Initial, partial translation into Slovenian
authorŠtefan Baebler <stefan.baebler@gmail.com>
Mon, 1 Jun 2009 06:28:52 +0000 (06:28 +0000)
committerŠtefan Baebler <stefan.baebler@gmail.com>
Mon, 1 Jun 2009 06:28:52 +0000 (06:28 +0000)
config/locales/sl.yml [new file with mode: 0644]

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..af052a1
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,510 @@
+sl:
+  map:
+    view: Zemljevid
+    edit: Urejanje
+    coordinates: "Koordinate:"
+  browse:
+    changeset:
+      title: "Paket sprememb"
+      changeset: "Paket sprememb:"
+      download: "Prenesi {{changeset_xml_link}} ali {{osmchange_xml_link}}"
+      changesetxml: "Changeset XML"
+      osmchangexml: "osmChange XML"
+    changeset_details:
+      created_at: "Ustvarjen ob:"
+      closed_at: "Zaključen ob:"
+      belongs_to: "Pripada:"
+      bounding_box: "Pravokotno področje:"
+      no_bounding_box: "Ta paket nima določenega pravokotnega področja."
+      show_area_box: "Prikaži pravokotno področje"
+      box: "področje"
+      has_nodes: "Vsebuje naslednjih {{node_count}} vozlišč:"
+      has_ways: "Vsebuje naslednjih {{way_count}} poti:"
+      has_relations: "Vsebuje naslednjih {{relation_count}} relacij:"
+    common_details: 
+      edited_at: "Urejeno ob:"
+      edited_by: "Uredil:"
+      version: "Različica:"
+      in_changeset: "V paketu sprememb:"
+    containing_relation:
+      relation: "Relacija {{relation_name}}"
+      relation_as: "(kot {{relation_role}})"
+    map:
+      loading: "Nalaganje..."
+      deleted: "Izbrisano"
+      view_larger_map: "Poglej večji zemljevid"
+    node_details:
+      coordinates: "Koordinate: "
+      part_of: "Del:"
+    node_history:
+      node_history: "Zgodovina vozlišča"
+      download: "{{download_xml_link}} ali {{view_details_link}}"
+      download_xml: "prenesi XML"
+      view_details: "poglej podrobnosti"
+    node:
+      node: "Vozlišče"
+      node_title: "Vozlišče: {{node_name}}"
+      download: "{{download_xml_link}} ali {{view_history_link}}"
+      download_xml: "prenesi XML"
+      view_history: "poglej zgodovino"
+    not_found:
+      sorry: "Oprostite, {{type}} z ID-jem {{id}} ni bilo mogoče najti."
+    paging_nav:
+      showing_page: "Prikazana stran"
+      of: "od"
+    relation_details:
+      members: "Člani:"
+      part_of: "Del:"
+    relation_history:
+      relation_history: "Zgodovina relacije"
+      relation_history_title: "Zgodovina relacije: {{relation_name}}"
+    relation_member:
+      as: "kot"
+    relation:
+      relation: "Relacija"
+      relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
+      download: "{{download_xml_link}} ali {{view_history_link}}"
+      download_xml: "prenesi XML"
+      view_history: "poglej zgodovino"
+    start:
+      view_data: "Ogled podatkov trenutno prikazanega zemljevida"
+      manually_select: "Ročno izberi drugo področje"
+    start_rjs:
+      data_frame_title: "Podatki"
+      zoom_or_select: "Povečajte zemljevid ali izberite področje za prikaz"
+      drag_a_box: "Za izbor področja povlecite pravokotnik na zemljevidu"
+      manually_select: "Ročno izberi drugo področje"
+      loaded_an_area: "Naložili ste področje, ki vsebuje"
+      browsers: "elementov. Nekateri spletni brskalniki ne zmorejo prikaza takšne količine podatkov. Na splošno brskalniki najbolje prikazujejo 100 ali manj elementov hkrati: karkoli drugega lahko upočasni vaš brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Če ste prepričani, da želite prikazati vse te podatke, pritisnite na spodnji gumb."
