--- /dev/null
+hu:
+ html:
+ dir: ltr
+ activerecord:
+ # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
+ models:
+ acl: "Hozzáférés-vezérlési lista"
+ changeset: "Módosításcsomag"
+ changeset_tag: "Módosításcsomag címkéje"
+ country: "Ország"
+ diary_comment: "Naplóhozzászólás"
+ diary_entry: "Naplóbejegyzés"
+ friend: "Barát"
+ language: "Nyelv"
+ message: "Üzenet"
+ node: "Pont"
+ node_tag: "Pont címkéje"
+ notifier: "Értesítő"
+ old_node: "Régi pont"
+ old_node_tag: "Régi pont címkéje"
+ old_relation: "Régi kapcsolat"
+ old_relation_member: "Régi kapcsolat tagja"
+ old_relation_tag: "Régi kapcsolat címkéje"
+ old_way: "Régi vonal"
+ old_way_node: "Régi vonal pontja"
+ old_way_tag: "Régi vonal címkéje"
+ relation: "Kapcsolat"
+ relation_member: "Kapcsolat tagja"
+ relation_tag: "Kapcsolat címkéje"
+ session: "Folyamat"
+ trace: "Nyomvonal"
+ tracepoint: "Nyomvonal pontja"
+ tracetag: "Nyomvonal címkéje"
+ user: "Felhasználó"
+ user_preference: "Felhasználói beállítás"
+ user_token: "Felhasználói utalvány"
+ way: "Vonal"
+ way_node: "Vonal pontja"
+ way_tag: "Vonal címkéje"
+ # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
+ # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: "Szöveg"
+ diary_entry:
+ user: "Felhasználó"
+ title: "Tárgy"
+ latitude: "Földrajzi szélesség"
+ longitude: "Földrajzi hosszúság"
+ language: "Nyelv"
+ friend:
+ user: "Felhasználó"
+ friend: "Barát"
+ trace:
+ user: "Felhasználó"
+ visible: "Látható"
+ name: "Név"
+ size: "Méret"
+ latitude: "Földrajzi szélesség"
+ longitude: "Földrajzi hosszúság"
+ public: "Nyilvános"
+ description: "Leírás"
+ message:
+ sender: "Küldő"
+ title: "Tárgy"
+ body: "Szöveg"
+ recipient: "Címzett"
+ user:
+ email: "E-mail"
+ active: "Aktív"
+ display_name: "Megjelenítendő név"
+ description: "Leírás"
+ languages: "Nyelvek"
+ pass_crypt: "Jelszó"
+ printable_name:
+ with_id: "{{id}}"
+ with_version: "{{id}}, v{{version}}"
+ with_name: "{{name}} ({{id}})"
+ map:
+ view: Megjelenítés
+ edit: Szerkesztés
+ coordinates: "Koordináták:"
+ browse:
+ changeset:
+ title: "Módosításcsomag"
+ changeset: "Módosításcsomag:"
+ download: "{{changeset_xml_link}} vagy {{osmchange_xml_link}} letöltése"
+ changesetxml: "Changeset XML"
+ osmchangexml: "osmChange XML"
+ changeset_details:
+ created_at: "Készült:"
+ closed_at: "Lezárva:"
+ belongs_to: "Tulajdonos:"
+ bounding_box: "Határolónégyzet:"
+ no_bounding_box: "Nincs eltárolva határoló ehhez a módosításcsomaghoz."
+ show_area_box: "Területhatároló megtekintése"
+ box: "határoló"
+ has_nodes: "A következő {{count}} pontot tartalmazza:"
+ has_ways: "A következő {{count}} vonalat tartalmazza:"
+ has_relations: "A következő {{count}} kapcsolatot tartalmazza:"
+ common_details:
+ edited_at: "Szerkesztve:"
+ edited_by: "Szerkesztette:"
+ version: "Verzió:"
+ in_changeset: "Módosításcsomag:"
+ containing_relation:
+ entry: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
+ entry_role: "Kapcsolat: {{relation_name}} (mint {{relation_role}})"
+ map:
+ loading: "Betöltés..."
+ deleted: "Törölve"
+ larger:
+ area: "Terület megtekintése nagyobb térképen"
+ node: "Pont megtekintése nagyobb térképen"
+ way: "Vonal megtekintése nagyobb térképen"
+ relation: "Kapcsolat megtekintése nagyobb térképen"
+ node_details:
+ coordinates: "Koordináták: "
+ part_of: "Része:"
+ node_history:
+ node_history: "Pont története"
+ node_history_title: "Pont története: {{node_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
+ download_xml: "XML letöltése"
+ view_details: "részletek megtekintése"
+ node:
+ node: "Pont"
+ node_title: "Pont: {{node_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
+ download_xml: "XML letöltése"
+ view_history: "történet megtekintése"
+ edit: "szerkesztés"
+ not_found:
+ sorry: "Sajnálom, a(z) {{id}} azonosítójú {{type}} nem található."
