה, הסוג %{type} לא נמצא.
      create:
      not_found:
        sorry: סליחה, הסוג %{type} לא נמצא.
      create:
@@ -2104,8 +2321,6 @@ he:
      reset_password:
        title: איפוס סיסמה
        heading: איפוס הססמה עבור %{user}
      reset_password:
        title: איפוס סיסמה
        heading: איפוס הססמה עבור %{user}
-      password: 'סיסמה:'
-      confirm password: 'אימות הסיסמה:'
        reset: איפוס הססמה
        flash changed: סיסמתך שונתה.
        flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
        reset: איפוס הססמה
        flash changed: סיסמתך שונתה.
        flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
@@ -2331,17 +2546,6 @@ he:
        flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה
      go_public:
        flash success: כל העריכות שלך ציבוריות עכשיו ויש לך הרשאה לערוך.
        flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה
      go_public:
        flash success: כל העריכות שלך ציבוריות עכשיו ויש לך הרשאה לערוך.
-    make_friend:
-      heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
-      button: להוסיף כחבר
-      success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
-      failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
-      already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
-    remove_friend:
-      heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
-      button: להסיר מרשימת החברים
-      success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
-      not_a_friend: '%{name} לא אחד מהחברים שלך.'
      index:
        title: משתמשים
        heading: משתמשים
      index:
        title: משתמשים
        heading: משתמשים
@@ -2456,18 +2660,26 @@ he:
        block_duration:
          hours:
            one: שעה אחת
        block_duration:
          hours:
            one: שעה אחת
+          two: שעתיים
+          many: '%{count} שעות'
            other: '%{count} שעות'
          days:
            one: יום אחד
            other: '%{count} ימים'
          weeks:
            one: שבוע אחד
            other: '%{count} שעות'
          days:
            one: יום אחד
            other: '%{count} ימים'
          weeks:
            one: שבוע אחד
+          two: שבועיים
+          many: '%{count} שבועות'
            other: '%{count} שבועות'
          months:
            one: חודש אחד
            other: '%{count} שבועות'
          months:
            one: חודש אחד
+          two: חודשיים
+          many: '%{count} חודשים'
            other: '%{count} חודשים'
          years:
            one: שנה אחת
            other: '%{count} חודשים'
          years:
            one: שנה אחת
+          two: שנתיים
+          many: '%{count} שנים'
            other: '%{count} שנים'
      blocks_on:
        title: חסימות של %{name}
            other: '%{count} שנים'
      blocks_on:
        title: חסימות של %{name}
@@ -2505,7 +2717,7 @@ he:
        next: הבא »
        previous: « הקודם
    notes:
        next: הבא »
        previous: « הקודם
    notes:
-    mine:
+    index:
        title: הערות ותגובות של %{user}
        heading: הערות של %{user}
        subheading_html: הערות ותגובות של %{user}
        title: הערות ותגובות של %{user}
        heading: הערות של %{user}
        subheading_html: הערות ותגובות של %{user}
@@ -2548,14 +2760,22 @@ he:
          out: התרחקות
        locate:
          title: הצגת המיקום שלי
          out: התרחקות
        locate:
          title: הצגת המיקום שלי
-        metersUnit: מטר
-        feetUnit: רגל
-        popup: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא {distance} {unit}
+        metersPopup:
+          one: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא בטווח מטר
+          two: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} מטרים מנקודה זו
+          many: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} מטרים מנקודה זו
+          other: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} מטרים מנקודה זו
+        feetPopup:
+          one: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא בטווח רגל
+          two: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} רגליים מנקודה זו
+          many: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} רגליים מנקודה זו
+          other: המרחק שלך הוא בטווח של %{count} רגליים מנקודה זו
        base:
          standard: תקני
          cycle_map: מפת אופניים
          transport_map: מפת תחבורה
          hot: הומניטרי
        base:
          standard: תקני
          cycle_map: מפת אופניים
          transport_map: מפת תחבורה
          hot: הומניטרי
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: שכבות במפה
          notes: הערות במפה
        layers:
          header: שכבות במפה
          notes: הערות במפה
@@ -2566,6 +2786,12 @@ he:
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>מתנדבי OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>לתרום</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>תנאי אתר ו־API</a>
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>מתנדבי OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>לתרום</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>תנאי אתר ו־API</a>
+      thunderforest: האריחים באדיבות <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>אנדי
+        אלן</a>
+      opnvkarte: האריחים באדיבות <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: האריחים סוגננו על ידי <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>הצוות
+        ההומניטרי של OpenStreetMap</a> באירוח <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        צרפת</a>
      site:
        edit_tooltip: עריכת המפה
        edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
      site:
        edit_tooltip: עריכת המפה
        edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
@@ -2685,7 +2911,7 @@ he:
            tenth: עשירית
        time: זמן
      query:
            tenth: עשירית
        time: זמן
      query:
-      node: ×¦×\95×\9e×ª
+      node: ×\9e×¤×¨×§
        way: דרך
        relation: יחס
        nothing_found: לא נמצאו ישויות
        way: דרך
        relation: יחס
        nothing_found: לא נמצאו ישויות