Translated the trace list horribly, needs better translations for public/private

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 5db4bd1f7970e2fdceff8bb927bf6569a359e7c8..944f6e3aa1d8835831f0432a9f5e46e7a10276b1 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -467,16 +467,16 @@ is:
       showing: "Sýni síðu"
       of: "af"
     trace:
       showing: "Sýni síðu"
       of: "af"
     trace:

-      pending: "PENDING"
-      more: "more"
-      trace_details: "View Trace Details"
-      view_map: "View Map"
-      edit: "edit"
-      edit_map: "Edit Map"
-      public: "PUBLIC"
-      private: "PRIVATE"
-      by: "by"
-      in: "in"
+      pending: "Í BIÐ"
+      more: "upplýsingar"
+      trace_details: "Sýna upplýsingar um ferilinn"
+      view_map: "Sjá kort"
+      edit: "breyta"
+      edit_map: "Breyta kortinu með ferilin til hliðsjónar"
+      public: "ALLIR SJÁ"
+      private: "BARA ÞÚ SÉRÐ"
+      by: "eftir"
+      in: "í"

   user:
     login:
       heading: "Innskrá"
   user:
     login:
       heading: "Innskrá"