+ type:
+ node: pont
+ way: vonal
+ relation: kapcsolat
+ paging_nav:
+ showing_page: "Jelenlegi oldal:"
+ of: "összesen:"
+ relation_details:
+ members: "Tagok:"
+ part_of: "Része:"
+ relation_history:
+ relation_history: "Kapcsolat története"
+ relation_history_title: "Kapcsolat története: {{relation_name}}"
+ relation_member:
+ entry: "{{type}} {{name}}"
+ entry_role: "{{type}} {{name}} mint {{role}}"
+ type:
+ node: "Pont"
+ way: "Vonal"
+ relation: "Kapcsolat"
+ relation:
+ relation: "Kapcsolat"
+ relation_title: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_history_link}}"
+ download_xml: "XML letöltése"
+ view_history: "történet megtekintése"
+ start:
+ view_data: "Adatok megtekintése a térkép jelenlegi nézetéhez"
+ manually_select: "Más terület kézi kijelölése"
+ start_rjs:
+ data_layer_name: "Adatok"
+ data_frame_title: "Adatok"
+ zoom_or_select: "Közelíts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez"
+ drag_a_box: "Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen"
+ manually_select: "Más terület kézi kijelölése"
+ loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre kevesebb mint 100 elem megjelenítésével működnek a legjobban: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
+ load_data: "Adatok betöltése"
+ unable_to_load_size: "Nem tölthető be: a határolónégyzet mérete ([[bbox_size]]) túl nagy. ({{max_bbox_size}}-nél kisebbnek kell lennie.)"
+ loading: "Betöltés..."
+ show_history: "Történet megjelenítése"
+ wait: "Várjon..."
+ history_for_feature: "[[feature]] története"
+ details: "Részletek"
+ private_user: "ismeretlen felhasználó"
+ edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] szerkesztette ekkor: [[timestamp]]"
+ object_list:
+ heading: "Objektumlista"
+ back: "Objektumlista megjelenítése"
+ type:
+ node: "Pont"
+ way: "Vonal"
+ # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+ api: "Ezen terület letöltése API-ból"
+ details: "Részletek"
+ selected:
+ type:
+ node: "Pont [[id]]"
+ way: "Vonal [[id]]"
+ # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+ history:
+ type:
+ node: "Pont [[id]]"
+ way: "Vonal [[id]]"
+ # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+ tag_details:
+ tags: "Címkék:"
+ way_details:
+ nodes: "Pontok:"
+ part_of: "Része:"
+ also_part_of:
+ one: "szintén része a(z) {{related_ways}} vonalnak"
+ other: "szintén része a(z) {{related_ways}} vonalaknak"
+ way_history:
+ way_history: "Vonal története"
+ way_history_title: "Vonal története: {{way_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
+ download_xml: "XML letöltése"
+ view_details: "részletek megtekintése"
+ way:
+ way: "Vonal"
+ way_title: "Vonal: {{way_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
+ download_xml: "XML letöltése"
+ view_history: "történet megtekintése"
+ edit: "szerkesztés"
+ changeset:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: "Jelenlegi oldal:"
+ of: "összesen:"
+ changeset:
+ still_editing: "(szerkesztés alatt)"
+ anonymous: "Névtelen"
+ no_comment: "(nincs)"
+ no_edits: "(nincs szerkesztés)"
+ show_area_box: "területhatároló megjelenítése"
+ big_area: "(nagy)"
+ view_changeset_details: "Módosításcsomag részleteinek megtekintése"
+ more: "tovább"
+ changesets:
+ id: "Azonosító"
+ saved_at: "Mentve"
+ user: "Felhasználó"
+ comment: "Megjegyzés"
+ area: "Terület"
+ list_bbox:
+ history: "Történet"
+ changesets_within_the_area: "Módosításcsomagok ezen a területen:"
+ show_area_box: "területhatároló megjelenítése"
+ no_changesets: "Nincsenek változtatáscsomagok"
+ all_changes_everywhere: "Az összes módosításhoz lásd a {{recent_changes_link}}at"
+ recent_changes: "Legutóbbi módosítások"
+ no_area_specified: "Nincs terület meghatározva"
+ first_use_view: "Először használd a {{view_tab_link}}t a kívánt területre való mozgatáshoz és nagyításhoz, majd kattints a történet fülre."
+ view_the_map: "a térkép megjelenítése"
+ view_tab: "megjelenítés fül"
+ alternatively_view: "Vagy tekintsd meg az összeset: {{recent_changes_link}}"
+ list:
+ recent_changes: "Legutóbbi módosítások"
+ recently_edited_changesets: "Legutóbb szerkesztett módosításcsomagok:"
+ for_more_changesets: "További módosításcsomagokhoz válassz egy felhasználót, és tekintsd meg szerkesztéseit, vagy nézz meg egy meghatározott terület szerkesztési történetét."
