# Author: Thomas Bohn
# Author: Umherirrender
# Author: Unkn0wnCat
+# Author: Vrifox
# Author: Wolfdietmann
# Author: Woodpeck
# Author: Wuzzy
details: Bitte mehr Einzelheiten zum Problem angeben (erforderlich).
user:
auth_provider: Authentifizierungsanbieter
- auth_uid: Authentifizierungs UID
+ auth_uid: Authentifizierungs-UID
email: E-Mail
email_confirmation: E-Mail-Bestätigung
new_email: Neue E-Mail-Adresse
needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird?
user:
email_confirmation: Deine E-Mail-Adresse wird nicht öffentlich gezeigt. Für
-
mehr Informationen lesen sie die <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="OSMF privacy policy including section on email addresses">Datenschutzerklärung</a>.
- new_email: (nicht öffentlich sichtbar)
+
weitere Informationen konsultiere unsere <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="OSMF-Datenschutzerklärung inklusive des Abschnitts über E-Mail-Adressen">Datenschutzerklärung</a>.
+ new_email: (niemals öffentlich dargestellt)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: vor ca. einer Stunde
- other: vor ca. %{count} Stunden
+ one: vor etwa einer Stunde
+ other: vor etwa %{count} Stunden
about_x_months:
- one: vor ca. einem Monat
- other: vor ca. %{count} Monaten
+ one: vor etwa einem Monat
+ other: vor etwa %{count} Monaten
about_x_years:
- one: vor ca. einem Jahr
- other: vor ca. %{count} Jahren
+ one: vor etwa einem Jahr
+ other: vor etwa %{count} Jahren
almost_x_years:
- one: vor fast einem Jahr
- other: vor fast %{count} Jahren
+ one: vor beinahe einem Jahr
+ other: vor beinahe %{count} Jahren
half_a_minute: vor einer halben Minute
less_than_x_seconds:
- one: vor weniger als 1 Sekunde
+ one: vor weniger als einer Sekunde
other: vor weniger als %{count} Sekunden
less_than_x_minutes:
one: vor weniger als einer Minute
one: vor über einem Jahr
other: vor über %{count} Jahren
x_seconds:
- one: vor 1 Sekunde
+ one: vor einer Sekunde
other: vor %{count} Sekunden
x_minutes:
- one: vor 1 Minute
+ one: vor einer Minute
other: vor %{count} Minuten
x_days:
- one: vor 1 Tag
+ one: vor einem Tag
other: vor %{count} Tagen
x_months:
- one: vor 1 Monat
+ one: vor einem Monat
other: vor %{count} Monaten
x_years:
- one: vor 1 Jahr
+ one: vor einem Jahr
other: vor %{count} Jahren
printable_name:
with_name_html: '%{name} (%{id})'
reopened_at_html: '%{when} reaktiviert'
reopened_at_by_html: '%{when} von %{user} reaktiviert'
rss:
- title: OpenStreetMap Hinweise
+ title: OpenStreetMap-Hinweise
description_area: Übersicht der gemeldeten, kommentierten oder geschlossen
Hinweise im Bereich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})].
description_item: Ein RSS-Feed für Hinweis %{id}
heading: Karte bearbeiten (public editing)
html: Im Moment sind deine Beiträge anonym und man kann dir weder Nachrichten
senden noch deinen Wohnort sehen. Um sichtbar zu machen, welche Arbeit von
- dir stammt, und um kontaktierbar zu werden, klicke auf den Button unten.
- <b>Seit Version 0.6 der API aktiv ist, können unangemeldete Benutzer die
- Karte nicht mehr bearbeiten</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Warum?</a>).<ul><li>Deine
+ dir stammt, und kontaktierbar zu werden, klicke auf die Schaltfläche unten.
+ <b>Seit der Umstellung auf Version 0.6 der API können unangemeldete Benutzer
+
die Karte nicht mehr bearbeiten</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Warum?</a>).<ul><li>Deine
E-Mail-Adresse wird bei Verlassen des anonymen Status nicht veröffentlicht.</li><li>Die
Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Für neu registrierte Benutzer
besteht die Möglichkeit des anonymen Benutzerkontos nicht mehr.</li></ul>
title_html: '%{link} melden'
missing_params: Es konnte keine neue Meldung erstellt werden
disclaimer:
- intro: 'Bevor du deine Meldung an die Websitemoderatoren sendest, stelle bitte
- sicher, dass:'
+ intro: 'Bevor du deine Meldung an die Moderation der Webseite sendest, stelle
+ bitte sicher, dass:'
not_just_mistake: Du bist dir sicher, dass das Problem nicht nur ein Fehler
ist.
unable_to_fix: Du kannst das Problem selbst oder mit der Hilfe unserer Gemeinschaftsmitglieder
community_driven_html: |-
Die OpenStreetMap-Gemeinschaft ist vielfältig, leidenschaftlich und wächst täglich.
Unsere Mitwirkenden sind begeisterte Mapper, GIS-Profis, Ingenieure, die die OSM-Server
- betreiben und viele mehr.
+ betreiben, und viele mehr.
Um mehr über die Gemeinschaft zu erfahren, lies unseren
<a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap-Blog</a>,
die <a href='%{diary_path}'>Benutzertagebücher</a>,
- <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>Community-Blogs</a> und die Website der
- <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM-Foundation</a>.
