Danish translation of the welcome page
authorNils Emil Larsen <pmsg2010@yahoo.com>
Wed, 14 Aug 2013 16:27:02 +0000 (10:27 -0600)
committerTom Hughes <tom@compton.nu>
Wed, 14 Aug 2013 19:19:35 +0000 (20:19 +0100)
config/locales/da.yml

index 760acd0f02aa2a1c4fc8ac1735a0d2b794d31d8b..89d49473efecd4cb614f3286dc73efbb31627bd8 100644 (file)
@@ -1090,6 +1090,50 @@ da:
       native_link: den danske udgave
       text: Du kigger på den engelske udgave af ophavsretsiden. Du kan gå tilbage til %{native_link} af denne side eller du kan holde op med at læse om ophavsret og %{mapping_link}.
       title: Om denne side
+  welcome_page:
+    title: Welcome!
+    introduction_html: |
+      Velkommen til OpenStreetMap, det frie brugerredigerede verdenskort. Nu hvor du er oprettet som 
+      bruger er du klar til tilføje og ændre kortinformationer. Her er en guide med de vigtigste
+      informationer til at komme hurtigt i gang.
+    whats_on_the_map:
+      title: Hvad kortet indholder
+      on_html: |
+        OpenStreetMap indeholder elementer, der <em>konkret og aktuelt</em> findes -
+        f.eks. millioner af bygninger, veje og andre detaljer om steder. Du kan kortlægge
+        enhver detalje fra den virkelige verden som du interesserer dig for.
+      off_html: |
+        Kortet indeholder <em>ikke</em> subjektive informationer (f.eks. anmeldelser), ting
+        der ikke længere eksisterer, fiktive ting og ophavsretsligt beskyttede data fra andre
+        kort. Kopier aldrig nogen som helst information fra andre online- eller papirkort
+        med mindre der forelægger en særlig tilladelse.
+    basic_terms:
+      title: Grundlæggende begreber
+      paragraph_1_html: |
+        Her er nogen få begreber som er nyttige at forstå for at bidrage til OpenStreetMap.
+      editor_html: |
+        En <strong>editor</strong> er et program eller en hjemmeside der kan bruges til at editere kortet.
+      node_html: |
+        En <strong>node</strong> er et punkt på kortet, f.eks. en enkelt restaurant eller et træ.
+      way_html: |
+        En <strong>way</strong> er en linje eller et areal, f.eks. en vej, en å eller en bygning.
+      tag_html: |
+        Et <strong>tag</strong> er en lille bid information om en node eller en way, f.eks. navnet på en restaurant eller
+        hastighedsbegrænsningen på en vej.
+    questions:
+      title: Spørgsmål?
+      paragraph_1_html: |
+        Behøver du hjælp til at kortlægge eller er du usikker på hvordan OpenStreetMap bruges? Få svar på dine spørgsmål på
+        <a href='http://help.openstreetmap.org/'>OpenStreetMaps hjælpeside</a>.
+    start_mapping: Editér kortet
+    add_a_note:
+      title: Har du ikke tid til at kortlægge selv? Tilføj en note!
+      paragraph_1_html: |
+        Hvis du bare vil have en lille detalje rettet, men ikke har tid til at gøre det selv, så kan du tilføje en note.
+      paragraph_2_html: |
+        Bare gå ind på <a href='%{map_url}'>kortet</a> og klik på note-ikonet:
+        <span class='icon note'></span>. Dette vil tilføje et symbol som du kan trække rundt på kortet. Tilføj din besked,
+        klik på gem og lad andre brugere undersøge sagen.
   message: 
     delete: 
       deleted: Besked slettet