br:
a_poi: $1 ul LED
a_way: $1 un hent
- action_addpoint: Ouzhpennañ ur poent e dibenn un hent
- action_cancelchanges: o nullañ ar c'hemmoù da
- action_deletepoint: o tiverkañ ur poent
- action_insertnode: Ouzhpennañ ur poent war an hent
- action_mergeways: Juntañ daou hent
- action_movepoi: Dilec'hiañ ul LED
- action_movepoint: Dilec'hiañ ur poent
- action_moveway: Dilec'hiañ un hent
- action_pointtags: Arventennañ ur poent
- action_poitags: Arventennañ ul LED
- action_reverseway: Eilpennañ tu an hent
- action_splitway: Gaoliñ un hent
- action_waytags: Arventennañ un hent
- add: Ouzhpennañ
- advice_nocommonpoint: N'eus poent boutin ebet etre an hentoù
- advice_tagconflict: Ne glot ket ar menegoù - Gwiriit mar plij (Z evit dizober)
- advice_toolong: Re hir evit disac'hañ an enkadenn - Rannit an hent e hentoù berroc'h
+ action_addpoint: Ouzhpennañ ur poent e dibenn un hent
+ action_cancelchanges: o nullañ ar c'hemmoù da
+ action_createpoi: Krouiñ ur LED (lec'h dedennus)
+ action_deletepoint: o tiverkañ ur poent
+ action_insertnode: Ouzhpennañ ur poent war an hent
+ action_mergeways: Juntañ daou hent
+ action_movepoi: Dilec'hiañ ul LED
+ action_movepoint: Dilec'hiañ ur poent
+ action_moveway: Dilec'hiañ un hent
+ action_pointtags: Arventennañ ur poent
+ action_poitags: Arventennañ ul LED
+ action_reverseway: Eilpennañ tu an hent
+ action_splitway: Gaoliñ un hent
+ action_waytags: Arventennañ un hent
+ advice_nocommonpoint: N'eus poent boutin ebet etre an hentoù
+ advice_tagconflict: Ne glot ket ar menegoù - Gwiriit mar plij (Z evit dizober)
+ advice_toolong: Re hir evit disac'hañ an enkadenn - Rannit an hent e hentoù berroc'h
advice_waydragged: Hent dilec'hiet (Z evit dizober)
- cancel: Nullañ
- createrelation: Krouiñ un darempred nevez
- delete: Diverkañ
- deleting: o tiverkañ
- dontshowagain: Arabat diskouez ar c'hemenn-mañ ken
- drag_pois: Riklañ ha merkañ Lec'hioù dedennus
- editinglive: Aozañ war-eeun
- editingmap: Labourat war ar gartenn
+ cancel: Nullañ
+ createrelation: Krouiñ un darempred nevez
+ delete: Diverkañ
+ deleting: o tiverkañ
+ drag_pois: Riklañ ha merkañ Lec'hioù dedennus
+ editinglive: Aozañ war-eeun
editingoffline: Labourat ezlinenn
- emailauthor: "\n\nTrugarez da gas keloù da richard\\@systemeD.net evit menegiñ an draen, ha displegañ dezhañ ar pezh e oac'h oc'h ober p'eo c'hoarvezet."
- error_connectionfailed: "Ho tigarez, c'hwitet eo kevreañ ouzh servijer OpenStreetMap. N'eo ket bet enrollet ho kemmoù diwezhañ.\n\nEsaeañ en-dro ?"
- error_nopoi: N'eo ket bet kavet al Lec'h Dedennus (LED), war ur bajenn all marteze ?, n'hall ket bezañ assavet.
- error_nosharedpoint: "N'eus mui poent boutin ebet etre an hentoù $1 ha $2, setu n'haller ket o adpegañ : n'haller ket dizober an dispartiadenn zo bet graet a-raok."
- error_noway: N'eo ket bet kavet an hent $1, n'hall ket bezañ assavet d'e stad kent.
- existingrelation: Ouzhpennañ d'un darempred zo anezhañ c'hoazh
- findrelation: Kavout un darempred ennañ
+ emailauthor: "\n\nTrugarez da gas keloù da richard\\@systemeD.net evit menegiñ an draen, ha displegañ dezhañ ar pezh e oac'h oc'h ober p'eo c'hoarvezet."
+ error_connectionfailed: "Ho tigarez, c'hwitet eo kevreañ ouzh servijer OpenStreetMap. N'eo ket bet enrollet ho kemmoù diwezhañ.\n\nEsaeañ en-dro ?"
