more translations and corrections

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 9109f7016bba075bbc327629dc34b09fc81dcd4c..8f13d63e9b4f67013c912cc29a3000dc78e4118b 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -164,8 +164,8 @@ de:
       nodes: "Knoten:"
       part_of: "Teil von:"
       also_part_of:
-        one: "also part of way {{related_ways}}"
-        other: "also part of ways {{related_ways}}"
+        one: "Auch Teil des Wegs {{related_ways}}"
+        other: "Auch Teil der Wege {{related_ways}}"
     way_history:
       way_history: "Wege-Chronik"
       way_history_title: "Chronik des Wegs: {{way_name}}"
@@ -223,7 +223,7 @@ de:
       title: Selbst Bloggen
     list:
       title: "Blogs"
-      user_title: "{{user}}'s diary" 
+      user_title: "{{user}}s Blog" 
       new: Selbst Bloggen
       new_title: Blogeintrag erstellen
       no_entries: Dieser Benutzer hat noch kein Blog
@@ -242,9 +242,9 @@ de:
       save_button: "Speichern"
       marker_text: Ort des Eintrags
     view:
-      title: "Users' diaries | {{user}}"
-      leave_a_comment: "Leave a comment"
-      save_button: "Save"
+      title: "Benutzer-Blogs | {{user}}"
+      leave_a_comment: "Schreibe einen Kommentar"
+      save_button: "Speichern"
     no_such_entry:
       heading: "Keinen Blogeintrag mit der Nummer: {{id}}"
       body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
@@ -477,15 +477,15 @@ de:
       make_public: "Mache diesen Track öffentlich"
       edit_track: "Diesen Track bearbeiten"
       delete_track: "Diesen Track löschen"
-      viewing_trace: "Viewing trace {{name}}"
-      trace_not_found: "Trace not found!"
+      viewing_trace: "Track {{name}} betrachten"
+      trace_not_found: "Track nicht gefunden!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Zeige Seite"
       of: "von"
     trace:
       pending: "AUSSTEHEND"
-      count_points: "{{count}} points"
-      ago: "{{time_in_words_ago}} ago"
+      count_points: "{{count}} Punkte"
+      ago: "{{time_in_words_ago}}"
       more: "mehr"
       trace_details: "Track-Details"
       view_map: "Karte anzeigen"
@@ -497,14 +497,14 @@ de:
       in: "in"
       map: "Karte"
     list: 
-      public_traces: "Public GPS traces" 
-      your_traces: "Your GPS traces" 
-      public_traces_from: "Public GPS traces from {{user}}" 
-      tagged_with: " tagged with {{tags}}" 
+      public_traces: "Öffentliche GPS-Tracks" 
+      your_traces: "Eigene GPS-Tracks" 
+      public_traces_from: "Öffentliche GPS-Tracks von {{user}}" 
+      tagged_with: " Gekennzeichnet mit {{tags}}" 
     delete: 
-      scheduled_for_deletion: "Track scheduled for deletion" 
+      scheduled_for_deletion: "Für Löschung vorgesehener Track" 
     make_public: 
-      made_public: "Track made public"
+      made_public: "veröffentlichter Track"
   user:
     login:
       heading: "Anmelden"
@@ -556,9 +556,9 @@ de:
       mapper since: "Mapper seit: "
       ago: "({{time_in_words_ago}})"
       user image heading: Benutzerbild
-      delete image: Lösche Bild
-      upload an image: Lade ein Bild hoch
-      add image: Füge ein Bild hinzu
+      delete image: Bild löschen
+      upload an image: Ein Bild hochladen
+      add image: Ein Bild hinzufügen
       description: Beschreibung
       user location: Standort des Benutzers
       no home location: "Es wurde kein Standort angegeben."