+ list_user:
+ edits_by_username: "{{username_link}} szerkesztései"
+ no_visible_edits_by: "{{name}} felhasználónak nincsenek látható szerkesztései."
+ for_all_changes: "Az összes felhasználó módosításaihoz lásd a {{recent_changes_link}}at"
+ recent_changes: "Legutóbbi módosítások"
+ diary_entry:
+ new:
+ title: Új naplóbejegyzés
+ list:
+ title: "Felhasználók naplói"
+ user_title: "{{user}} naplója"
+ in_language_title: "Naplóbejegyzések {{language}} nyelven"
+ new: Új naplóbejegyzés
+ new_title: Új naplóbejegyzés írása a felhasználói naplóba
+ no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
+ recent_entries: "Legutóbbi naplóbejegyzések: "
+ older_entries: Régebbi bejegyzések
+ newer_entries: Újabb bejegyzések
+ edit:
+ title: "Naplóbejegyzés szerkesztése"
+ subject: "Tárgy: "
+ body: "Szöveg: "
+ language: "Nyelv: "
+ location: "Hely: "
+ latitude: "Földrajzi szélesség: "
+ longitude: "Földrajzi hosszúság: "
+ use_map_link: "térkép használata"
+ save_button: "Mentés"
+ marker_text: Naplóbejegyzés helye
+ view:
+ title: "Felhasználók naplói | {{user}}"
+ user_title: "{{user}} naplója"
+ leave_a_comment: "Hozzászólás írása"
+ login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} a hozzászóláshoz"
+ login: "Jelentkezz be"
+ save_button: "Mentés"
+ no_such_entry:
+ title: "Nincs ilyen naplóbejegyzés"
+ heading: "Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: {{id}}"
+ body: "Sajnálom, de nincs naplóbejegyzés vagy hozzászólás {{id}} azonosítóval. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz."
+ no_such_user:
+ title: "Nincs ilyen felhasználó"
+ heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
+ body: "Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz."
+ diary_entry:
+ posted_by: "{{link_user}} küldte ekkor: {{created}} {{language_link}} nyelven"
+ comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
+ reply_link: Válasz ezen bejegyzésre
+ comment_count:
+ one: 1 hozzászólás
+ other: "{{count}} hozzászólás"
+ edit_link: Ezen bejegyzés szerkesztése
+ diary_comment:
+ comment_from: "{{link_user}} hozzászólása ekkor: {{comment_created_at}}"
+ export:
+ start:
+ area_to_export: "Exportálandó terület"
+ manually_select: "Más terület kézi kijelölése"
+ format_to_export: "Exportálás formátuma"
+ osm_xml_data: "OpenStreetMap XML adat"
+ mapnik_image: "Mapnik kép"
+ osmarender_image: "Osmarender kép"
+ embeddable_html: "Beágyazható HTML"
+ licence: "Licenc"
+ export_details: 'Az OpenStreetMap adatokra a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu">Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0 licenc</a> vonatkozik.'
+ options: "Beállítások"
+ format: "Formátum"
+ scale: "Méretarány"
+ max: "max."
+ image_size: "Képméret"
+ zoom: "Nagyítási szint"
+ add_marker: "Jelölő hozzáadása a térképhez"
+ latitude: "Földrajzi szélesség:"
+ longitude: "Földrajzi hosszúság:"
+ output: "Kimenet"
+ paste_html: "Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot"
+ export_button: "Exportálás"
+ start_rjs:
+ export: "Exportálás"
+ drag_a_box: "Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen"
+ manually_select: "Más terület kézi kijelölése"
+ click_add_marker: "Jelölő hozzáadásához kattints a térképre"
+ change_marker: "Jelölő helyének módosítása"
+ add_marker: "Jelölő hozzáadása a térképhez"
+ view_larger_map: "Nagyobb térkép megtekintése"
+ geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon: 'Eredmények az <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>ról'
+ us_postcode: 'Eredmények a <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>-ról'
+ uk_postcode: 'Eredmények a <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>-ról'
+ ca_postcode: 'Eredmények a <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>-ről'
+ osm_namefinder: 'Eredmények az <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>ről'
+ geonames: 'Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről'
+ search_osm_namefinder:
+ prefix: "{{type}}: "
+ suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
+ suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
+ suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"
+ description:
+ title:
+ osm_namefinder: '{{types}} az <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>ről'
+ geonames: 'Helyek a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről'
+ types:
+ cities: Nagyvárosok
+ towns: Városok
+ places: Helyek
+ description_osm_namefinder:
+ prefix: "{{type}}: {{distance}}-re {{direction}} "
+ results:
+ no_results: "Nem találhatók eredmények"
+ distance:
+ zero: "kevesebb mint 1 km"
+ one: "kb. 1 km"