+      load_data: "Naloži podatke"
+      unable_to_load: "Ni mogoče naložiti: Pravokotno področje velikosti"
+      must_be_smaller: "je preveliko (mora biti manjše od 0.25)"
+      loading: "Nalaganje..."
+      show_history: "Prikaži zgodovino"
+      wait: "Počakajte..."
+      history_for: "Zgodovina"
+      details: "Podrobnosti"
+      private_user: "private user"
+      edited_by: "Uredil"
+      at_timestamp: "ob"
+    tag_details:
+      tags: "Oznake:"
+    way_details:
+      nodes: "Vozlišča:"
+      part_of: "Del:"
+    way_history:
+      way_history: "Zgodovina poti"
+      way_history_title: "Zgodovina poti: {{way_name}}"
+      download: "{{download_xml_link}} ali {{view_details_link}}"
+      download_xml: "prenesi XML"
+      view_details: "poglej podrobnosti"
+    way:
+      way: "Pot"
+      way_title: "Pot: {{way_name}}"
+      download: "{{download_xml_link}} ali {{view_history_link}}"
+      download_xml: "prenesi XML"
+      view_history: "poglej zgodovino"
+  changeset:
+    changeset_paging_nav: 
+      showing_page: "Prikaz strani"
+      of: "od"
+    changeset:
+      still_editing: "(still editing)"
+      anonymous: "Anonimen"
+      no_comment: "(brez)"
+      no_edits: "(brez sprememb)"
+      show_area_box: "prikaži pravokotno področje"
+      big_area: "(veliko)"
+      view_changeset_details: "View changeset details"
+      more: "več"
+    changesets:
+      id: "ID"
+      saved_at: "Saved at"
+      user: "User"
+      comment: "Comment"
+      area: "Area"
+    list_bbox:
+      history: "History"
+      changesets_within_the_area: "Changesets within the area:"
+      show_area_box: "show area box"
+      no_changesets: "No changesets"
+      all_changes_everywhere: "For all changes everywhere see {{recent_changes_link}}"
+      recent_changes: "Recent Changes"
+      no_area_specified: "No area specified"
+      first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."
+      view_the_map: "view the map"
+      view_tab: "view tab"
+      alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}"
+    list:
+      recent_changes: "Recent Changes"
+      recently_edited_changesets: "Recently edited changesets:"
+      for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area."
+    list_user:
+      edits_by_username: "Edits by {{username_link}}"
+      no_visible_edits_by: "No visible edits by {{name}}."
+      for_all_changes: "For changes by all users see {{recent_changes_link}}"
+      recent_changes: "Recent Changes"
+  diary_entry:
+    list:
+      title: "Users' diaries"
+      new: New Diary Entry
+      new_title: Compose a new entry in your user diary
+      no_entries: No diary entries
+      recent_entries: "Recent diary entries: "
+      older_entries: Older Entries
+      newer_entries: Newer Entries
+    edit:
+      title: "Edit diary entry"
+      subject: "Subject: "
+      body: "Body: "
+      language: "Language: "
+      location: "Location: "
+      latitude: "Latitude: "
+      longitude: "Longitude: "
+      use_map_link: "use map"
+      save_button: "Save"
+      marker_text: Diary entry location
+    no_such_entry:
+      heading: "No entry with the id: {{id}}"
+      body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+    no_such_user:
+      body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+    posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}"
+    comment_link: Comment on this entry
+    reply_link: Reply to this entry
+    comment_count:
+      one: 1 comment
+      other: "{{count}} comments"
+    edit_link: Edit this entry
+    comment_from: "Comment from {{link_user}}  at {{comment_created_at}}"
+  export:
+    start:
+      area_to_export: "Area to Export"
+      manually_select: "Manually select a different area"
+      format_to_export: "Format to Export"
+      osm_xml_data: "OpenStreetMap XML Data"
+      mapnik_image: "Mapnik Image"
+      osmarender_image: "Osmarender Image"
+      embeddable_html: "Embeddable HTML"
+      licence: "Licence"
+      export_details: 'OpenStreetMap data is licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
+      options: "Options"
+      format: "Format"
+      scale: "Scale"
