Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / fi.yml
index 56899be..21f4399 100644 (file)
@@ -11,7 +11,9 @@
 # Author: Nike
 # Author: Olli
 # Author: Ramilehti
+# Author: Samoasambia
 # Author: Silvonen
+# Author: Snidata
 # Author: Str4nd
 # Author: Tomi Toivio
 # Author: Usp
@@ -183,6 +185,7 @@ fi:
         relation: Relaatiota
         way: Polkua
     note: 
+      at_by_html: käyttäjä %{user} %{when}
       at_html: "%{when} sitten"
       closed: "Ratkaistu:"
       comments: "Kommentit:"
@@ -221,7 +224,7 @@ fi:
         way: Polku
     start_rjs: 
       data_frame_title: Tiedot
-      data_layer_name: Selaa karttatietoja
+      data_layer_name: Näytä karttatiedot
       details: Tarkemmin
       edited_by_user_at_timestamp: Viimeinen muokkaaja %{user} %{timestamp}
       hide_areas: Piilota alueet
@@ -230,7 +233,7 @@ fi:
       loaded_an_area_with_num_features: Olet ladannut alueen, joka sisältää %{num_features} osiota. Yleensä jotkin selaimet eivät kykene näyttämään tätä määrää dataa. Yleisesti selaimet toimivat parhaiten näyttäessään alle %{max_features} kohdetta kerrallaan. Muussa tapauksessa selain saattaa tulla hitaaksi tai lakata toimimasta kokonaan. Jos olet varma että haluat näyttää tämän datan, voit tehdä niin napsauttamalla alla olevaa painiketta.
       loading: Ladataan tietoja...
       manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
-      notes_layer_name: Selaa karttailmoituksia
+      notes_layer_name: Näytä karttailmoitukset
       object_list: 
         api: Hae tämä alue APIsta
         back: Takaisin objektilistaan
@@ -286,7 +289,7 @@ fi:
       way_history_title: Polun %{way_name} historia
   changeset: 
     changeset: 
-      anonymous: Anonyymi
+      anonymous: Tuntematon
       big_area: (iso)
       no_comment: (tyhjä)
       no_edits: (ei muokkauksia)
@@ -438,6 +441,8 @@ fi:
       too_large: 
         body: Tämä alue on liian suuri OpenStreetMap XML-tiedoksi tuotavaksi. Lähennä karttaa tai valitse pienempi alue.
         heading: Liian suuri alue
+        planet: 
+          title: Planet OSM
       zoom: Zoom-taso
     start_rjs: 
       add_marker: Lisää vietävään karttaan kohdemerkki
@@ -446,7 +451,6 @@ fi:
       drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä vetämällä
       export: Vienti
       manually_select: Valitse pienempi alue
-      view_larger_map: Näytä suurempi kartta
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -476,11 +480,17 @@ fi:
       title: 
         ca_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: Tulokset palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
         osm_nominatim: Tulokset <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatimista</a>
         uk_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Asuinalueen raja
+        level2: Valtion raja
+        level4: Osavaltion raja
+        level6: Maan raja
+        level8: Kunnan raja
+        level9: Kylän raja
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Lentokenttä
@@ -726,6 +736,8 @@ fi:
           airfield: Sotilaskenttä
           barracks: Kasarmi
           bunker: Bunkkeri
+        mountain_pass: 
+          "yes": Vuoristosola
         natural: 
           bay: Lahti
           beach: Hiekkaranta
@@ -897,6 +909,7 @@ fi:
           travel_agency: Matkatoimisto
           video: Videokauppa
           wine: Alkoholikauppa
+          "yes": Kauppa
         tourism: 
           alpine_hut: Alppimaja
           artwork: Taideteos
@@ -943,28 +956,56 @@ fi:
           waterfall: Vesiputous
           weir: Pato
   javascripts: 
+    close: Sulje
+    key: 
+      title: Karttamerkinnät
+      tooltip: Merkkien selitykset
     map: 
       base: 
         cycle_map: Pyöräilykartta
         standard: Perinteinen
         transport_map: Joukkoliikenne
+      layers: 
+        data: Kartta-aineisto
+        header: Karttanäkymä
+        notes: Karttailmoitukset
+        overlays: Nämä karttamerkinnät ovat tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen
+      zoom: 
+        in: Lähennä
+        out: Loitonna
     notes: 
       new: 
         add: Lähetä ilmoitus
         intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata sen, joten valitse sijainti ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti.
       show: 
+        anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta käyttäjiltä, joihin tulisi suhtautua varauksella.