+ other: "kb. {{count}} km"
+ direction:
+ south_west: "délnyugatra"
+ south: "délre"
+ south_east: "délkeletre"
+ east: "keletre"
+ north_east: "északkeletre"
+ north: "északra"
+ north_west: "északnyugatra"
+ west: "nyugatra"
+ layouts:
+ project_name:
+ # in <title>
+ title: OpenStreetMap
+ # in <h1>
+ h1: OpenStreetMap
+ logo:
+ alt_text: OpenStreetMap logó
+ welcome_user: "Üdvözlünk {{user_link}}"
+ welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad
+ home: otthon
+ home_tooltip: Ugrás otthonra
+ inbox: "postaláda ({{count}})"
+ inbox_tooltip:
+ zero: A postaláda nem tartalmaz olvasatlan üzenetet
+ one: A postaláda 1 olvasatlan üzenetet tartalmaz
+ other: A postaláda {{count}} olvasatlan üzenetet tartalmaz
+ logout: kijelentkezés
+ logout_tooltip: "Kijelentkezés"
+ log_in: bejelentkezés
+ log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal
+ sign_up: regisztráció
+ sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
+ view: Megjelenítés
+ view_tooltip: Térkép megjelenítése
+ edit: Szerkesztés
+ edit_tooltip: Térkép szerkesztése
+ history: Történet
+ history_tooltip: Módosításcsomagok története
+ export: Exportálás
+ export_tooltip: Térképadatok exportálása
+ gps_traces: GPS nyomvonalak
+ gps_traces_tooltip: Nyomvonalak kezelése
+ user_diaries: Felhasználói naplók
+ user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
+ tag_line: A szabad világtérkép
+ intro_1: "Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthető térkép az egész világról. Olyan emberek készítik, mint Te."
+ intro_2: "Az OpenStreetMap lehetővé teszi neked, hogy szabadon megtekintsd, szerkeszd és használd a földrajzi adatokat, bárhol is vagy a Földön."
+ intro_3: "Az OpenStreetMap hostingját a {{ucl}} és a {{bytemark}} támogatja."
+ intro_3_ucl: "UCL VR Centre"
+ intro_3_bytemark: "Bytemark"
+ osm_offline: "Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek."
+ osm_read_only: "Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek."
+ donate: "Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal."
+ donate_link_text: adományozás
+ help_wiki: "Segítség és wiki"
+ help_wiki_tooltip: "Segítség és wikioldal a projekthez"
+ help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page"
+ news_blog: "Hírblog"
+ news_blog_tooltip: "Hírblog az OpenStreetMapról, szabad földrajzi adatokról stb."
+ shop: Bolt
+ shop_tooltip: Bolt márkás OpenStreetMap árukkal
+ shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise
+ sotm: 'Gyere a 2009-es OpenStreetMap-konferenciára, a The State of the Mapra július 10-12. Amszterdamba!'
+ alt_donation: Adományozz
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez"
+ banner1: "* Kerlek, ne válaszolj erre az e-mailre. *"
+ banner2: "* Válaszoláshoz használd az OpenStreetMap webhelyet. *"
+ hi: "Szia {{to_user}}!"
+ header: "{{from_user}} hozzászólt a legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzésedhez {{subject}} tárggyal:"
+ footer: "A hozzászólást elolvashatod itt is: {{readurl}} és hozzászólhatsz itt: {{commenturl}} vagy válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}"
+ message_notification:
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} küldött neked egy új üzenetet"
+ banner1: "* Kerlek, ne válaszolj erre az e-mailre. *"
+ banner2: "* Válaszoláshoz használd az OpenStreetMap webhelyet. *"
+ hi: "Szia {{to_user}}!"
+ header: "{{from_user}} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül {{subject}} tárggyal:"
+ footer1: "Az üzenetet elolvashatod itt is: {{readurl}}"
+ footer2: "és válaszolhatsz rá itt: {{replyurl}}"
+ friend_notification:
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} felvett a barátai közé"
+ had_added_you: "{{user}} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon."
+ see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: {{userurl}} és felveheted őt is barátnak, ha szeretnéd."
+ gpx_notification:
+ greeting: "Szia!"
+ your_gpx_file: "Úgy tűnik, hogy ez a GPX fájlod:"
+ with_description: "ezzel a leírással:"
+ and_the_tags: "és a következő címkékkel:"
+ and_no_tags: "és címkék nélkül"
+ failure:
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX importálás sikertelen"
+ failed_to_import: "importálása sikertelen. Ez a hiba:"
+ more_info_1: "További információ a GPX importálás sikertelenségeiről és"
+ more_info_2: "megelőzéséről itt található:"
+ import_failures_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures"
+ success:
+ subject: "[OpenStreetMap] GPX importálás sikeres"
+ loaded_successfully: |
+ sikeresen betöltődött {{trace_points}} ponttal a lehetséges
+ {{possible_points}} pontból.
