Corrections
authorDavide Prade <davalv@alice.it>
Tue, 24 Nov 2009 12:48:35 +0000 (12:48 +0000)
committerDavide Prade <davalv@alice.it>
Tue, 24 Nov 2009 12:48:35 +0000 (12:48 +0000)
config/locales/it.yml

index 3c42ac42d980c43592b02a697b26e1cc59a87807..02b774ae2248bef6cb65b14907296414f3f435ad 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Messages for Italian (Italiano)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
-# Author: Bellazambo
+# Author: Davide Prade, Bellazambo
 it: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -100,10 +100,10 @@ it:
     map: 
       deleted: Eliminato
       larger: 
-        area: Visualizza l'area in una mappa pià grande
-        node: Visualizza il nodo in una mappa pià grande
-        relation: Visualizza la relation in una mappa pià grande
-        way: Visualizza la way in una mappa pià grande
+        area: Visualizza l'area in una mappa più grande
+        node: Visualizza il nodo in una mappa più grande
+        relation: Visualizza la relazione in una mappa più grande
+        way: Visualizza il percorso in una mappa più grande
       loading: Caricamento in corso...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
@@ -123,8 +123,8 @@ it:
       sorry: Spiacenti, non è stato possibile trovare il {{type}} con l'identificativo {{id}}.
       type: 
         node: nodo
-        relation: relation
-        way: way
+        relation: relazione
+        way: percorso
     paging_nav: 
       of: di
       showing_page: Visualizzata la pagina