+ <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>Community-Blogs</a> und die Webseite der
+ <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM-Stiftung</a>.
open_data_title: Open Data
open_data_html: |-
OpenStreetMap ist „<i>Open Data</i>“: Du kannst es für jeden Zweck verwenden,
<a href='%{copyright_path}'>Urheberrechts- und Lizenzseite</a> für Einzelheiten.
legal_title: Rechtliche Hinweise
legal_1_html: |-
- Diese Website und viele damit in Zusammenhang stehenden Dienste werden
- von der <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
- für die OSM-Gemeinschaft betrieben. Die Verwendung aller OSMF-betriebenen Dienste wird durch unsere
+ Diese Webseite und viele damit in Zusammenhang stehende Dienste werden
+ von der <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap-Stiftung</a> (OSMF)
+ für die OSM-Gemeinschaft betrieben. Die Verwendung aller von OSMF betriebenen Dienste wird durch unsere
„<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Acceptable Use Policies</a>“
- und unsere
r <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Datenschutzrichtlinie</a> geregelt.
+ und unsere <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Datenschutzrichtlinie</a> geregelt.
legal_2_html: |-
Bitte <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontaktiere die OSMF</a>,
falls du Lizenz-, Urheberrechts- oder andere rechtliche Fragen hast.
Ersatzweise kannst du bzw. musst du, falls du OSM in Datenform weitergibst, die Lizenz(en) direkt verlinken und benennen. In Medien, in denen keine Links möglich sind (z. B. in gedruckten Werken), empfehlen wir dir, deine Leser direkt auf openstreetmap.org zu verweisen (möglicherweise mit dem Erweitern von „OpenStreetMap“ zur vollen Adresse), auf opendatacommons.org und, sofern zutreffend, auf creativecommons.org.
attribution_example:
alt: Beispiel, wie man auf OpenStreetMap auf einer Webseite hinweist
- title: Namensnennungs-Beispiel auf einer Website mit elektronischer Karte
+ title: Namensnennung-Beispiel
more_title_html: Weitere Informationen
more_1_html: |-
Mehr Informationen dazu, wie unsere Daten verwendet werden können und wie man auf unsere Urheberschaft hinweist,
die ausdrückliche Erlaubnis des Rechteinhabers erhalten zu haben.
infringement_2_html: |-
Sofern du denkst, dass urheberrechtlich geschütztes Material unerlaubterweise zur
- OpenStreetMap-Datenbank oder auf dieser Website hinzugefügt wurde, informiere dich
+ OpenStreetMap-Datenbank oder dieser Webseite hinzugefügt wurde, informiere dich
bitte über unser <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">Verfahren
zum Entfernen von Inhalten</a> oder melde dies direkt mit unserem
<a href="https://dmca.openstreetmap.org/">Onlineformular</a>.
latitude: 'Breitengrad:'
longitude: 'Längengrad:'
output: Ausgabe
- paste_html: HTML-Code kopieren, um ihn in eine Website einzufügen
+ paste_html: HTML zur Einbettung in eine Webseite kopieren
export_button: Export
fixthemap:
title: Ein Problem melden / Die Karte korrigieren
require_admin:
not_an_admin: Du musst ein Administrator sein, um diese Aktion auszuführen.
setup_user_auth:
- blocked_zero_hour: Du hast eine dringende Nachricht auf der OpenStreetMap-Website.
+ blocked_zero_hour: Du hast eine dringende Nachricht auf der OpenStreetMap-Webseite.
Du musst sie zuerst lesen, bevor du deine Bearbeitungen speichern kannst.
blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche
an, um mehr zu erfahren.
deine bestehenden und zukünftigen Beiträge.
read_ct: Ich habe obige Bedingungen für Mitwirkende gelesene und stimme ihnen
zu
- tou_explain_html: Die %{tou_link} regeln die Benutzung der Website und andere
- Infrastruktur die von der OSMF zur Verfügung gestellt wird. Klicke bitte auf
- den Link, lese den Text und stimme dann zu.
+ tou_explain_html: Die %{tou_link} regeln die Benutzung der Webseite und anderer
+ Infrastruktur, die von der OSMF zur Verfügung gestellt wird. Klicke bitte
+ auf den Link, lies den Text und stimme dann zu.
