Rework tabs to use flexbox

This improves the behaviour on small widths, where the tabs stack neatly. It also avoids the use of ml-auto which isn't RTL compatible.

The change in indentation is because it was previously coded with multiple li nested inside another li