More improvements to mediawiki fragment escaping

It turns out that the PHP urlencode encodes more characters than
the ruby URI.encode does by default, so specify our own characters
to encode based on http://php.net/manual/en/function.urlencode.php
with the extra exclusion of colon, which the mediawiki code reverses
after the encoding is done.

Fixes #967