read_tou: Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und stimme ihnen zu
consider_pd: Zusätzlich zu den oben genannten Bedingungen betrachte ich meine
Beiträge als gemeinfrei (Public Domain)
title: Ebenen
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-Mitwirkende</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Spenden</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Nutzungsbedingungen der Website
+ terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Nutzungsbedingungen von Webseite
und API</a>
cyclosm: Kachelstil von <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
bereitgestellt von <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
doorkeeper_application:
create: اِندراج کراؤ
update: نواں کرو
+ redaction:
+ create: سینسر بݨاؤ
+ update: سینسر سانبھو
trace:
create: چڑھاؤ
update: تتبدیلیاں سانبھو
invalid_email_address: سائز اِی میَل پتا نہیں لگ رہا
email_address_not_routable: ایہہ روٹ نہیں کر سکدا اے
models:
+ acl: ایکسیس کنٹرول لسٹ
changeset: تبدیلی لڑی
changeset_tag: تیگ تبدیلی
country: دیس
- diary_comment: ڈائری تپݨی
+ diary_comment: روزنامچے دی ٹپݨی
diary_entry: ڈائری اندراج
friend: دوست
issue: مُدّا
trace: ٹرَیا
tracepoint: ٹرَس پوآئنٹ
tracetag: ٹرَس ٹَیگ
- user: Ù\88رتÙ\88Ù\86کار
+ user: Ù\88رتÙ\86Ù\88اÙ\84ا
user_preference: ورتونکار ترجیلاں
user_token: وررونکار ٹوکن
way: راہ
client_application:
name: ناں (لازم)
url: مکھ ایپلکیشن یو آر ایل
+ callback_url: کالبیک یو آر ایل
support_url: مدد یو ار ایل
+ allow_write_prefs: اوہ ورتونوالے دیاں سیٹنگاں سودھو
+ allow_write_diary: روزنامچے وچ لیکھ بݨا سکدیو، ٹپݨی کریو تے دوست جوڑیو
allow_write_api: نقشہ سودھیو
+ allow_write_gpx: کھرے کھوجاں چڑھاؤ
allow_write_notes: نوٹ سودھو
diary_comment:
body: مُکھ بھاگ
diary_entry:
- user: Ù\88رتÙ\88Ù\86کار
+ user: Ù\88رتÙ\86Ù\88اÙ\84ا
title: وشا
latitude: اکشانش
longitude: لبّکار
language: بولی
doorkeeper/application:
name: ناں
+ scopes: اجازت
friend:
- user: Ù\88رتÙ\88Ù\86کار
+ user: Ù\88رتÙ\86Ù\88اÙ\84ا
friend: دوست
trace:
- user: Ù\88رتÙ\88Ù\86کار
+ user: Ù\88رتÙ\86Ù\88اÙ\84ا
visible: وِکھݨیوگ
name: فائل دا ناں
size: اکار
longitude: لنکار
public: جمتک
description: ویروا
+ gpx_file: گی پی ایکس فائل چڑھاؤ
visibility: دِکھ
tagstring: ٹیگ
message:
new_email: نواں ای میل پتہ
active: سرگرم
display_name: وکھاؤݨ ناں
+ description: ورتنوالے دا تفصیل
home_lat: اکشانش
home_lon: کھڑی لیک
+ languages: تہاڈے بولیاں
+ preferred_editor: تہاڈے ایڈیٹر
+ pass_crypt: پچھاݨ شبد
+ help:
+ doorkeeper/application:
+ redirect_uri: اِک یو آر آئی، اِک سطر ورتیو
datetime:
distance_in_words_ago:
half_a_minute: ادھّا مینٹ پہلاں
x_days:
one: اِکّ دن پہلاں
other: '%{count} دن پہلاں'
+ x_months:
+ one: اِکّ مہیں پہلاں
+ other: '%{count} مہیں پہلاں'
x_years:
one: اِکّ سال پہلاں
other: '%{count} سال پہلاں'
opened_at_html: '%{when} بݨایئیا'
opened_at_by_html: '%{user} %{when} بݨایئیے'
commented_at_html: نواں کیتی %{when}
+ commented_at_by_html: '%{when} %{user} نواں کیتا'
closed_at_html: حل کیتی %{when}
+ closed_at_by_html: '%{when} %{user} حل کیتا'
rss:
title: نوٹ دا اوپن سٹریٹ میپ
+ description_area: تہاڈے کھیتر اُتے فہرست دے نوٹ۔ [(%{min_lat}|%{min_lon})
+ -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: نوٹ %{id} لئی آر ایس ایس فیڈ
entry:
comment: تیپّݨی کرو
full: پوری تپّݨی
show:
title: میرا اکاؤنٹ مٹاؤ
delete_account: اکاؤنٹ مٹاؤ
+ retain_diary_entries: تہاڈے روزنامچے دے لیکھ تے ٹپݨیاں لُکاؤگیاں سی۔
cancel: رد کرو
accounts:
edit:
title: کھاتا سودھو
my settings: میریاں سَیٹِنگاں
+ current email address: حالاں ای میل پتہ
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: اِیہہ کی اے؟
save changes button: تتبدیلیاں سانبھو
make edits public button: میریاں ساریاں سودھاں بنتک کرو
delete_account: اکاؤنٹ مٹاؤ…
+ destroy:
+ success: کھاتا مٹایا۔
browse:
created: بݨائیا گیا
closed: بند ہوئا
+ created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> بݨایا
+ closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> بند کیتا
+ created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} بݨایا
+ deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} مٹایا
+ edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} سودھیا
+ closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}ء %{user}</abbr>
version: ورژن
in_changeset: تبدیلیاں
anonymous: بے پچاݨ
way: راہ (%{count})
way_paginated: راہ (%{x}-%{y} of %{count})
relation: سمبندھ (%{count})
+ relation_paginated: سمبندھ (%{count} سمبندھ وچ %{x}-%{y})
comment: تپّݨیاں (%{count})
+ hidden_commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user}
+ ٹپݨی کیتا، ہݨے لُکاؤݨ ہوگیا سی
+ commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> %{user} ٹپݨی کیتا
changesetxml: تبدیلی لڑی اِکس اِم اِل
+ osmchangexml: تبدیلیاں دی فائل
feed:
title: تبدیلی لڑی %{id}
title_comment: تبدیلی لڑی %{id} - %{comment}}
- discussion: چرچا
+ join_discussion: ایہہ گل بات جوڑن لئی لوگ اِن کریو
+ discussion: گل بات
node:
title_html: 'نوڈ: %{name}'
history_title_html: 'نوڈ دا اتیت: %{name}'
title_html: 'سمبندھ: %{name}'
history_title_html: 'سمبندھ دا اتیت: %{name}'
members: جیا
+ members_count:
+ one: اِکّ میمبر
+ other: '%{count} میمبر'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} وجوں'
type:
entry_html: سمبندھ %{relation_name}
entry_role_html: سمبندھ %{relation_name} وچ %{relation_role} بھاگ اے۔
not_found:
+ title: کجھ نہیں لبھیا
type:
node: نوڈ
way: راہ
changeset: تبدیلیاں
note: نوٹ
redacted:
+ redaction: سینسر %{id}
type:
node: نوڈ
way: راہ
loading: لوڈ ہو رہا اے...
