Updated Hungarian translation for Potlatch 1.2
authorBalló György <city-busz@svn.openstreetmap.org>
Wed, 19 Aug 2009 14:52:54 +0000 (14:52 +0000)
committerBalló György <city-busz@svn.openstreetmap.org>
Wed, 19 Aug 2009 14:52:54 +0000 (14:52 +0000)
config/potlatch/localised/hu/localised.yaml

index e7ee9f2d1f8a27ad8a1bfecd47cd7a9c0dede049..d06699347a45bf66aaaecdcb7a27dc642a29d70f 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
 "hint_pointselected": pont kijelölve\n(shift+kattintás a pontra\núj vonal kezdéséhez)
 "action_movepoint": pont mozgatása
 "hint_drawmode": kattintás pont hozzáadásához\ndupla kattintás/Enter\na vonal befejezéséhez
+"action_insertnode": pont hozzáadása vonalhoz
 "hint_overendpoint": végpont fölött ($1)\nkattintás a csatlakoztatáshoz\nshift+kattintás az egyesítéshez
 "hint_overpoint": pont fölött ($1)\nkattintás a csatlakoztatáshoz
 "closechangeset": Módosításcsomag bezárása
 "cancel": Mégse
 "ok": OK
 "prompt_changesetcomment": "Adj leírást a módosításaidhoz:"
+"newchangeset": "\nKérlek, próbáld újra: a Potlatch egy új módosításcsomagot fog kezdeni."
 "emailauthor": \n\nKérlek, jelentsd a hibát (angolul) a richard\@systemeD.net e-mail címre, és írd le, hogy mit csináltál akkor, amikor a hiba történt.
 "retry": Újra
 "error_connectionfailed": Sajnálom - az OpenStreetMap szerverhez való kapcsolódás sikertelen. A legutóbbi módosítások nem lettek elmentve.\n\nSzeretnéd megpróbálni újra?
 "error_readfailed": Sajnálom - az OpenStreetMap szerver az adatok lekérdezésekor nem válaszolt.\n\nSzeretnéd megpróbálni újra?
 "conflict_waychanged": Amióta elkezdtél szerkeszteni, valaki más módosította a(z) $1$2 vonalat.
-"conflict_visitway": "A vonal megtekintéséhez kattints az 'OK'-ra."
+"conflict_visitway": A vonal megtekintéséhez kattints az OK-ra.
 "conflict_poichanged": Amióta elkezdtél szerkeszteni, valaki más módosította a(z) $1$2 pontot.
-"conflict_visitpoi": "A pont megtekintéséhez kattints az 'OK'-ra."
+"conflict_visitpoi": A pont megtekintéséhez kattints az OK-ra.
 "conflict_relchanged": Amióta elkezdtél szerkeszteni, valaki más módosította a(z) $1$2 kapcsolatot.
 "conflict_download": Az ő változatának letöltése
 "conflict_overwrite": Az ő változatának felülírása
 "tip_repeattag": Az előzőleg kiválasztott vonal címkéinek megismétlése (R)
 "tip_alert": Hiba történt - kattints a részletekért
 "help": Súgó
-"manual": Kézikönyv
+"advanced_parallel": Párhuzamos vonal
+"advanced_history": Vonal története
+"advanced_inspector": Felügyelő
+"advanced_undelete": Törlés visszavonása
+"advanced_close": Módosításcsomag lezárása
+"advanced_maximise": Ablak maximalizálása
 "way": Vonal
 "advice_toolong": Túl hosszú a feloldáshoz - vágd rövidebb szakaszokra
 "deleting": törlése
 "action_deletepoint": pont törlése
+"advice_deletingway": Vonal törlése (Z a visszavonáshoz)
+"advice_revertingway": Visszaállítás a legutóbb mentett vonalra (Z a viszavonáshoz)
 "action_cancelchanges": "módosítások elvetése:"
-"custom": "Egyéni:"
+"advice_revertingpoi": Visszaállítás a legutóbb mentett POI-ra (Z a viszavonáshoz)
+"advice_deletingpoi": POI törlése (Z a visszavonáshoz)
+"custom": "Egyéni: "
 "nobackground": Nincs háttérkép
 "option_fadebackground": Áttetsző háttér
 "option_thinlines": Vékony vonalak használata minden méretaránynál
 "error_noway": A(z) $1 nem található (talán már eltávolítottad?), így nem vonható vissza.
 "error_nosharedpoint": A(z) $1 és a(z) $2 vonalaknak már nincs közös pontja, így nem vonható vissza a kettévágás.
 "error_nopoi": A POI nem található (talán már eltávolítottad?), így nem vonható vissza.
-"action_tidyway": vonal tisztítása
 "delete": Törlés
 "prompt_taggedpoints": Ezen a vonalon van néhány címkézett pont. Biztosan törlöd?
 "a_way": vonal $1
+"action_changeway": módosítások vonalhoz
 "advice_waydragged": Vonal áthelyezve (Z a visszavonáshoz)
 "action_moveway": vonal mozgatása
 "action_splitway": vonal kettévágása
 "advice_tagconflict": A címkék nem egyeznek - ellenőrizd (Z a visszavonáshoz)
 "advice_nocommonpoint": A vonalaknak nincs közös pontjuk
 "action_reverseway": vonal megfordítása
-"action_insertnode": pont hozzáadása vonalhoz
 "prompt_createparallel": Párhuzamos vonal készítése
 "offset_dual": Osztott pályás út (D2)
 "offset_motorway": Autópálya (D3)
 "offset_choose": Válassz eltolást (m)
 "action_createparallel": párhuzamos vonalak készítése
 "action_addpoint": pont hozzáadása a vonal végéhez
+"advanced_minimise": Ablak minimalizálása