+ signup_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
+ signup_confirm_plain:
+ greeting: "Szia!"
+ hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
+ # next two translations run-on : please word wrap appropriately
+ click_the_link_1: "Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói"
+ click_the_link_2: "fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról."
+ introductory_video: "Megnézhetsz egy bevezető videót az OpenStreetMaphez itt:"
+ more_videos: "További videókat találsz itt:"
+ the_wiki: "Olvass az OpenStreetMapról a wikiben:"
+ the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners_Guide"
+ opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap blogja, és vannak podcastjai is:"
+ wiki_signup: "Szintén regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe itt:"
+ wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"
+ # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
+ user_wiki_1: "Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket"
+ user_wiki_2: "annak megfelelően, ahol vagy. Például [[Category:Users_in_Budapest]]."
+ current_user_1: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően,"
+ current_user_2: "hogy hol vannak a világban, elérhető innen:"
+ signup_confirm_html:
+ greeting: "Szia!"
+ hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
+ click_the_link: "Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról."
+ introductory_video: "Megnézhetsz egy {{introductory_video_link}}."
+ video_to_openstreetmap: "bevezető videót az OpenStreetMaphoz"
+ more_videos: "{{more_videos_link}}."
+ more_videos_here: "További videók itt"
+ get_reading: 'Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Beginners_Guide">a wikiben</a> vagy <a href="http://www.opengeodata.org/">az opengeodata blogon</a>, aminek vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastjai</a> is!'
+ wiki_signup: 'Szintén <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe</a>.'
+ user_wiki_page: 'Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket annak megfelelően, ahol vagy. Például <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budapest">[[Category:Users_in_Budapest]]</a>.'
+ current_user: 'A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
+ email_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
+ email_confirm_plain:
+ greeting: "Szia!"
+ hopefully_you_1: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről:"
+ hopefully_you_2: "{{server_url}} erre: {{new_address}}."
+ click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az alábbi hivatkozásra."
+ email_confirm_html:
+ greeting: "Szia!"
+ hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről: {{server_url}} erre: {{new_address}}."
+ click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az alábbi hivatkozásra."
+ lost_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állításának kérése"
+ lost_password_plain:
+ greeting: "Szia!"
+ hopefully_you_1: "Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó"
+ hopefully_you_2: "openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe."
+ click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra."
+ lost_password_html:
+ greeting: "Szia!"
+ hopefully_you: "Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe."
+ click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra."
+ reset_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állítása"
+ reset_password_plain:
+ greeting: "Szia!"
+ reset: "Jelszavad alaphelyzetbe lett állítva erre: {{new_password}}"
+ reset_password_html:
+ greeting: "Szia!"
+ reset: "Jelszavad alaphelyzetbe lett állítva erre: {{new_password}}"
+ message:
+ inbox:
+ title: "Beérkezett üzenetek"
+ my_inbox: "Beérkezett üzenetek"
+ outbox: "Elküldött üzenetek"
+ you_have: "{{new_count}} új üzeneted és {{old_count}} régi üzeneted van"
+ from: "Feladó"
+ subject: "Tárgy"
+ date: "Érkezett"
+ no_messages_yet: "Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány {{people_mapping_nearby_link}}vel?"
+ people_mapping_nearby: "közeli térképszerkesztő"
+ message_summary:
+ unread_button: "Jelölés olvasatlanként"
+ read_button: "Jelölés olvasottként"
+ reply_button: "Válasz"
+ new:
+ title: "Üzenet küldése"
+ send_message_to: "Új üzenet küldése neki: {{name}}"
+ subject: "Tárgy"
+ body: "Szöveg"
+ send_button: "Küldés"
+ back_to_inbox: "Vissza a beérkezett üzenetekhez"
+ message_sent: "Üzenet elküldve"
+ no_such_user:
+ title: "Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet"
+ heading: "Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet"
+ body: "Sajnálom, nincs felhasználó vagy üzenet ezzel a névvel vagy azonosítóval"
+ outbox:
+ title: "Elküldött üzenetek"
+ my_inbox: "{{inbox_link}}"
+ inbox: "beérkezett üzenetek"
+ outbox: "elküldött üzenetek"
+ you_have_sent_messages: "{{sent_count}} elküldött üzeneted van"
+ to: "Címzett"
+ subject: "Tárgy"
+ date: "Elküldve"
+ no_sent_messages: "Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány {{people_mapping_nearby_link}}vel?"