+        closed_by: ratkaissut <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        closed_by_anonymous: anonyymi selvitti tämän %{time}
         comment: Kommentoi
         comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
+        commented_by: kommentoinut <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        commented_by_anonymous: kommentti anonyymiltä %{time}
         hide: Piilota
+        opened_by: lähettänyt <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        opened_by_anonymous: anonyymi loi tämän %{time}
         permalink: Ikilinkki
+        reactivate: Avaa uudelleen
+        reopened_by: avannut uudelleen <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        reopened_by_anonymous: anonyymi uudelleenaktivoi tämän %{time}
         resolve: Ratkaise
+    share: 
+      cancel: Peruuta
+      link: Linkki
+      long_link: Pitkä linkki
+      short_link: Lyhyt linkki
+      title: Jakaminen
     site: 
+      createnote_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen karttavirheestä ilmoittamista.
+      createnote_tooltip: Ilmoita karttavirheestä
       edit_disabled_tooltip: Aloita kartan muokkaaminen suurentamalla karttaa
       edit_tooltip: Muokkaa karttaa
-      edit_zoom_alert: Aloita kartan muokkaaminen suurentamalla karttaa
       history_disabled_tooltip: Zoomaa lähemmäs nähdäksesi tämän alueen muokkaukset
       history_tooltip: Tarkastele tämän alueen muutoksia
-      history_zoom_alert: Sinun täytyy zoomata lähemmäs nähdäksesi tämän alueen muokkaukset
   layouts: 
     community: Yhteisö
     community_blogs: Yhteisöblogit
@@ -976,8 +1017,6 @@ fi:
     donate_link_text: lahjoittamalla
     edit: Muokkaa
     edit_with: "Muokkaa: %{editor}"
-    export: Vienti
-    export_tooltip: Karttatiedon vienti
     foundation: Säätiö
     foundation_title: OpenStreetMap-säätiö
     gps_traces: GPS-jäljet
@@ -987,12 +1026,6 @@ fi:
     help_title: Projektin ohjesivusto
     history: Historia
     home: kotipaikka
-    home_tooltip: Siirry kotipaikkaan
-    inbox_html: viestit %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Sinulla on yksi lukematon viesti.
-      other: Sinulla on %{count} lukematonta viestiä.
-      zero: Sinulla ei ole lukemattomia viestejä.
     intro_1: OpenStreetMap on avoin ja vapaasti muokattava maailmankartta. Kaikki voivat osallistua sen tekemiseen.
     intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
     intro_2_download: ladattavissa
@@ -1003,8 +1036,7 @@ fi:
     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap-logo
-    logout: kirjaudu ulos
-    logout_tooltip: Kirjaudu ulos
+    logout: Kirjaudu ulos
     make_a_donation: 
       text: Lahjoita
       title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.
@@ -1022,7 +1054,6 @@ fi:
     user_diaries_tooltip: Näytä käyttäjän päiväkirjat
     view: Kartta
     view_tooltip: Näytä kartta
-    welcome_user_link_tooltip: Käyttäjäsivusi
     wiki: Wiki
     wiki_title: Projektin wikisivusto
     wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page
@@ -1046,23 +1077,24 @@ fi:
       contributors_nz_html: "<strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää karttatietoja Land Information New Zealandista. Crown Copyright."
       contributors_title_html: Tekijät
       contributors_za_html: "<strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään."
-      credit_1_html: Vaadimme että mainitset &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät, CC BY-SA&quot;.