+ error_nopoi: N'eo ket bet kavet al Lec'h Dedennus (LED), war ur bajenn all marteze ?, n'hall ket bezañ assavet.
+ error_nosharedpoint: "N'eus mui poent boutin ebet etre an hentoù $1 ha $2, setu n'haller ket o adpegañ : n'haller ket dizober an dispartiadenn zo bet graet a-raok."
+ error_noway: N'eo ket bet kavet an hent $1, n'hall ket bezañ assavet d'e stad kent.
+ existingrelation: Ouzhpennañ d'un darempred zo anezhañ c'hoazh
+ findrelation: Kavout un darempred ennañ
gpxpleasewait: Gortozit e-keit ha ma pleder gant ar roud GPX.
help: Skoazell
- hint_drawmode: Klikañ evit ouzhpennañ ur poent\nDaouglikañ\nevit Distreiñ da dibenn al linenn
- hint_loading: O kargañ an hentoù
- hint_overendpoint: War poent diwezhañ an tres\nKlikañ evit juntañ\nShift-klik evit kendeuziñ
- hint_overpoint: "Poent war-c'horre\nKlikañ evit juntañ"
+ hint_drawmode: Klikañ evit ouzhpennañ ur poent\nDaouglikañ\nevit Distreiñ da dibenn al linenn
+ hint_loading: O kargañ an hentoù
+ hint_overendpoint: War poent diwezhañ an tres\nKlikañ evit juntañ\nShift-klik evit kendeuziñ
+ hint_overpoint: "Poent war-c'horre\nKlikañ evit juntañ"
hint_pointselected: "Lec'h diuzet\n(Shift-klik war al lec'h evit\nsevel ul linenn nevez)"
- hint_toolong: "Re hir evit disac'hañ an enkadenn:\nRannit an hent e tammoù berroc'h"
- launch: Lañsañ
norelations: Darempred ebet en takad diskouezet
ok: Mat eo
- openchangeset: Digeriñ ur c'hemmset
- option_background: "Drekleur :"
- option_custompointers: Erlec'hiañ al logodenn gant ar C'hreion hag an Dorn
+ openchangeset: Digeriñ ur c'hemmset
+ option_custompointers: Erlec'hiañ al logodenn gant ar C'hreion hag an Dorn
option_fadebackground: Drekleur sklaeraet
- option_thinlines: Ober gant un tres moan evit an holl skeulioù
- option_warnings: Diskouez ar c'hemennoù-diwall war-neuñv
- play: Amprouiñ
+ option_thinlines: Ober gant un tres moan evit an holl skeulioù
+ option_warnings: Diskouez ar c'hemennoù-diwall war-neuñv
point: Poent
- practicemode: Mod Amprouiñ
- prompt_accuracy: Pouezus eo bezaén resis - Aozañ hepken al lec'hioù e-lec'h ma'z oc'h bet
- prompt_addtorelation: Ouzhpennañ $1 d'un darempred
- prompt_changesetcomment: "Merkit un tamm deskrivadenn eus ar c'hemmoù bet degaset ganeoc'h :"
- prompt_dontcopy: Arabat eilañ kartennoù all
- prompt_editlive: Aozañ war-eeun
- prompt_editsave: Aozañ hag enrollañ goude
- prompt_enjoy: Plijadur deoc'h !
- prompt_help: Dizoloit penaos embreger Potlatch, an aozer kartennoù-mañ
- prompt_helpavailable: Implijer nevez ? Sellit en traoñ a-gleiz da gaout skoazell.
- prompt_introduction: "Dibabit ur bouton a-is evit kregiñ gant an aozañ. Mar klikit war 'Aozañ', e vo aozet ganeoc'h ar benngartenn war-eeun - Bep Yaou e c'haller gwelet ar c'hemmoù nevez warni dre-vras. Mar klikit war 'Amprouiñ', ne vo ket enrollet ar c'hemmoù degaset ganeoc'h, evel-se e c'hallit pleustriñ digudenn.\n\nHa soñjit ervat e reolennoù diazez OpenStreetMap :\n\n"
- prompt_launch: Lañsañ un URL diavaez
- prompt_practise: "Amprouiñ ar c'hartennaouiñ : ne vo ket kemeret ar c'hemmoù degaset ganeoc'h e kont"
- prompt_revertversion: "Distreiñ d'ur stumm enrollet koshoc'h :"
- prompt_savechanges: Enrollañ ar c'hemmoù
- prompt_selectrelation: Diuzañ un darempred zo anezhañ c'hoazh evit e ouzhpennañ pe krouiñ un darempred nevez.