tag_details:
tags: ٹیگ
+ wiki_link:
+ key: وِکی ‘تے صفحہ لئی %{key} ٹیگ
+ tag: ایہہ %{key}=%{value} وِکی ‘تے ٹیگ دا تفصیل
wikidata_link: وِکیڈیٹا 'تے %{page} لئی آئیٹم
wikipedia_link: '%{page} لیکھ وِکِپیڈیا اُنتے'
wikimedia_commons_link: وِکیمیڈیا کامنز 'تے %{page} لئی آئیٹم
title: نوٹ:%{id}
new_note: نویں نوٹ
description: ویروا
+ closed_title: نوٹ %{note_name} حل کیتا
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: ورقہ %{page}
changeset:
anonymous: انام
no_edits: (کوئی سودھ نہیں)
+ view_changeset_details: تبدیلیاں وروے ویکھو
changesets:
id: آئی ڈی
- user: ورتونکار
+ saved_at: سانبھیئے
+ user: ورتنوالا
comment: تیپّݨی
area: علاقہ
index:
title: تبدیلیاں
title_user: '%{user} دیاں تبدیلیاں'
title_friend: میرے دوست دیاں تبدیلیاں
+ empty: تبدیلیاں نہیں لبھیاں
empty_area: اِتھے تبدیلیاں نہیں اے۔
empty_user: ورتونکار والے تبدیلیاں نہیں اے۔
+ no_more: ہور تبدیلیاں نہیں لبھیاں
no_more_area: اِتھے تبدیلیاں ہور نہیں اے۔
no_more_user: ورتونکار والے تبدیلیاں ہور نہیں اے۔
load_more: ہور لوڈ کرو
changeset_comments:
+ comment:
+ comment: تبدیلیاں نمبر %{changeset_id} ‘تے %{author} ناوں ٹپݨی کیٹا
+ commented_at_by_html: '%{when} %{user} نواں کیتا'
index:
title_all: تبدیلیاں گل بات
dashboards:
friend: دوست
show:
title: میرا ڈیش بورڈ
+ edit_your_profile: تہاڈے صفحہ سودھو
my friends: میرے دوست
no friends: تسیں اجے کوئی متر نہیں جوڑیا۔
+ friends_changesets: دوست دیاں تبدیلیاں
+ friends_diaries: دوستاں دے لیکھ
diary_entries:
+ new:
+ title: روزنامچے وچ نواں لیکھ بݨاؤ
form:
location: ستھتی
use_map_link: نقشہ ورتو
index:
+ title: ورتونوالے دے لیکھ
+ title_friends: دواتاں دے لیکھ
+ user_title: '%{user} دا روزنامچہ'
+ in_language_title: '%{language} وچ لیکھ'
+ new: روزنامچے وچ نواں لیکھ بݨاؤ
+ new_title: میرے روزنامچے وچ نواں لیکھ لکھو
my_diary: میرے ڈائیری
+ no_entries: اِتھے لیکھ نہیں اے
+ recent_entries: حالیہ لیکھ
+ older_entries: پُراݨے لیکھ
newer_entries: نویاں انٹریاں
+ edit:
+ title: لیکھ سودھو
show:
- title: '%{user} دی ڈائیری | %{title}'
+ title: '%{user} دا روزنامچہ | %{title}'
user_title: '%{user} دی ڈائیری'
leave_a_comment: ٹپݨی چھڈ آؤ
- login_to_leave_a_comment_html: تپݨی چھڈݨ واسطے %{login_link}
+ login_to_leave_a_comment_html: ٹپݨی چھڈݨ واسطے %{login_link}
login: لوگ اِین
+ no_such_entry:
+ title: ایہہ لیکھ نہیں اے
+ heading: نمبر %{id} لئی لیکھ نہیں لبھیا
+ body: نمبر %{id} نال اِک لیکھ یا اِک ٹپݨی نہیں اے۔ خبرے تسیں کڑی درست کر سکدے
+ اے۔
diary_entry:
+ comment_link: ایس لیکھ ٹپݨی کریو
+ comment_count:
+ zero: ٹپݨیاں نہیں
+ one: '%{count} ٹپݨی'
+ other: '%{count} ٹپݨیاں'
edit_link: ایس سودھو
hide_link: ایس لُکاؤ
confirm: پکا کرو
diary_comment:
+ hide_link: ایہہ ٹپݨی لُکاؤ
confirm: پکا کرو
location:
location: 'ستھتی:'
view: ویکھو
edit: لکھو
coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
+ feed:
+ user:
+ title: '%{user} دے لیکھ'
+ description: '%{user} دے حالیہ لیکھ'
+ language:
+ title: نقشے بارے %{language_name} وچ لیکھ
+ description: '%{language_name} وچ حالیہ لیکھ'
+ all:
+ title: نقشے بارے وچ روزنامچے دے لیکھ
comments:
+ title: '%{user} روزنامچے دیاں ٹپݨیاں پائیاں'
+ heading: روزنامچے وچ %{user} دیاں ٹپݨیاں
+ subheading_html: '%{user} روزنامچے دیاں ٹپݨیاں پائیاں'
+ no_comments: روزنامچے وچ ٹپݨیاں نہیں اے
post: پوسٹ
+ when: کدوں
comment: تیپّݨی کرو
newer_comments: ناویں ٹپݨیاں
older_comments: پراݨی ٹپݨیاں
remove_friend:
heading: '%{user} نال یاری روڑنی اے؟'
button: یاری توڑو