-      credit_2_html: "Teidän tulee tehdä selväksi, että data on saatavilla Open Database Lisenssillä,\nja jos käytätte karttaruutuja, ne ovat lisenssöity CC-BY-SA-lisenssillä.\nVoit tehdä tämän linkittämällä\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">tekijänoikeussivulle</a>. \nJos hyperlinkit eivät ole mahdollisia (esimerkiksi tulostettu työ),\nsuosittelemme, että ohjaat lukijat osoitteisiin www.openstreetmap.org\nja opendatacommons.org, ja jos merkityksellistä, osoitteeseen creativecommons.org."
+      credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät, CC BY-SA&quot;.
+      credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla Open Database Lisenssillä,\nja kartta-aineiston olevan lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä. Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollisia (esimerkiksi paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
+      credit_3_html: "Karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan alaosassa:"
       credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
-      infringement_1_html: "OSM:n tekijöitä muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista\n(esimerkiksi Google Maps tai painetut kartat) ilman\ntekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty."
+      infringement_1_html: "OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista\n(esimerkiksi Google Mapsista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty."
       infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a> tai <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
       infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus
       intro_1_html: "OpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>, joka on lisensoitu <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database Lisenssillä</a> (ODbL)."
-      intro_2_html: "Karttojamme ja tietojamme voi kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan.\nJos muutat tai kehität karttojamme tai tietoja, voit\njakaa teosta vain saman lisenssin nojalla.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Legal codessa</a>\nkerrotaan oikeutesi ja velvollisuutesi."
-      intro_3_html: "Kartografia karttatiilissämme ja dokumentaatio on lisensöity <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisenssillä. (CC-BY-SA)."
-      more_1_html: Lue lisää datan käyttämisestä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal FAQ:sta</a>.
-      more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota\nmaksutonta karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nKatso <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">APIn käyttösäännöt</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">karttakuvien käyttösäännöt</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">ja Nominatimin käyttösäännöt</a>."
+      intro_2_html: "OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan. Jos karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, Saa niitä levittää vain samalla lisenssillä.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Lakitekstissä</a> mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet."
+      intro_3_html: "Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisenssillä. (CC-BY-SA)."
+      more_1_html: Lue lisää aineiston käyttämisestä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
+      more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API:n käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">kartta-aineiston käyttöehtoihin</a> ja \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimin käyttöehtoihin</a>."
       more_title_html: Lisätietoja
       title_html: Tekijänoikeus ja lisenssi
     native: 
       mapping_link: aloittaa kartoituksen
       native_link: suomenkielinen versio
-      text: Tällä sivulla on englanninkielinen ja alkuperäinen versio tekijäoikeuksista. Saatavilla on myös %{native_link} tai lopettaa tekijänoikeuksien lukemisen ja %{mapping_link}.
+      text: Tällä sivulla on alkuperäinen englanninkielinen versio tekijäoikeuksista. Saatavilla on myös %{native_link}. Voit myös lopettaa tekijänoikeuksien lukemisen ja %{mapping_link}.
       title: Tietoja sivusta
   message: 
     delete: 
@@ -1118,8 +1150,7 @@ fi:
       title: Lähetetyt
       to: Vastaanottaja
     read: 
-      back_to_inbox: Takaisin Saapuneet-kansioon
-      back_to_outbox: Takaisin Lähetetyt-kansioon
+      back: Takaisin
       date: Päiväys
       from: "Lähettäjä:"
       reply_button: Vastaa
@@ -1133,10 +1164,21 @@ fi:
     sent_message_summary: 
       delete_button: Poista
   note: 
+    description: 
+      closed_at_html: Ratkaistu %{when} sitten
+      commented_at_by_html: "%{user} päivittänyt %{when} sitten"
+      reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when} sitten
     entry: 
       comment: Kommentti
       full: Koko karttailmoitus
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} sitten"
+      created_at: Luotu
+      description: Kuvaus
+      last_changed: Viimeksi muutettu
     rss: 
+      closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place})
+      reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place})
       title: OpenStreetMapin karttailmoitukset
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1155,7 +1197,7 @@ fi:
       greeting: Hei,
       hopefully_you: Joku (toivottavasti sinä) haluaa vaihtaa sähköpostiosoitteen palvelimella %{server_url} osoitteeksi %{new_address}
     friend_notification: 
-      befriend_them: Voit myös lisätä lähettäjän ystäväksi osoitteessa %{befriendurl}.