- prompt_start: Kregiñ da gartennaouiñ e Openstreetmap
- prompt_taggedpoints: Tikedennet eo poentoù zo eus an hent-mañ. Lemel kuit an tikedennoù ?
- prompt_track: Amdreiñ ur roud GPS d'un hent (prennet) da aozañ.
+ prompt_addtorelation: Ouzhpennañ $1 d'un darempred
+ prompt_changesetcomment: "Merkit un tamm deskrivadenn eus ar c'hemmoù bet degaset ganeoc'h :"
+ prompt_editlive: Aozañ war-eeun
+ prompt_editsave: Aozañ hag enrollañ goude
+ prompt_helpavailable: Implijer nevez ? Sellit en traoñ a-gleiz da gaout skoazell.
+ prompt_launch: Lañsañ un URL diavaez
+ prompt_revertversion: "Distreiñ d'ur stumm enrollet koshoc'h :"
+ prompt_savechanges: Enrollañ ar c'hemmoù
+ prompt_taggedpoints: Tikedennet eo poentoù zo eus an hent-mañ. Lemel kuit an tikedennoù ?
+ prompt_track: Amdreiñ ur roud GPS d'un hent (prennet) da aozañ.
prompt_welcome: Degemer mat war OpenStreetMap !
- revert: Distreiñ
- reverting: o tizober
- save: Enrollañ
- start: Kregiñ ganti
- tip_addrelation: Ouzhpennañ d'un darempred
- tip_addtag: Ouzhpennañ ur meneg nevez
+ save: Enrollañ
+ tip_addrelation: Ouzhpennañ d'un darempred
+ tip_addtag: Ouzhpennañ ur meneg nevez
tip_alert: Ur fazi zo bet - Klikit da c'houzout hiroc'h
- tip_anticlockwise: Tremenerezh e tu kontrol bizied an eurier (trigonometrek) - Klikañ evit eilpennañ an tu
- tip_clockwise: Tremenerezh e tu bizied an eurier - Klikañ evit eilpennañ an tu
- tip_direction: Tu an hent - Klikañ evit eilpennañ
- tip_gps: Diskwel ar roudoù GPS (G)
+ tip_anticlockwise: Tremenerezh e tu kontrol bizied an eurier (trigonometrek) - Klikañ evit eilpennañ an tu
+ tip_clockwise: Tremenerezh e tu bizied an eurier - Klikañ evit eilpennañ an tu
+ tip_direction: Tu an hent - Klikañ evit eilpennañ
+ tip_gps: Diskwel ar roudoù GPS (G)
tip_noundo: Netra da zizober
- tip_options: Dibarzhioù (dibab ar gartenn drekleur)
- tip_presettype: Dibab ar seurt arventennoù kinniget el lañser diuzañ.
- tip_repeattag: Eilañ titouroù an hent bet diuzet a-raok (R)
- tip_revertversion: Dibab ar stumm da zistreiñ davetañ
- tip_selectrelation: Ouzhpennañ d'an hent dibabet
- tip_splitway: Gaoliñ an hent d'ar poent diuzet (X)
+ tip_options: Dibarzhioù (dibab ar gartenn drekleur)
+ tip_presettype: Dibab ar seurt arventennoù kinniget el lañser diuzañ.
+ tip_repeattag: Eilañ titouroù an hent bet diuzet a-raok (R)
+ tip_revertversion: Dibab ar stumm da zistreiñ davetañ
+ tip_selectrelation: Ouzhpennañ d'an hent dibabet
+ tip_splitway: Gaoliñ an hent d'ar poent diuzet (X)
tip_undo: Dizober an oberiadenn $1 (Z)
- track: Roud
way: Hent
- action_createpoi: Krouiñ ur LED (lec'h dedennus)
a_poi: $1 bod zájmu
a_way: $1 cestu
action_addpoint: přidávání uzlu na konec cesty
- action_cancelchanges: cancelling changes to
+ action_createpoi: vytváření bodu zájmu (POI)
action_deletepoint: odstraňuji bod
action_insertnode: přidávání uzle do cesty
action_mergeways: sloučení dvou cest
action_moveway: přesunout cestu
action_pointtags: nastavit tagy uzlu
action_poitags: nastavit tagy bodu zájmu
- action_reverseway: reversing a way
action_splitway: rozděluji cestu
action_waytags: úprava tagů cesty
- add: Přidat
advice_nocommonpoint: Cesty nesdílí společný bod
advice_tagconflict: Tagy nepasují - prosím zkontrolujte
advice_toolong: Příliš dlouhé pro odemčení - prosím rozdělte do kratších cest
cancel: Zrušit
createrelation: Vytvořit novou relaci
delete: Smazat
- deleting: deleting
- dontshowagain: Příště tuto zprávu nezobrazovat
drag_pois: Klikněte a přetáhněte body zájmu (POI)
editinglive: "Režim editace: okamžité ukládání"
- editingmap: Editace mapy
editingoffline: "Režim editace: uložení najednou"
emailauthor: \n\nProsím pošlete e-mail na richard\@systemeD.net s bug-reportem a popisem toho, co jste právě dělali. Pokud nemluvíte anglicky, napište na talk-cz\@openstreetmap.org
error_connectionfailed: "Spojení s OpenStreetMap serverem selhalo. Vaše nedávné změny nemohly být uloženy.\n\nZkusit uložit změny znovu?"
