Avoid integer overflow when computing shortcodes

Although javascript's numbers are double precision floating point
number which support 52 bits of precision the bitwise operations are
only guaranteed to work at 32 bits of precision so we need to avoid
relying on them doing more than that.