+      befriend_them: Voit myös lisätä lähettäjän kaveriksi osoitteessa %{befriendurl}.
       had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMapissa.
       see_their_profile: Voit tutustua hänen profiiliinsa osoitteessa %{userurl}.
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut kaverikseen"
@@ -1184,12 +1226,10 @@ fi:
       greeting: Hei!
       hopefully_you: Joku (mahdollisesti sinä) on pyytänyt tähän sähköpostiosoitteeseen rekisteröidyn openstreetmap.org-tunnuksen salasanan vaihtoa.
     message_notification: 
-      footer1: Viestin voi lukea myös osoitteessa %{readurl}
-      footer2: ja siihen voi vastata osoitteessa %{replyurl}.
       header: "%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla %{subject}:"
       hi: Hei %{to_user}!
     note_comment_notification: 
-      anonymous: Anonyymi käyttäjä
+      anonymous: Tuntematon käyttäjä
       closed: 
         commented_note: "%{commenter} on selvittänyt merkinnän jota olet kommentoinut. Merkintä on lähellä paikkaa %{place}."
         subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} on selvittänyt merkinnän josta olet kiinnostunut"
@@ -1202,41 +1242,22 @@ fi:
         your_note: "%{commenter} on kommentoinut yhtä merkinnöistäsi lähellä paikkaa %{place}."
       details: Lisää tietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
       greeting: Hei!
+      reopened: 
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} on avannut karttamerkintäsi uudelleen"
+        your_note: "%{commenter} on avannut karttamerkinnän uudelleen lähellä paikkaa %{place}."
     signup_confirm: 
-      confirm: "Varmista, että tämän käyttäjätunnuksen on luonut sinä. Jos et ole luonut tätä käyttäjätiliä, poista se napsauttamalla tätä linkkiä:"
+      confirm: "Jos olet luonut tämän käyttäjätilin, vahvista se napsauttamalla tätä linkkiä:"
       created: Joku (toivottavasti sinä) on luonut käyttäjätunnuksen osoitteessa %{site_url}.
       greeting: Hei!
       subject: "[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMap-sovellukseen"
       welcome: Tervetuloa OpenStreetMap-karttapalveluun! Haluaisimme kertoa joitain hyödyllisiä asioita, jotta pääset alkuun.
-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: OpenStreetMapista voi esittää kysymyksiä <a href="http://help.openstreetmap.org/">kysymyksiä ja vastauksia -sivulla</a>.
-      current_user: Lista nykyisistä käyttäjistä eri kategorioissa, perustuen heidän sijaintiinsa maailmassa, löytyy sivulta <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners%27_guide">Wikissä on tietoa</a> OpenStreetMapista, uusimmat uutiset löytyvät <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-blogista</a> tai <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteristä</a>, lisäksi OpenStreetMapin perustaneen Steve Coastin <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-blogi</a> käsittelee projektin historiaa, kuunneltavissa on myös <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasteja</a>!
-      introductory_video: Voit katsella %{introductory_video_link}.
-      more_videos: On olemassa %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: lisää videoita täällä
-      user_wiki_page: On suositeltavaa, että luot käyttäjän wikisivun, jossa on kategoriatagit, jotka ilmaisevat sijaintisi, esimerkiksi <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: OpenStreetMapin esittelyvideo
-      wiki_signup: Haluat ehkä myös <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">rekisteröityä OpenStreetMap-wikiin</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Voit kysyä kysymyksiä OpenStreetMapiin liittyen kysymys-ja-vastaus -sivustollamme:"
-      blog_and_twitter: "Katso viimeisimmät uutiset OpenStreetMap-blogista tai Twitteristä:"
-      current_user: "Lista nykyisistä sijaintipohjaisista käyttäjäluetteloista löytyy täältä:"
-      introductory_video: "Voit katsoa OpenStreetMap-esittelyvideon täällä:"
-      more_videos: "Lisää videoita:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org on OpenStreetMapin perustajan Steve Coastin blogi. Myös podcasteja on saatavissa:"
-      the_wiki: "Lue lisää OpenStreetMapista wikissä:"
-      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners%27_guide
-      user_wiki_page: On suositeltavaa luoda käyttäjäsivu, jossa esimerkiksi kerrotaan asuinpaikkasi. Esimerkiksi lontoolaiset käyttäjät löytyvät sivulta [[Category:Users_in_London]].