+      max: "max"
+      image_size: "Image Size"
+      zoom: "Povečava"
+      add_marker: "Add a marker to the map"
+      latitude: "Šir:"
+      longitude: "Dol:"
+      output: "Output"
+      paste_html: "Paste HTML to embed in website"
+      export_button: "Izvozi"
+    start_rjs:
+      export: "Izvoz"
+      drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
+      manually_select: "Manually select a different area"
+      click_add_marker: "Click on the map to add a marker"
+      change_marker: "Change marker position"
+      add_marker: "Add a marker to the map"
+      view_larger_map: "View Larger Map"
+  geocoder:
+    results:
+      results: "Zadetki"
+      type_from_source: "{{type}} iz {{source_link}}"
+      no_results: "Ni zadetkov"
+  layouts:
+    welcome_user: "Dobrodošli, {{user_link}}"
+    inbox: "prejeta pošta ({{size}})"
+    logout: odjava
+    log_in: prijava
+    sign_up: vpis
+    view: Zemljevid
+    edit: Uredi
+    history: Zgodovina
+    export: Izvoz
+    gps_traces: GPS sledi
+    user_diaries: Dnevniki uporabnikov
+    tag_line: The Free Wiki World Map
+    intro_1: "OpenStreetMap is a free editable map of the whole world. It is made by people like you."
+    intro_2: "OpenStreetMap allows you to view, edit and use geographical data in a collaborative way from anywhere on Earth."
+    intro_3: "OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}."
+    osm_offline: "The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out."
+    osm_read_only: "The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out."
+    donate: "Support OpenStreetMap by {{link}} to the Hardware Upgrade Fund."
+    donate_link_text: donating
+    help_wiki: "Pomoč in Wiki"
+    news_blog: "Novice"
+    shop: Trgovina
+    sotm: 'Udeležite se letošnje OpenStreetMap konference, The State of the Map, ki bo od 10 do 12 Julija v Amsterdamu!'
+    alt_donation: Prispevaj finančna sredstva
+  notifier:
+    diary:
+      banner1: "*                    Ne odgovarjajte na to sporočilo.                     *"
+      banner2: "*           Za odgovor uporabite spletno stran OpenStreetMap.             *"
+      hi: "Pozdravljen, {{to_user}}!"
+      header: "{{from_user}} je komentiral vaš nedavni vnos v OpenStreetMap dnevnik z naslovom {{subject}}:"
+      footer: "Komentar lahko preberete tudi na {{readurl}} komentirate lahko na {{commenturl}} ali odgovorite na {{replyurl}}"
+    friend_notification:
+      had_added_you: "{{user}} vas je dodal med prijatelje na OpenStreetMap."
+      see_their_profile: "You can see their profile at {{userurl}} and add them as a friend too if you wish."
+    signup_confirm_plain:
+      greeting: "Pozdravljeni!"
+      hopefully_you: "Nekdo (najverjetneje vi) bi rad naredil uporabniški račun na"
+      # next two translations run-on : please word wrap appropriately
+      click_the_link_1: "Če ste to vi, dobrodošli! Kliknite na spodnjo povezavo za "
+      click_the_link_2: "potrditev računa in več informacij o projektu OpenStreetMap."
+      introductory_video: "Uvodni video posnetek si lahko pogledate na naslovu:"
+      more_videos: "There are more videos here:"
+      the_wiki: "Get reading about OpenStreetMap on the wiki:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org is OpenStreetMap's blog, and it has podcasts too:"
+      wiki_signup: "You may also want to sign up to the OpenStreetMap wiki at:"
+      # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
+      user_wiki_1: "It is recommended that you create a user wiki page, which includes"
+      user_wiki_2: "category tags noting where you are, such as [[Category:Users_in_London]]."
+      current_user_1: "A list of current users in categories, based on where in the world"
+      current_user_2: "they are, is available from:"
+    signup_confirm_html:
+      greeting: "Hi there!"
+      hopefully_you: "Someone (hopefully you) would like to create an account over at"
+      click_the_link: "If this is you, welcome! Please click the link below to confirm that account and read on for more information about OpenStreetMap"
+      introductory_video: "You can watch an {{introductory_video_link}}."