+ success: دوست دی فہرست وچ %{name} ورتونوالا ہٹایا
+ not_a_friend: '%{name} تہاڈے دوست نہیں اے۔'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
library: پسکالی
marketplace: بزار
monastery: مٹھّ
+ motorcycle_parking: موٹر سائیکل پارکنگ
nightclub: رات دا کلبّ
nursing_home: نرسنگ ہوم
parking: پارکنگ
path: پتھ
pedestrian: پَیدل جاݨ لئی راہ
platform: پلیٹ فارم
- primary: مڈّلی سڑک
- primary_link: مڈّلی سڑک
+ primary: مُڈھلی سڑک
+ primary_link: مڈھلی سڑک
raceway: ریسوے
residential: رِہائشی سڑک
rest_area: ارام کھیتر
residential: رہائشی علاقہ
village_green: شاملات
vineyard: انگوراں دا باغ
+ "yes": بھومی ورتݨ
leisure:
common: شاملاٹ
dog_park: پارک دا کُتّا
employment_agency: رزگار ایجنسی
estate_agent: ایسٹیٹ ایجنٹ
insurance: بیمہ دفتر
+ it: آئی ٹی
lawyer: وکیل
+ newspaper: خبردار
ngo: این گی او دفتر
notary: نوٹاری
research: تحقیق دفتر
+ tax_advisor: ٹیکس والا
telecommunication: دور سنچار دفتر
travel_agent: ٹریول ایجنسی
"yes": دفتر
houses: گھر
island: ٹاپو
islet: چھوٹا ٹاپو
+ isolated_dwelling: عقلہ گھر
locality: مُہلّا
municipality: نگرپالکا
neighbourhood: گُانڈھ
+ plot: پلوٹ
postcode: ڈاک کوڈ
region: علاقہ
sea: سمندر
"yes": تھں
railway:
abandoned: چھڈیا ہویا ریلوے
+ construction: اُساری ہیٹھ ریلوے
disused: ورتون توں باہر ریلوے
funicular: فنِکولر ریلوے
halt: ٹرین سٹوپ
index:
title: مسئلے
select_type: قسم چݨو
+ not_updated: نہیں نواں کیتا
search: کھوجو
+ status: سٹیٹس
states:
open: کھولھ
resolved: حل شدہ
resolve: حل کڈھو
helper:
reportable_title:
- diary_comment: '%{entry_title}، تپݨی نمبر %{comment_id}'
+ diary_comment: '%{entry_title}، ٹپݨی نمبر %{comment_id}'
note: نوٹ نمبر %{note_id}
reports:
new:
categories:
diary_entry:
+ spam_label: ایہہ لیکھ سپیم اے
other_label: ہور
diary_comment:
+ spam_label: ایہہ ٹپݨی سپیم اے
other_label: ہور
user:
other_label: ہور
issues: مسئلے
data: ڈَیٹا
export_data: ڈَیٹا برامد کرو
+ gps_traces: کھرے کھوجاں
+ gps_traces_tooltip: کھرے کھوجاں ورتاؤ
+ user_diaries: ورتونوالے دے لیکھ
+ user_diaries_tooltip: ایہہ لیکھ ویکھو
edit_with: '%{editor} نال سودھو'
- intro_2_create_account: اِک ورتونکار کھاتا بݨاؤ
+ tag_line: مفت آزاد نقشے دا دیٹابیس جو جہڑے جہڑے سودھ سکدیے
+ intro_header: اوپن سٹریٹ میپ تے سواگت اے!
+ intro_2_create_account: اِک ورتنوالے دا کھاتا بݨایو
partners_ucl: یو سی ایل
partners_fastly: فَیستلی
partners_bytemark: بائیٹمارک ہوستِنگ
community_blogs: بھائچارک بلاگ
community_blogs_title: اوپن سٹریٹ مَیپ بھائیچارے دے جیاں ولّوں بلاگ
foundation: ستھاپنا
+ foundation_title: او ایس ایم فاؤنڈیشن
make_a_donation:
text: دان دیو
learn_more: ہور سکھو
more: ہور
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ subject: '[او ایس ایپ] لیکھ اُتے %{user} ٹپݨی کیتا'
hi: سالام %{to_user}،
+ header: ایہہ لیکھ اُتے سرلیکھ %{subject} نال %{from_user} ٹپݨی کیتا
+ header_html: ایہہ لیکھ اُتے سرلیکھ %{subject} نال %{from_user} ٹپݨی کیتا
message_notification:
+ subject: '[اوپن سٹریٹ میپ] %{message_title}'
hi: سالام %{to_user}،
friendship_notification:
hi: سالام %{to_user}،
lost_password:
greeting: سالام،
note_comment_notification:
- anonymous: اÙ\86اÙ\85 Ù\88رتÙ\88Ù\86کار
+ anonymous: اÙ\86اÙ\85 Ù\88رتÙ\86Ù\88اÙ\84ا
greeting: سالام،
+ reopened:
+ subject_own: '[او ایس ایم] %{commenter} تسیں نوٹ کلھا'
changeset_comment_notification:
hi: سالام %{to_user}،
greeting: سالام،
partial_changeset_without_comment: ٹپݨی نہیں
confirmations:
confirm:
+ heading: آپݨی ای میل پرکھو!