-      wiki_signup: "Saatat myös haluta rekisteröityä OpenStreetMap-wikiin:"
-      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Fi:Main_Page
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: lukea yksityisiä GPS-jälkiäsi
       allow_read_prefs: lukea käyttäjäsi asetuksia
       allow_to: "Salli asiakassovelluksen:"
       allow_write_api: muokata karttaa
-      allow_write_diary: luo päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja ystävysty.
+      allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä.
       allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä.
       allow_write_prefs: muokata käyttäjäsi asetuksia
       request_access: Sovellus %{app_name} pyytää pääsyä käyttäjätiliisi %{user}. Tarkasta oikeudet, jotka tahdot antaa sovellukselle. Voit valita mielestäsi sopivat oikeudet.
@@ -1334,6 +1355,7 @@ fi:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle.
       flash_player_required: Potlatch-karttamuokkausohjelman käyttö edellyttää Flash Player -lisäosan asentamista. Lataa Flash Player sitä ylläpitävän <a href="http://get.adobe.com/flashplayer/">Adoben verkkosivuilta</a>. Karttaa voi muokata myös <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Editing">muilla ohjelmistoilla</a>.
+      id_not_configured: iD-ohjelmaa ei ole asetettu
       no_iframe_support: Käytössä oleva selain ei tue HTML-kehyksiä, joka vaaditaan tämän toiminnon käyttämiseen.
       not_public: Muokkauksesi eivät ole julkisia.
       not_public_description: Et voi enää muokata karttaa ennen kuin vaihdat muokkauksesi julkisiksi. Voit vaihtaa asetuksen %{user_page}-sivulta.
@@ -1351,8 +1373,6 @@ fi:
       remote_failed: Muokkaus epäonnistui - varmista, että JOSM tai Merkaartor on ladattu ja etähallinta-asetus on käytössä
       shortlink: Lyhytosoite
     key: 
-      map_key: Karttamerkit
-      map_key_tooltip: Merkkien selitykset
       table: 
         entry: 
           admin: Hallinnollinen raja
@@ -1376,7 +1396,7 @@ fi:
             - keto
           construction: Rakenteilla olevia teitä
           cycleway: Pyörätie
-          destination: Sallittu kohteeseen
+          destination: Ei läpikulkua
           farm: Maatila
           footway: Jalankulkutie
           forest: Talousmetsä
@@ -1389,7 +1409,7 @@ fi:
           military: Sotilasalue
           motorway: Moottoritie
           park: Puisto
-          permissive: Salliva pääsy
+          permissive: Luvanvarainen pääsy
           pitch: Urheilukenttä
           primary: Kantatie
           private: Yksityinen
@@ -1438,7 +1458,7 @@ fi:
       preview: Esikatselu
     search: 
       search: Haku
-      search_help: esim. "Santalahti", "Karttatie, Oulu" tai "post offices near Helsinki" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä englanniksi...</a>
+      search_help: esim. "Hervanta", "Karttatie, Oulu" tai "post offices near Helsinki" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä englanniksi...</a>
       submit_text: Hae
       where_am_i: Nykyinen sijainti?
       where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella
@@ -1472,6 +1492,7 @@ fi:
       visibility: "Näkyvyys:"
       visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
     list: 
+      description: Selaa juuri lähetettyjä GPS-jälkiä
       empty_html: Sivu on tyhjä. <a href='%{upload_link}'>Lähetä uusi GPS-jälki</a> tai lue lisätietoja GPS-jälkien keräämisestä <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners_Guide_1.2'>wikisivulta</a>.