+ people_mapping_nearby: "közeli térképszerkesztő"
+ read:
+ title: "Üzenet olvasása"
+ reading_your_messages: "Üzenetek olvasása"
+ from: "Feladó"
+ subject: "Tárgy"
+ date: "Érkezett"
+ reply_button: "Válasz"
+ unread_button: "Jelölés olvasatlanként"
+ back_to_inbox: "Vissza a beérkezett üzenetekhez"
+ reading_your_sent_messages: "Elküldött üzenetek olvasása"
+ to: "Címzett"
+ back_to_outbox: "Vissza az elküldött üzenetekhez"
+ mark:
+ as_read: "Üzenet jelölése olvasottként"
+ as_unread: "Üzenet jelölése olvasatlanként"
+ site:
+ index:
+ js_1: "Vagy egy olyan böngészőt használsz, amely nem támogatja a javascriptet, vagy letiltottad a javascriptet."
+ js_2: "Az OpenStreetMap javascriptet használ a slippy maphoz."
+ js_3: 'Megpróbálhatod a <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statikus csempeböngésző</a>t, ha nem tudod engedélyezni a javascriptet.'
+ permalink: Permalink
+ shortlink: Shortlink
+ license:
+ notice: "{{license_name}} licenc alatt az {{project_name}} és hozzájárulói által."
+ license_name: "Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0"
+ license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu"
+ project_name: "OpenStreetMap projekt"
+ project_url: "http://openstreetmap.org"
+ edit:
+ not_public: "Nem állítottad a szerkesztéseidet nyilvánossá."
+ not_public_description: "Nem szerkesztheted tovább a térképet, amíg nem teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a {{user_page}}adról."
+ user_page_link: felhasználói oldal
+ anon_edits: "({{link}})"
+ anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
+ anon_edits_link_text: "Nézz utána, miért van ez."
+ flash_player_required: 'A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztő használatához Flash Player szükséges. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Letöltheted a Flash Playert az Adobe.com-ról</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Számos más lehetőség</a> is elérhető az OpenStreetMap szerkesztéséhez.'
+ potlatch_unsaved_changes: "Nem mentett módosítások vannak. (Potlatchban való mentéshez szüntesd meg a jelenlegi vonal vagy pont kijelölését, ha élő módban szerkesztesz, vagy kattints a mentésre, ha van mentés gomb.)"
+ sidebar:
+ search_results: Keresés eredményei
+ close: Bezár
+ search:
+ search: Keresés
+ where_am_i: "Hol vagyok?"
+ submit_text: "Keresd"
+ search_help: "példák: 'Szeged', 'Piac utca, Debrecen', 'CB2 5AQ' vagy 'post offices near Kaposvár' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>további példák...</a>"
+ key:
+ map_key: "Jelmagyarázat"
+ map_key_tooltip: "Jelmagyarázat a Mapnik rendereléshez ezen a nagyítási szinten"
+ table:
+ heading: "Jelmagyarázat z{{zoom_level}}"
+ entry:
+ motorway: "Autópálya"
+ trunk: "Autóút"
+ primary: "Főút"
+ secondary: "Összekötő út"
+ unclassified: "Egyéb út"
+ unsurfaced: "Burkolatlan út"
+ track: "Földút"
+ byway: "Ösvény"
+ bridleway: "Lovaglóút"
+ cycleway: "Kerékpárút"
+ footway: "Gyalogút"
+ rail: "Vasút"
+ subway: "Metró"
+ tram:
+ - HÉV
+ - villamos
+ cable:
+ - Fülkés
+ - függőszékes felvonó
+ runway:
+ - Kifutópálya
+ - gurulóút
+ apron:
+ - Forgalmi előtér
+ - utasterminál
+ admin: "Közigazgatási határ"
+ forest: "Erdő"
+ wood: "Erdő"
+ golf: "Golfpálya"
+ park: "Park"
+ resident: "Gyalogos övezet"
+ tourist: "Turisztikai látványosság"
+ common:
+ - Füves terület
+ - rét
+ retail: "Kereskedelmi terület"
+ industrial: "Ipari terület"
+ commercial: "Irodaterület"
+ heathland: "Kopár terület"
+ lake:
+ - Tó
+ - víztározó
+ farm: "Tanya"
+ brownfield: "Bontási terület"
+ cemetery: "Temető"
+ allotments: "Kert"
+ pitch: "Labdarúgópálya"
+ centre: "Sportközpont"
+ reserve: "Természetvédelmi terület"
+ military: "Katonai terület"
+ school: "Iskola; egyetem"
+ building: "Fontosabb épület"
+ station: "Vasútállomás"
+ summit:
+ - Hegycsúcs
+ - magaslat
+ tunnel: "Szaggatott szegély = alagút"
+ bridge: "Fekete szegély = híd"
+ private: "Behajtás csak engedéllyel"
+ permissive: "Behajtás engedélyezett"
+ destination: "Csak célforgalom"
+ construction: "Utak építés alatt"
+ trace:
+ create:
+ upload_trace: "GPS nyomvonal feltöltése"
+ trace_uploaded: "A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni egy e-mailt, amint elkészült."
