Enable localization of the copyright page
authorÆvar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
Mon, 26 Apr 2010 18:00:02 +0000 (18:00 +0000)
committerÆvar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
Mon, 26 Apr 2010 18:00:02 +0000 (18:00 +0000)
The copyright page introduced in ecbd526 wasn't localize-able. Rectify
that with a page that:

   * Displays a header in non-English languages indicating that the
     version you're looking at isn't canonical.

   * Links back to the local version from the English one in a
     non-English locale.

Additionally I fixed a regression with the cc_button.png. It now has a
meaningful alt="" text again.

app/views/site/copyright.html.erb
config/locales/en.yml
config/locales/is.yml

index 3bc9bb202e9e8656e7861ef28e43a6540e030b83..897f9cda30c5223e769d4bb7901656ac1730adac 100644 (file)
@@ -1,49 +1,45 @@
-<p style="float: right"><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"><img src="/images/cc_button.png" border="0" alt="" /></a></p>
-
-<h2>Copyright and License</h2>
-
-<p>OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licence (CC-BY-SA).</p>
-
-<p>You are free to copy, distribute, transmit and adapt our maps and data, as long as you credit OpenStreetMap and its contributors. If you alter or build upon our maps or data, you may distribute the result only under the same or similar licence. The full <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode">legal code</a> explains your rights and responsibilities.</p>
-
-<h3>How to credit OpenStreetMap</h3>
-
-<p>If you are using OpenStreetMap map images, we request that your credit reads at least &ldquo;&copy; OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA&rdquo;. If you are using map data only, we request &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors, CC-BY-SA&rdquo;.</p>
-
-<p>Where possible, OpenStreetMap should be hyperlinked to <a href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a> and CC-BY-SA to <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. If you are using a medium where links are not possible (e.g. a printed work), we suggest you direct your readers to www.openstreetmap.org (perhaps by expanding &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; to this full address) and to www.creativecommons.org.</p>
-
-<h3>Finding out more</h3>
-
-<p>Read more about using our data at the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal FAQ</a>.
-       
-<p>OSM contributors are reminded never to add data from any copyrighted sources (e.g. Google Maps or printed maps) without explicit permission from the copyright holders.</p>
-
-<p>Although OpenStreetMap is open data, we cannot provide a free-of-charge map API for third-party developers. See our <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Usage Policy</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tile Usage Policy</a> and <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Usage Policy</a>.
-
-<h3>Our contributors</h3>
-
-<p>Our CC-BY-SA licence requires you to &ldquo;give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilising&rdquo;. Individual OSM mappers do not request a credit over and above that to &ldquo;OpenStreetMap contributors&rdquo;, but where data from a national mapping agency or other major source has been included in OpenStreetMap, it may be reasonable to credit them by directly reproducing their credit or by linking to it on this page.</p>
-
-<!--
-
-Information for page editors
-
-The following lists only those organisations who require attribution as a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a general catalogue of imports, and must not be used except when attribution is required to comply with the licence of the imported data.
-
-Any additions here must be discussed with OSM sysadmins first.
-
--->
-
-<ul id="contributors">
-       
-<li><strong>Australia</strong>: Contains suburb data based on Australian Bureau of Statistics data.
-
-<li><strong>Canada</strong>: Contains data from GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada).
-
-<li><strong>New Zealand</strong>: Contains data sourced from Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
-
-<li><strong>United Kingdom</strong>: Contains Ordnance Survey data &copy; Crown copyright and database right 2010.
-
-</ul>
-
-<p>Inclusion of data in OpenStreetMap does not imply that the original data provider endorses OpenStreetMap, provides any warranty, or accepts any liability.</p>
+<p style="float: right">
+  <%= link_to(
+          image_tag("cc_button.png",
+              :alt => t('layouts.license.alt'),
+              :border => 0,
+              :width => 88,
+              :height => 31,
+              :title => t('layouts.license.title')),
+          "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/",
+          { :rel => "license" }) %>
+</p>
+
+<% if I18n.locale.to_s == "en" or params['locale'] == 'en' %>
+  <!-- Maybe ease foreigners back to their native page -->
+  <% if params['orig_locale'] and params['orig_locale'] != params['locale'] %>
+    <h2><%= t 'license_page.native.title' %></h2>
+    <p>
+      <%= t 'license_page.native.text',
+              :native_link => link_to(t('license_page.native.native_link'),
+                                          :controller => 'site',
+                                          :action => 'copyright'),
+              :mapping_link => link_to(t('license_page.native.mapping_link'),
+                                          :controller => 'site',
+                                          :action => 'index') %>
+    </p>
+    <hr />
+  <% end %>
+
+  <%= t('license_page.legal_babble', :locale => 'en') %>
+<% else %>
+  <!-- Maybe note that this page has been translated -->
+  <% if t('license_page.legal_babble') != t('license_page.legal_babble', :locale => 'en') %>
+    <h2><%= t 'license_page.foreign.title' %></h2>
+    <p>
+      <%= t 'license_page.foreign.text',
+              :english_original_link => link_to(t('license_page.foreign.english_link'),
+                                                :controller => 'site',
+                                                :action => 'copyright',
+                                                :locale => 'en',
+                                                :orig_locale => I18n.locale.to_s) %>
+    </p>
+    <hr />
+  <% end %>
+  <%= t('license_page.legal_babble') %>
+<% end %>
index f1e0e6a8581c1cc098c987c0f802d026a4d3cea4..17f621d8dae90557699f6b2078775b2ae8e2a414 100644 (file)
@@ -937,6 +937,141 @@ en:
     make_a_donation:
       title: Support OpenStreetMap with a monetary donation
       text: Make a Donation
+
+  license_page:
+    foreign:
+      title: About this translation