button: پکا کرو
already active: ایہہ کھاتا پہلوں ہی تسدیک ہو چکا اے۔
unknown token: اُس تسدیکی کوڈ. دی میاد جاں ہوند ختم ہو چکی اے۔
confirm_resend:
- failure: ورتونکار %{name} نہیں لبھیا۔
+ failure: '%{name} ورتنوالا نہیں لبھیا۔'
confirm_email:
heading: ای میل پتے دی تبدیلی تسدیک کراؤ
button: پکا کرو
title: سنہا گھلو
subject: وشا
body: مکھ بھاگ
+ back_to_inbox: پچھلا میل جاؤ
create:
message_sent: سُنیہا بھیجیا گیا
no_such_message:
heading: پچھاݨ شبد بھّل گیا؟
email address: 'ای میل پتہ:'
preferences:
+ show:
+ title: میرے ترجیحاں
+ preferred_editor: تہاڈے ایڈیٹر
+ preferred_languages: تہاڈے بولیاں
+ edit_preferences: ترجیحاں سودھو
edit:
+ title: ترجیحاں سودھو
+ save: ترجیحاں نواں کرو
cancel: رد کرو
+ update:
+ failure: ترجیحاں ناواں نہیں کر سکدے اے۔
+ update_success_flash:
+ message: ترجیحاں نواں کیتا
profiles:
edit:
+ title: تہاڈے صفحہ سودھو
+ save: ٹہاڈے صفحہ نواں کرو
cancel: رد کرو
image: تصویر
gravatar:
gravatar: گراوتر ورتے
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: کی گراوتر اے؟
+ disabled: گریواتار بند کیتا
+ enabled: گروٹر ویکھݨ چالو اے۔
new image: اِک تصویر پائیو
keep image: مَوجودہ تصویر رکھو
+ delete image: موجدہ تصویر مٹاؤ
+ replace image: موجودہ تصویر وٹاؤ
no home location: تسیں اپݨے گھر دی ستھتی نہیں دسّی اے۔
+ update:
+ success: صفحہ نواں کیتا
+ failure: تہاڈے صفحہ نہیں کر سکدے اے۔
sessions:
new:
title: لوگ اِین
heading: لوگ اِین
email or username: 'ایِ مَیل پتا جاں ورتونکار ناں:'
+ password: پچھاݨ شبد
+ openid_html: '%{logo} اوپن آئی ڈی:'
remember: مینوں یاد رکھو
+ lost password link: آپݨی پچھاݨ شبد گوا دتا؟
login_button: لوگ اِین
register now: ہُݨے رجِستر کرو
+ new to osm: ایہہ نقشے ‘تے نویں او؟
+ create account minute: کھاتا بݨاؤ، صرف اِکّ منٹ لگدا اے۔
+ no account: کھاتہ نہیں اے؟
+ openid_logo_alt: اوپن آئی ڈی ورتو
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: اوپن آئی ڈی لوگ اِن کرو
+ alt: اوپن آئی ڈی یو آر ایل ورتو
+ google:
+ title: گوگل نال لوگ اِن کرو
+ alt: گوگل ورتو
+ facebook:
+ title: فیسبوک نال لوگ اِن کرو
+ alt: فیسبوک ورتو
+ windowslive:
+ title: وینڈوز لائیو نال لوگ اِن
+ alt: وینڈوز لائیو ورتو
+ github:
+ title: گِٹ ہب نال لوگ اِن کرو
+ alt: گِٹ ہب ورتو
+ wikipedia:
+ title: وِکیپیڈیا نال لوگ اِن کرو
+ alt: وِکیپیڈیا ورتو
+ wordpress:
+ title: ورڈ پریس نال لوگ اِن کرو
+ alt: ورڈ پریس ورتو
+ aol:
+ title: اے او ایل نال لوگ اِن کرو
+ alt: اے او ایل ورتو
destroy:
title: لَوگ اَوٹ کرو
+ heading: اِتھے لوگ آوٹ کرو
logout_button: لَوگ اَوٹ کرو
shared:
markdown_help:
+ headings: سرخیاں
+ heading: سرخی
+ subheading: دوجا سرلیکھ
first: پہلا آئٹم
second: ڈوجھا آئیٹم
link: لنک
url: یو آر ایل
richtext_field:
edit: لکھو
+ preview: وکھالہ
site:
about:
next: اگلا
copyright_html: <span>©</span>اوپن سٹریٹ مَیپ<br/>یوگدانی
local_knowledge_title: ستھانی گیان
+ community_driven_title: لوک کم کردے
open_data_title: اوپن ڈیٹا
legal_title: کانونی
partners_title: سانجھیدار
native_link: پنجابی شاہمکھی انواد
mapping_link: نقشابندی شرو کرو
legal_babble:
+ title_html: نکل حق تے لائیسنس
+ more_title_html: ہور جاݨکاری لبھݨ واستے
contributors_title_html: ساڈی یوگدانی
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>ٹریڈمرک
index:
+ permalink: پکی کڑی
+ shortlink: چھوٹی کڑی
createnote: نوٹ پائیو
edit:
- user_page_link: ورتونکار دا صفحہ
+ user_page_link: ورتنوالے دا صفحہ
+ anon_edits_link_text: پتہ کرو کہ ماملا ایس ترھاں کیوں اے۔
export:
title: برامد کرو
+ osm_xml_data: اوپن سٹریٹ میپ ایکس ایم ایل ڈیٹا
licence: لائیسنس
+ too_large:
+ overpass:
+ title: اوورپیس اے پی آئی
+ other:
+ title: ہور سروت
+ options: چوݨاں
+ format: فارمیٹ
+ scale: پیمانہ
+ max: ودھ توں ودھ
+ image_size: تصویر دا اکار
+ zoom: وڈے چھوٹے کیتے
add_marker: نقشے 'تے کوئی نشاندیہی پائیو
+ output: آؤٹپُٹ
+ export_button: برامد کرو
+ help:
+ title: مدد لیݨی
+ help:
+ title: مدد گل بات
+ irc:
+ title: آئی آر سی
+ wiki:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pnb:مُکھّ_صفحہ
+ title: اوپن سٹریٹ میپ وِکی
sidebar:
+ search_results: کھوج نتیجے
close: بند کرو
search:
search: کھوجو
+ get_directions: دشاواں پراپت کرو
from: ولوں
to: ول
submit_text: جاؤ
key:
table:
entry:
+ motorway: موٹروے
+ main_road: مکھ سڑک
+ trunk: ترنک سڑک
+ primary: مُڈھلی سڑک
+ secondary: سکینڈری سڑک
+ unclassified: سڑک نہیں قِسم
track: ٹرَیک
+ bridleway: گھڑ دا راہ
+ cycleway: سائیکل وے
+ footway: پیدل راہ
+ rail: ریلوے
+ subway: سبوے
+ tram:
+ - ہلکی ریل
+ - ٹرام
+ cable:
+ - کیبل کار
+ - کُرسی لفٹ
+ runway:
+ - ہوائی اڈے اُڈاݨ پٹی
+ - تیکسی وے
+ apron:
+ - ہوائی اڈے دا ایپرن
+ - ٹرمینل
+ admin: پرشاسکی سرحد
forest: جنگل
wood: جنگل
+ golf: گولف مَیدان
park: پارک
+ resident: رہائشی کھیتر
+ common:
+ - شاملاٹ
+ - چرگاہ
+ - باغ
+ retail: پرچون کھیتر
+ industrial: سناتی کھیتر
+ commercial: وپارک کھیتر
+ heathland: ہیتھ
+ lake:
+ - جھیل
+ - کُنڈ
+ farm: کھیت
+ brownfield: براؤنفیلڈ
+ cemetery: شمشان
+ pitch: کھیڈ دی بیڑ
+ centre: کھیڈ کیندر
+ reserve: کُدرتی رکھّ
+ military: فَوجی کھیتر
school:
- سکول
+ - یونیورستی
+ building: مہتوپورن عمارت
+ station: ریلوے سٹیشن
+ summit:
+ - سکھر
+ - چوٹی
+ construction: اُساری ہیٹھ سڑکاں
bicycle_shop: سائکل دی ہٹی
+ bicycle_parking: سائکل پارکنگ
+ toilets: ٹوئیلٹ
+ welcome:
+ title: جی آیاں نوں!
+ whats_on_the_map:
+ title: نقشے ‘تے کیہ اے
+ basic_terms:
+ title: نقشے دیاں بنیادی لفظاں
+ editor_html: <strong>ایڈیٹر</strong> ویب سائیٹ جاں پروگرم لئی نقشہ سودھ سکدا
+ اے۔
+ node_html: <strong>نوڈ</strong> اِک نقشے ‘تے پوئینٹ، مثلاً رکھ، سائین، بس
+ سٹاپ وغیرہ۔
+ way_html: <strong>راہ</strong> اِک لائین یا کھیتر سی، مثلاً سڑک، نہر، پارک
+ یا عمارت۔
+ tag_html: <strong>ٹیگ</strong> نوڈ یا راہ بارے تھوڑھا جیہا ڈیٹا سی، مثلاً
+ ہٹی دا ناں یا سڑک دی حد رفتار۔
+ rules:
+ title: قواعد!
+ questions:
+ title: کوئی سوال؟
+ start_mapping: نکشابندی شُرو کرو
+ add_a_note:
+ title: سودھ کرن دی وہل نہیں؟ کوئی نوٹ پایا1
traces:
+ new:
+ upload_trace: کھرے کھوجاں چڑھاؤ
+ visibility_help: ایہدا کیہ مطلب اے؟
+ help: مدد
+ create:
+ upload_trace: کھرے کھوجاں چڑھاؤ
+ edit:
+ cancel: رد کرو
+ title: '%{name} کھرا کھوج سودھ کردا'
+ heading: '%{name} کھرا کھوج سودھ کردا'
+ visibility_help: ایہدا کیہ مطلب اے؟
+ trace_optionals:
+ tags: ٹیگ
show:
+ pending: لمکدا
filename: 'فائل دا ناں:'
download: ڈاؤنلوڈ کرو
uploaded: 'چڑھائیا:'
by: لیکھک
in: اے۔ ایہہ ٹیگ
index:
+ public_traces: عام کھرے کھوجاں
my_gps_traces: میرے گی پی ایس دیاں کھر کھوجاں
+ public_traces_from: '%{user} دیاں عام کھرے کھوجاں'
+ tagged_with: '%{tags} نال تیگ کین'
+ all_traces: سارے کھرے کھوجاں
+ my_traces: میرے کھرے کھوجاں
+ make_public:
+ made_public: عام کھرے کھوجاں
+ description:
+ description_without_count: '%{user} دی گی پی ایکس فایل'
+ application:
+ settings_menu:
+ account_settings: کھاا دیاں سیٹنگاں
oauth:
authorize:
+ allow_write_diary: روزنامچے وچ لیکھ بݨا سکدیو، ٹپݨی کریو تے دوست جوڑیو
allow_write_api: نقشہ سودھیو۔
allow_write_notes: نوٹ سودھو
scopes:
+ write_diary: روزنامچے وچ لیکھ بݨا سکدیو، ٹپݨی کریو تے دوست جوڑیو
write_api: نقشہ سودھیو
write_notes: نوٹ سودھو
oauth_clients:
client_id: کلائینٹ آئی ڈی
users:
new:
+ title: بھرتی ہووو