+ edit:
+ title: "Nyomvonal szerkesztése: {{name}}"
+ heading: "Nyomvonal szerkesztése: {{name}}"
+ filename: "Fájlnév:"
+ download: "letöltés"
+ uploaded_at: "Feltöltve:"
+ points: "Pontok száma:"
+ start_coord: "Kezdőkoordináta:"
+ map: "térkép"
+ edit: "szerkesztés"
+ owner: "Tulajdonos:"
+ description: "Leírás:"
+ tags: "Címkék:"
+ tags_help: "vesszővel elválasztva"
+ save_button: "Módosítások mentése"
+ no_such_user:
+ title: "Nincs ilyen felhasználó"
+ heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
+ body: "Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz."
+ trace_form:
+ upload_gpx: "GPX fájl feltöltése"
+ description: "Leírás"
+ tags: "Címkék"
+ tags_help: "használj vesszőket"
+ public: "Nyilvános?"
+ public_help: "mit jelent ez?"
+ public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
+ upload_button: "Feltöltés"
+ help: "Segítség"
+ help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload"
+ trace_header:
+ see_just_your_traces: "Csak a saját nyomvonalak megtekintése, vagy nyomvonal feltöltése"
+ see_all_traces: "Összes nyomvonal megtekintése"
+ see_your_traces: "Összes saját nyomvonal megtekintése"
+ traces_waiting: "{{count}} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat, hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban."
+ trace_optionals:
+ tags: "Címkék"
+ view:
+ title: "Nyomvonal megtekintése: {{name}}"
+ heading: "Nyomvonal megtekintése: {{name}}"
+ pending: "FÜGGŐBEN"
+ filename: "Fájlnév:"
+ download: "letöltés"
+ uploaded: "Feltöltve:"
+ points: "Pontok száma:"
+ start_coordinates: "Kezdőkoordináta:"
+ map: "térkép"
+ edit: "szerkesztés"
+ owner: "Tulajdonos:"
+ description: "Leírás:"
+ tags: "Címkék:"
+ none: "nincsenek"
+ make_public: "Ezen nyomvonal nyilvánossá tétele véglegesen"
+ edit_track: "Ezen nyomvonal szerkesztése"
+ delete_track: "Ezen nyomvonal törlése"
+ trace_not_found: "Nem található nyomvonal!"
+ trace_paging_nav:
+ showing: "Jelenlegi oldal:"
+ of: "összesen:"
+ trace:
+ pending: "FÜGGŐBEN"
+ count_points: "{{count}} pont"
+ ago: "ennyivel ezelőtt: {{time_in_words_ago}}"
+ more: "tovább"
+ trace_details: "Nyomvonal részleteinek megtekintése"
+ view_map: "Térkép megtekintése"
+ edit: "szerkesztés"
+ edit_map: "Térkép szerkesztése"
+ public: "NYILVÁNOS"
+ private: "NEM NYILVÁNOS"
+ by: "készítette:"
+ in: "itt:"
+ map: "térkép"
+ list:
+ public_traces: "Nyilvános GPS nyomvonalak"
+ your_traces: "Saját GPS nyomvonalak"
+ public_traces_from: "{{user}} nyilvános GPS nyomvonalai"
+ tagged_with: " {{tags}} címkével"
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: "A nyomvonal törlésre kijelölve"
+ make_public:
+ made_public: "A nyomvonal nyilvános lett"
+ user:
+ login:
+ title: "Bejelentkezés"
+ heading: "Bejelentkezés"
+ please login: "Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}."
+ create_account: "hozz létre egy új felhasználói fiókot"
+ email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév: "
+ password: "Jelszó: "
+ lost password link: "Elfelejtetted a jelszavad?"
+ login_button: "Bejelentkezés"
+ account not active: "Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br>Az aktiváláshoz, kattints a fiókodat megerősítő e-mailben lévő hivatkozásra."
+ auth failure: "Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni."
+ lost_password:
+ title: "elvesztett jelszó"
+ heading: "Elfelejtetted jelszavad?"
+ email address: "E-mail cím:"
+ new password button: "Küldj nekem egy új jelszót"
+ notice email on way: "Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail, így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod."
+ notice email cannot find: "Az e-mail cím nem található, sajnálom."
+ reset_password:
+ title: "jelszó alaphelyzetbe állítása"
+ flash changed check mail: "Jelszavad megváltozott, és úton van a postaládádba :-)"
+ flash token bad: "Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t."
+ new:
+ title: "Felhasználói fiók létrehozása"
+ heading: "Felhasználói fiók létrehozása"
+ no_auto_account_create: "Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot."