+      video_to_openstreetmap: "introductory video to OpenStreetMap"
+      more_videos: "There are {{more_videos_link}}."
+      more_videos_here: "more videos here"
+      get_reading: 'Get reading about OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">on the wiki</p> or  <a href="http://www.opengeodata.org/">the opengeodata blog</a> which has <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts to listen to</a> also!'
+      wiki_signup: 'You may also want to <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">sign up to the OpenStreetMap wiki</a>.'
+      user_wiki_page: 'It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.'
+      current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
+  message:
+    inbox:
+      my_inbox: "My inbox"
+      outbox: "outbox"
+      you_have: "You have {{new_count}} new messages and {{old_count}} old messages"
+      from: "From"
+      subject: "Subject"
+      date: "Date"
+      no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
+      people_mapping_nearby: "people mapping nearby" 
+    message_summary:
+      unread_button: "Mark as unread"
+      read_button: "Mark as read"
+      reply_button: "Reply"
+    new:
+      send_message_to: "Send a new message to {{name}}"
+      subject: "Subject"
+      body: "Body"
+      send_button: "Send"
+      back_to_inbox: "Back to inbox"
+    no_such_user:
+      no_such_user: "No such user or message"
+      sorry: "Sorry there is no user or message with that name or id"
+    outbox: 
+      my_inbox: "My {{inbox_link}}"
+      inbox: "inbox"
+      outbox: "outbox"
+      you_have_sent_messages: "You have {{sent_count}} sent messages"
+      to: "To"
+      subject: "Subject"
+      date: "Date"
+      no_sent_messages: "You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
+      people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
+    read:
+      reading_your_messages: "Reading your messages"
+      from: "From"
+      subject: "Subject"
+      date: "Date"
+      reply_button: "Reply"
+      unread_button: "Mark as unread"
+      back_to_inbox: "Back to inbox"
+      reading_your_sent_messages: "Reading your sent messages"
+      to: "To"
+      back_to_outbox: "Back to outbox"
+  site:
+    index:
+      js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript."
+      js_2: "OpenStreetMap uses javascript for its slippy map."
+      js_3: 'You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable javascript.'
+      permalink: Permalink
+      license: "Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 license by the OpenStreetMap project and its contributors."
+    edit:
+      not_public: "You haven't set your edits to be public."
+      not_public_description: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}."
+      user_page_link: user page
+      anon_edits: "({{link}})"
+      anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
+      anon_edits_link_text: "Find out why this is the case."
+      flash_player_required: 'You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">download Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.'
+      potlatch_unsaved_changes: "You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)"
+    sidebar:
+      search_results: Search Results
+      close: Close
+    search:
+      search: Search
+      where_am_i: "Where am I?"
+      submit_text: "Go"
+      searching: "Searching..."
+      search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
+    key:
+      map_key: "Map key"
+  trace:
+    create:
+      upload: "Upload GPS Trace"
+    edit:
+      filename: "Filename:"
+      uploaded_at: "Uploaded at:"
+      points: "Points:"
+      start_coord: "Start coordinate:"
+      edit: "edit"
+      owner: "Owner:"
+      description: "Description:"
+      tags: "Tags:"
+      save_button: "Save Changes"
+    no_such_user:
+      no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+    trace_form:
+      upload_gpx: "Upload GPX File"
+      description: "Description"
+      tags: "Tags"
+      public: "Public?"
+      upload_button: "Upload"
+      help: "Help"
+    trace_header:
+      see_just_your_traces: "See just your traces, or upload a trace"
+      see_all_traces: "See all traces"
+      see_your_traces: "See all your traces"
+      traces_waiting: "You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
+    trace_optionals:
+      tags: "Tags"
+    view:
+      pending: "PENDING"
+      filename: "Filename:"
+      download: "download"
+      uploaded: "Uploaded at:"
+      points: "Points:"
+      start_coordinates: "Start coordinate:"
+      map: "map"
+      edit: "edit"
+      owner: "Owner:"
+      description: "Description:"
+      tags: "Tags"
+      none: "None"
+      make_public: "Make this track public permanently"
+      edit_track: "Edit this track"
+      delete_track: "Delete this track"
+    trace_paging_nav:
+      showing: "Showing page"
+      of: "of"
+    trace:
+      pending: "PENDING"
+      more: "more"
+      trace_details: "View Trace Details"
+      view_map: "View Map"
+      edit: "edit"
+      edit_map: "Edit Map"
+      public: "PUBLIC"
+      private: "PRIVATE"
+      by: "by"
+      in: "in"
+  user:
+    login:
+      heading: "Login"
+      please login: "Please login or {{create_user_link}}."