+ email address: 'ای میل پتہ:'
display name: 'وکھاؤݨ ناں:'
+ continue: بھرتی ہووو
+ terms:
+ title: شرطنامہ
+ heading: شرطنامہ
+ heading_ct: لیکھکاں لئی شرطنامہ
+ consider_pd_why: ایہہ کیہ اے؟
+ legale_names:
+ france: فرینس
+ italy: اِٹلی
terms_declined_flash:
terms_declined_link: ایس وِکی دا صفحہ
+ no_such_user:
+ deleted: مٹایا
show:
+ my diary: میرے روزنامچہ
+ new diary entry: روزنامہ وچ نواں لیکھ
my edits: میرا سودھاں
+ my traces: میرے کھرے کھوجاں
my notes: میرے نوٹ
+ my messages: میرے منیہے
+ my profile: میرا صفحہ
+ my settings: میریاں سَیٹِنگاں
+ my comments: میریاں ٹپݨیاں
+ my_preferences: میریاں ترجیحاں
+ my_dashboard: میرا ڈیش بورڈ
+ edit_profile: تہاڈے صفحہ سودھو
+ send message: سنہا گھلو
+ diary: روزنامچہ
edits: سودھاں
+ traces: کھرے کھوجاں
notes: نقشے دے نوٹ
+ remove as friend: دوست توڑو
+ add as friend: دوست پایو
+ ct status: 'لیکھک قواعد:'
+ ct undecided: دچتی وچ
+ ct declined: نکاری
+ latest edit: پہلا سودھ (%{ago})
+ email address: 'ای میل پتہ:'
+ created from: 'کتھوں اُساریا:'
+ status: 'سٹیٹس:'
+ description: تفصیل
+ user location: ورتنوالے دی ستھتی
+ role:
+ administrator: ایہہ ورتنوالا اِکّ پرشاسک اے۔
+ moderator: ایہہ ورتنوالا اِکّ وچولا اے۔
+ grant:
+ administrator: پرشاسکی حق دیق
+ moderator: وچولگی دے حق دیو
+ comments: ٹپݨیاں
+ create_block: ایس ورتونوالے ‘تے روک لاؤ
+ hide_user: ایس ورتونکار نوں لُکاؤ
+ unhide_user: ایس ورتونوالے دا اُہلا ہٹاؤ
+ delete_user: ایس ورتونوالے نوں مٹاؤ
+ confirm: پکا کرو
+ index:
+ title: ورتنوالے
+ heading: ورتنوالے
+ confirm: چݨے ہوۓ ورتونوالیاں دی تصدیق کرو
+ hide: چݨے ہوۓ ورتونوالے لُکاؤ
user_role:
grant:
confirm: پکا کرو
revoke:
confirm: پکا کرو
user_blocks:
+ helper:
+ block_duration:
+ hours:
+ one: اِکّ گھنٹا
+ other: '%{count} گھنٹے'
+ days:
+ one: اِکّ دن
+ other: '%{count} دن'
+ years:
+ one: اِکّ سال
+ other: '%{count} سال'
show:
+ created: 'بݨایا:'
status: سٹیٹس
show: وکھاؤ
edit: سودھو
block:
+ show: وکھاؤ
edit: سودھو
blocks:
+ creator_name: لیکھک
+ status: درجہ
showing_page: صفحہ %{page}
+ next: اگلا »
+ previous: « پچھلا
notes:
index:
+ heading: '%{user} دے نوٹ'
no_notes: نوٹ نہیں اے۔
+ id: نمبر
+ creator: لیکھک
+ description: تفصیل
+ created_at: کدوں سرجیا گیا
+ last_changed: آخری تبدیلی
javascripts:
close: بند کرو
share:
link: کڑی جان ایچ ٹی ایم ایل
long_link: کڑی
short_link: نکی کڑی
+ geo_uri: جیو یو آر ائی
embed: ایچ ٹی ایم ایل
format: 'فارمیٹ:'
scale: 'پیمانا:'
in: وڈا کرو
out: چھوٹی کرو
base:
+ standard: میاری
cycle_map: سائیکل نقشہ
transport_map: ڈھا ڈھوائی نقشہ
layers:
header: نقشے دیاں تہیاں
notes: نقشے دے نوٹ
data: نقشے دے ڈیٹا
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>نقشے دے لیکھک</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>دان کریو</a>
+ terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>ویب سائیٹ تے اے پی ائی قواعد</a>
site:
edit_tooltip: نقشہ سودھو
edit_disabled_tooltip: نقشا سودھݨ واستے اندر نوں جاؤ
changesets:
show:
+ comment: ٹپݨی کرو
hide_comment: لُکاؤ
notes:
new:
hide: لُکاؤ
resolve: حل کڈھو
reactivate: مڑ چالو کرو
+ comment_and_resolve: ٹپݨی کرو، حل کرو تے بند کرو
comment: تیپّݨی کرو
directions:
engines:
graphhopper_bicycle: سائکل (گریف ہپر)
graphhopper_car: کار(گریف ہپر)
instructions:
+ unnamed: انام سڑک
exit_counts:
first: پہلا
second: دوجا
node: نوڈ
way: راہ
relation: سمبندھ
+ nothing_found: نقش نہیں لبھیا
context:
add_note: اِتھے نوٹ پائیو
show_address: پتہ ویکھو
redactions:
+ show:
+ description: 'تفصیل:'
+ user: 'لیکھک:'
update:
flash: تبدیلیاں سانھیاں۔
...
projects / rails.git / commitdiff