       public_traces: Julkiset GPS-jäljet
       public_traces_from: Käyttäjän %{user} julkiset GPS-jäljet
@@ -1545,7 +1566,7 @@ fi:
       visibility: "Näkyvyys:"
     visibility: 
       identifiable: Tunnistettavissa (näytetään jälkiluettelossa ja pisteet tunnistettavasti järjestettynä aikaleimoineen)
-      private: Yksityinen (pisteet vain ilman nimeä ja aikaleimoja)
+      private: Yksityinen (vain pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)
       public: Julkinen (näytetään jälkiluettelossa, mutta pisteet ilman nimeä ja aikaleimoja)
       trackable: Jäljitettävissä (pisteet jaetaan järjestettynä aikaleimoineen, mutta nimettömänä)
   user: 
@@ -1572,7 +1593,7 @@ fi:
       latitude: "Leveyspiiri:"
       longitude: "Pituuspiiri:"
       make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
-      my settings: Käyttäjäasetukset
+      my settings: Käyttäjäasetukset
       new email address: "Uusi sähköpostiosoite:"
       new image: Lisää kuva
       no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
@@ -1582,7 +1603,7 @@ fi:
         openid: "OpenID:"
       preferred editor: "Ensisijainen muokkausohjelma:"
       preferred languages: "Kielivalinnat:"
-      profile description: "Kuvaustekstisi:"
+      profile description: "Henkilökuvaus:"
       public editing: 
         disabled: Ei. Karttatietojen muokkaus estetty. Aiemmat karttamuutokset anonyymejä.
         disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa?
@@ -1602,8 +1623,6 @@ fi:
       button: Vahvista
       heading: Vahvista käyttäjätunnuksen luominen
       press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
-      reconfirm: Jos rekisteröitymisestäsi on kulunut jonkin aikaa, voit ehkä joutua <a href="%{reconfirm}">lähettämään itsellesi uuden vahvistussähköpostin</a>.
-      success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
     confirm_email: 
       button: Vahvista
       failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu sähköpostiosoite.
@@ -1665,7 +1684,7 @@ fi:
       remember: Muista minut
       title: Kirjautumissivu
       to make changes: OpenStreetMapin karttatietojen muuttaminen vaatii käyttäjätunnuksen.
-      with openid: "Vaihtoehtoisesti kirjautuminen voidaan suorittaa OpenID-tunnuksella:"
+      with openid: "Kirjaudu OpenID-tunnuksilla:"
       with username: "Onko sinulla jo OpenStreetMap-tunnus? Kirjaudu sillä sisään:"
     logout: 
       heading: Kirjaudu ulos OpenStreetMapista
@@ -1675,28 +1694,24 @@ fi:
       email address: "Sähköpostiosoite:"
       heading: Unohditko salasanasi?
       help_text: Kirjoita alapuolelle kirjautumissähköpostiosoitteesi. Osoitteeseen lähetetään salasanan palautusohjeet.
-      new password button: Lähetä minulle uusi salasana
+      new password button: Lähetä salasanan palautusohjeet
       notice email cannot find: Annettu sähköpostiosoite ei ole käytössä.
       notice email on way: Salasanan palautusohjeet on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen.
       title: Unohtunut salasana
     make_friend: 
       already_a_friend: "%{name} on jo kaverisi."
-      button: Listää ystäväksi
+      button: Lisää kaveriksi
       failed: Käyttäjää %{name} ei voitu lisätä kaverilistaasi.
-      heading: Lisää %{user} ystäväksi?
+      heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi?
       success: "%{name} on nyt kaverisi."
     new: 
       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
-      continue: Jatka
+      continue: Rekisteröidy
       display name: "Käyttäjätunnus:"
       display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimesi. Tätä voi myöhemmin muuttaa asetuksista.
       email address: "Sähköpostiosoite:"
-      fill_form: Lomakkeen täyttämisen jälkeen annettuun sähköpostiosoitteeseen lähetetään vahvistusviesti, jolla aktivoidaan käyttäjätunnus.