+      create_account: "create an account"
+      email or username: "Email Address or Username: "
+      password: "Password: "
+      lost password link: "Lost your password?"
+      login_button: "Login"
+    lost_password:
+      title: "lost password"
+      heading: "Forgotten Password?"
+      email address: "Email Address:"
+      new password button: "Send me a new password"
+      notice email on way: "Sorry you lost it :-( but an email is on its way so you can reset it soon."
+      notice email cannot find: "Couldn't find that email address, sorry."
+    reset_password:
+      title: "reset password"
+      flash changed check mail: "Your password has been changed and is on its way to your mailbox :-)"
+      flash token bad: "Didn't find that token, check the URL maybe?"
+    new:
+      heading: "Create a User Account"
+      no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically."
+      contact_webmaster: 'Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. '
+      fill_form: "Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account."
+      license_agreement: 'By creating an account, you agree that all work uploaded to openstreetmap.org and all data created by use of any tools which connect to openstreetmap.org is to be (non-exclusively) licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">this Creative Commons license (by-sa)</a>.'
+      email address: "Email Address: "
+      confirm email address: "Confirm Email Address: "
+      not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)'
+      display name: "Display Name: "
+      password: "Password: "
+      confirm password: "Confirm Password: "
+      signup: Signup
+      flash create success message: "User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests."
+    no_such_user:
+      body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+    view:
+      my diary: my diary
+      new diary entry: new diary entry
+      my edits: my edits
+      my traces: my traces
+      my settings: my settings
+      send message: send message
+      diary: diary
+      edits: edits
+      traces: traces
+      remove as friend: remove as friend
+      add as friend: add as friend
+      mapper since: "Mapper since: "
+      ago: "({{time_in_words_ago}} ago)"
+      user image heading: User image
+      delete image: Delete Image
+      upload an image: Upload an image
+      add image: Add Image
+      description: Description
+      user location: User location
+      no home location: "No home location has been set."
+      if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page."
+      settings_link_text: settings
+      your friends: Your friends
+      no friends: You have not added any friends yet.
+      km away: "{{distance}}km away"
+      nearby users: "Nearby users: "
+      no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet."
+      change your settings: change your settings
+    friend_map:
+      your location: Your location
+      nearby mapper: "Nearby mapper: "
+    account:
+      my settings: My settings
+      email never displayed publicly: "(never displayed publicly)"
+      public editing:
+        heading: "Public editing: "
+        enabled: "Enabled. Not anonymous and can edit data."
+        enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
+        enabled link text: "what's this?"
+        disabled: "Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous."
+        disabled link text: "why can't I edit?"
+      profile description: "Profile Description: "
+      preferred languages: "Preferred Languages: "
+      home location: "Home Location: "
+      no home location: "You have not entered your home location."
+      latitude: "Latitude: "
+      longitude: "Longitude: "
+      update home location on click: "Update home location when I click on the map?"
+      save changes button: Save Changes
+      make edits public button: Make all my edits public
+      return to profile: Return to profile
+      flash update success confirm needed: "User information updated successfully. Check your email for a note to confirm your new email address."
+      flash update success: "User information updated successfully."
+    confirm:
+      heading: Confirm a user account
+      press confirm button: "Press the confirm button below to activate your account."
+      button: Confirm
+    confirm email:
+      heading: Confirm a change of email address
+      press confirm button: "Press the confirm button below to confirm your new email address."
+      button: Confirm
+    set_home:
+      flash success: "Home location saved successfully"
+    go_public:
+      flash success: "All your edits are now public, and you are now allowed to edit."