+      text: |
+        In the event of a conflict between this translated page and
+        {{english_original_link}}, the English page shall take
+        precedence
+      english_link: the English original
+    native:
+      title: About this page
+      text: |
+
+        You are viewing the English version of the copyright page. You
+        can go back to the {{native_link}} of this page; Or you can
+        stop reading about copyright and {{mapping_link}}.
+
+      native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE version
+      mapping_link: start mapping
+    legal_babble: |
+      <h2>Copyright and License</h2>
+      
+      <p>
+         OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a
+         href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+         Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licence (CC-BY-SA).
+      </p>
+      
+      <p>
+        You are free to copy, distribute, transmit and adapt our maps
+        and data, as long as you credit OpenStreetMap and its
+        contributors. If you alter or build upon our maps or data, you
+        may distribute the result only under the same or similar
+        licence. The full <a
+        href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode">legal
+        code</a> explains your rights and responsibilities.
+      </p>
+      
+      <h3>How to credit OpenStreetMap</h3>
+      
+      <p>
+        If you are using OpenStreetMap map images, we request that
+        your credit reads at least &ldquo;&copy; OpenStreetMap
+        contributors, CC-BY-SA&rdquo;. If you are using map data only,
+        we request &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors,
+        CC-BY-SA&rdquo;.
+      </p>
+      
+      <p>
+        Where possible, OpenStreetMap should be hyperlinked to <a
+        href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>
+        and CC-BY-SA to <a
+        href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. If
+        you are using a medium where links are not possible (e.g. a
+        printed work), we suggest you direct your readers to
+        www.openstreetmap.org (perhaps by expanding
+        &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; to this full address) and to
+        www.creativecommons.org.
+      </p>
+      
+      <h3>Finding out more</h3>
+      
+      <p>
+        Read more about using our data at the <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
+        FAQ</a>.
+      </p>
+       
+      <p>
+        OSM contributors are reminded never to add data from any
+        copyrighted sources (e.g. Google Maps or printed maps) without
+        explicit permission from the copyright holders.
+      </p>
+      
+      <p>
+        Although OpenStreetMap is open data, we cannot provide a
+        free-of-charge map API for third-party developers.
+      
+        See our <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Usage Policy</a>,
+        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Tile Usage Policy</a>
+        and <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Usage Policy</a>.
+      </p>
+      
+      <h3>Our contributors</h3>
+      
+      <p>
+        Our CC-BY-SA licence requires you to &ldquo;give the Original
+        Author credit reasonable to the medium or means You are
+        utilising&rdquo;. Individual OSM mappers do not request a
+        credit over and above that to &ldquo;OpenStreetMap
+        contributors&rdquo;, but where data from a national mapping
+        agency or other major source has been included in
+        OpenStreetMap, it may be reasonable to credit them by directly
+        reproducing their credit or by linking to it on this page.
+      </p>
+      
+      <!--
+      
+      Information for page editors
+      
+      The following lists only those organisations who require attribution
+      as a condition of their data being used in OpenStreetMap. It is not a
+      general catalogue of imports, and must not be used except when
+      attribution is required to comply with the licence of the imported
+      data.
+      
+      Any additions here must be discussed with OSM sysadmins first.
+      
+      -->
+      
+      <ul id="contributors">
+      
+          <li><strong>Australia</strong>: Contains suburb data based
+          on Australian Bureau of Statistics data.</li>
+      
+          <li><strong>Canada</strong>: Contains data from
+          GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
+          Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
+          Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
+          Statistics Canada).</li>
+      
+          <li><strong>New Zealand</strong>: Contains data sourced from
+          Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>
+      
+          <li><strong>United Kingdom</strong>: Contains Ordnance
+          Survey data &copy; Crown copyright and database right
+          2010.</li>
+
+      </ul>
+      
+      <p>
+        Inclusion of data in OpenStreetMap does not imply that the original
+        data provider endorses OpenStreetMap, provides any warranty, or
+        accepts any liability.
+      </p>
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} commented on your diary entry"
index 048143e3b1256207b872d05a7654063fd8335a2d..aa10dbb9a0f476fd5cb91ad48fa8ededf8b0275c 100644 (file)
@@ -573,6 +573,42 @@ is:
     view_tooltip: Kortasýn
     welcome_user: Hæ {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Notandasíðan þín
+  license_page:
+    foreign:
+      title: Um þessa þýðingu
+      text: |
+
+        Stangist þessi þýðing á við {{english_original_link}} gildir
+        hin síðari fram yfir íslenskuna.
+
+      english_link: ensku útgáfuna
+    native:
+      title: Um þessa síðu
+      text: |
+
+        Þú ert að skoða höfundaréttarsíðuna á frummálinu. Þú getur
+        lesið þessa útgáfu, farið aftur á {{native_link}}, eða hætt
+        þessu lagabulli og {{mapping_link}}.
+
+      native_link: íslensku útgáfuna
+      mapping_link: farið að kortleggja
+    legal_babble: |
+      <h2>Höfundaréttur og leyfi</h2>
+      
+      <p>
+         OpenStreetMap er <i>frjáls kortagrunnur</i> undir <a
+         href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+         Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> leyfinu. (CC-BY-SA).
+      </p>
+
+      <h2>Frekari upplýsingar</h2>
+      
+      <p>
+        Frekari upplýsingar má nálgast <a
+        href="/copyright?locale=en&orig_locale=is">í ensku útgáfu</a>
+        þessa skjals.
+      </p>
+
   message: 
     delete: 
       deleted: Skilaboðunum var eytt