+ contact_webmaster: 'Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a> (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet. '
+ fill_form: "Töltsd ki az űrlapot, és küldünk neked egy gyors e-mailt felhasználói fiókod aktiválásához."
+ license_agreement: 'Felhasználói fiók létrehozásával vállalod, hogy az összes adatra, amivel hozzájárulsz az Openstreetmap projekthez, (nem kizárólagosan) <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu">ez a Creative Commons licenc (by-sa)</a> vonatkozik.'
+ email address: "E-mail cím: "
+ confirm email address: "E-mail cím megerősítése: "
+ not displayed publicly: 'Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló részt">adatvédelmi irányelvek</a>)'
+ display name: "Megjelenítendő név: "
+ password: "Jelszó: "
+ confirm password: "Jelszó megerősítése: "
+ signup: Regisztráció
+ flash create success message: "A felhasználó sikeresen létrehozva. Nézd meg az e-mailjeidet a megerősítő levélhez, és pillanatokon belül szerkesztheted a térképet :-)<br /><br />Felhívom a figyelmed, hogy addig nem tudsz bejelentkezni, amíg nem kaptad meg és nem erősítetted meg az e-mail címedet.<br /><br />Ha olyan antispam rendszert használsz, ami megerősítő kérést küld, akkor bizonyosodj meg róla, hogy engedélyezőlistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel mi nem tudunk válaszolni megerősítő kérésekre."
+ no_such_user:
+ title: "Nincs ilyen felhasználó"
+ heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
+ body: "Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz."
+ view:
+ my diary: naplóm
+ new diary entry: új naplóbejegyzés
+ my edits: szerkesztéseim
+ my traces: saját nyomvonalak
+ my settings: beállításaim
+ send message: üzenet küldése
+ diary: napló
+ edits: szerkesztések
+ traces: nyomvonalak
+ remove as friend: barát eltávolítása
+ add as friend: felvétel barátnak
+ mapper since: "Térképszerkesztő ezóta: "
+ ago: "({{time_in_words_ago}} ago)"
+ user image heading: Felhasználó képe
+ delete image: Kép törlése
+ upload an image: Kép feltöltése
+ add image: Kép hozzáadása
+ description: Leírás
+ user location: Felhasználó helye
+ no home location: "Nincs otthon beállítva."
+ if set location: "Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a {{settings_link}}nál állíthatod be."
+ settings_link_text: beállítások
+ your friends: Barátaid
+ no friends:Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
+ km away: "{{count}} km-re innen"
+ m away: "{{count}} m-re innen"
+ nearby users: "Közeli felhasználók: "
+ no nearby users: "Még nincsenek felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek."
+ change your settings: beállítások módosítása
+ friend_map:
+ your location: Helyed
+ nearby mapper: "Közeli térképszerkesztők: "
+ account:
+ title: "Felhasználói fiók szerkesztése"
+ my settings: Beállításaim
+ email never displayed publicly: "(soha nem jelenik meg nyilvánosan)"
+ public editing:
+ heading: "Nyilvános szerkesztés: "
+ enabled: "Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat."
+ enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"
+ enabled link text: "mi ez?"
+ disabled: "Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés névtelen."
+ disabled link text: "miért nem tudok szerkeszteni?"
+ profile description: "Profil leírása: "
+ preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek: "
+ home location: "Otthon: "
+ no home location: "Nem adtad meg az otthonod helyét."
+ latitude: "Földrajzi szélesség: "
+ longitude: "Földrajzi hosszúság: "
+ update home location on click: "Otthon helyének frissítése, amikor a térképre kattintok?"
+ save changes button: Módosítások mentése
+ make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele
+ return to profile: Vissza a profilhoz
+ flash update success confirm needed: "Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez."
+ flash update success: "Felhasználói információk sikeresen frissítve."
+ confirm:
+ heading: Felhasználói fiók megerősítése
+ press confirm button: "Felhasználói fiókod megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot."
+ button: Megerősítés
+ success: "Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt!"
+ failure: "Egy felhasználói fiók már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal."
+ confirm_email:
+ heading: E-mail cím módosításának megerősítése
+ press confirm button: "Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot."
+ button: Megerősítés
+ success: "E-mail címed megerősítve, köszönjük a regisztrációt!"
+ failure: "Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal."
+ set_home:
+ flash success: "Otthon helye sikeresen mentve"
+ go_public:
+ flash success: "Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett a szerkesztés."
+ make_friend:
+ success: "{{name}} mostantól a barátod."
+ failed: "Sajnálom, {{name}} felvétele barátnak sikertelen."
+ already_a_friend: "{{name}} már a barátod."
+ remove_friend:
+ success: "{{name}} eltávolítva a barátaid közül."
+ not_a_friend: "{{name}} nem tartozik a barátaid közé."
projects / rails.git / commitdiff