-      flash create success message: Kiitos rekisteröitymisestä. Olemme lähettäneet vahvistusviestin osoitteeseen %{email}. Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.<br /><br />Jos käytät roskapostit suodattavaa ohjelmaa, joka lähettää vahvistusviestejä, laita webmaster@openstreetmap.org sallittujen osoitteiden listalle, sillä emme voi vastata vahvistusviesteihin.
-      flash welcome: Kiitos rekisteröitymisestä! Sähköpostiosoitteeseen %{email} pitäisi tulla hetken kuluttua vahvistusviesti.
-      heading: Luo uusi käyttäjätunnus
       license_agreement: Kun vahvistat tilisi sinun on sitouduttava <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">osallistujan ehtoihin</a>.
       no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri nyt käytössä.
       not displayed publicly: Sähköpostia ei näytetä palvelussa julkisesti. (Sivulla <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">tietosuojakäytäntö</a> on englanniksi lisätietoa tietosuojakäytännöistä.)
@@ -1706,14 +1721,14 @@ fi:
       password: "Salasana:"
       terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
       terms declined: Olemme pahoillamme, ettet hyväksynyt uusia osallistujaehtoja. Katso lisätietoja <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
-      title: Uusi käyttäjätunnus
+      title: Rekisteröidy
       use openid: Rekisteröidy %{logo} OpenID-tunnuksella
     no_such_user: 
       body: Käyttäjää %{user} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
       heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
       title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
     popup: 
-      friend: Ystävä
+      friend: Kaveri
       nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
       your location: Oma sijaintisi
     remove_friend: 
@@ -1751,12 +1766,12 @@ fi:
       you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi Kartoittajan ehdot ja hyväksy tai hylkää se.
     view: 
       activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
-      add as friend: lisää kaveriksi
+      add as friend: Lisää kaveriksi
       ago: (%{time_in_words_ago} sitten)
       block_history: saadut estot
       blocks by me: tekemäni estot
       blocks on me: saadut estot
-      comments: kommentit
+      comments: Kommentit
       confirm: Vahvista
       confirm_user: vahvista tämä käyttäjä
       create_block: estä tämä käyttäjä
@@ -1768,11 +1783,11 @@ fi:
       deactivate_user: poista tämän käyttäjän aktivointi
       delete_user: poista käyttäjä
       description: Kuvaus
-      diary: päiväkirja
+      diary: Päiväkirja
       edits: muokkaukset
       email address: "Sähköpostiosoite:"
-      friends_changesets: ystävien muutoskokoelmat
-      friends_diaries: ystävien päiväkirjamerkinnät
+      friends_changesets: kaverien muutoskokoelmat
+      friends_diaries: kaverien päiväkirjamerkinnät
       hide_user: piilota käyttäjä
       if set location: Määrittelet sijaintisi sivulla %{settings_link} nähdäksesi lähialueen käyttäjiä.
       km away: "%{count} kilometrin päässä"
@@ -1782,7 +1797,7 @@ fi:
       moderator_history: tehdyt estot
       my comments: omat kommentit
       my diary: oma päiväkirja
-      my edits: omat muokkaukset
+      my edits: Omat muokkaukset
       my notes: omat karttailmoitukset
       my settings: asetukset
       my traces: omat jäljet
@@ -1792,7 +1807,7 @@ fi:
       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
-      notes: karttailmoitukset
+      notes: Karttailmoitukset
       oauth settings: oauth-asetukset
       remove as friend: poista kavereista
       role: 
@@ -1804,7 +1819,7 @@ fi:
         revoke: 
           administrator: Poista ylläpitäjän oikeudet
           moderator: Poista moderaattorin oikeudet
-      send message: lähetä viesti
+      send message: Lähetä viesti
       settings_link_text: asetussivulla
       status: "Tila:"
       traces: jäljet
@@ -1920,3 +1935,7 @@ fi:
       fail: Ryhmän ”%{role}” poistaminen käyttäjältä ”%{name}” epäonnistui. Tarkista että käyttäjä ja ryhmä ovat molemmat kelvollisia.
       heading: Vahvista roolin poistaminen
       title: Vahvista roolin poistaminen
+  welcome_page: 
+    questions: 
+      title: Kysyttävää?
+    title: Tervetuloa!