hint_overendpoint: "koncový bod:\nkliknutí pro napojení,\nshift-klik cesty sloučí"
hint_overpoint: bod cesty:\nkliknutím cestu napojíte"
hint_pointselected: vybrán bod\n(shift-klik na bod\nzačne novou cestu)
- hint_toolong: "cesta je příliš dlouhá:\nrozdělte cestu na několik\nkratších úseků"
- launch: Otevřít
norelations: V aktuální datech není žádná relace
ok: Budiž
openchangeset: Otevírám changeset
- option_background: "Pozadí:"
option_custompointers: Použít ukazatele kreslítka (pen) a ruky (hand)
option_fadebackground: Zesvětlit pozadí
option_thinlines: Používat tenké linky ve všech měřítkách mapy
option_warnings: Zobrazovat plovoucí varování
- play: Přehrát
point: Bod
- practicemode: Tréninkový mód
- prompt_accuracy: Buďtě přesní - mapujte jen místa, kde jste skutečně byli
prompt_addtorelation: Přidat $1 k relace
prompt_changesetcomment: "Napište shrnutí provedených změn:"
- prompt_dontcopy: Nekopírujte z ostatních map - neporušujte autorská práva
prompt_editlive: Ukládat okamžitě
prompt_editsave: Ukládat najednou
- prompt_enjoy: A hlavně, bavte se!
- prompt_help: Seznamte se s Potlatchem, tímto mapovým editorem
prompt_helpavailable: Nový uživatel editoru? Nápovědu najdete vpravo dole.
- prompt_introduction: "Klikněte jedno z tlačítek níže. Kliknutím na 'Start' začnete rovnou editovat mapu - změny se projeví většinou při pravidelné úterní aktualizaci. Tlačítko 'Pískoviště' nastaví tréninkový režim, kdy se vaše změny nebudou ukládat a vy si budete moci editaci vyzkoušet na nečisto.\n\nTři hlavní pravidla projektu OpenStreetMap:\n\n"
prompt_launch: Otevřít externí webovou adresu?
- prompt_practise: Tréninkový mód - změny se nebudou ukládat.
prompt_revertversion: "Vrátit se ke dříve uložené verzi:"
prompt_savechanges: Uložit změny
- prompt_selectrelation: Vyberte existující relaci, nebo vytvořte novou.
- prompt_start: Začít editovat
prompt_taggedpoints: Některé uzle této cesty mají tagy, opravdu smazat?
prompt_track: Převede vaši GPS stopu na (uzamčené) cesty, které následně můžete upravit.
prompt_welcome: Vítejte na OpenStreetMap
- revert: Vrátit zpět
- reverting: vracím zpět
save: Uložit změny
- start: Start
tip_addrelation: Přidat do relace
tip_addtag: Přidat tag
tip_alert: Vyskyla se chyba - pro více informací klikněte
tip_selectrelation: Přidat k vybrané cestě
tip_splitway: Rozdělit cestu ve vybraném bodě (X)
tip_undo: "Zpět: $1 (Z)"
- track: Trasovat
way: Cesta
- action_createpoi: vytváření bodu zájmu (POI)
a_poi: $1 bod zájmu
a_way: $1 cestu
action_addpoint: přidávání uzlu na konec cesty
- action_cancelchanges: cancelling changes to
+ action_createpoi: vytváření bodu zájmu (POI)
action_deletepoint: odstraňuji bod
action_insertnode: přidávání uzle do cesty
action_mergeways: sloučení dvou cest
action_moveway: přesunout cestu
action_pointtags: nastavit tagy uzlu
action_poitags: nastavit tagy bodu zájmu
- action_reverseway: reversing a way
action_splitway: rozděluji cestu
action_waytags: úprava tagů cesty
- add: Přidat
advice_nocommonpoint: Cesty nesdílí společný bod
advice_tagconflict: Tagy nepasují - prosím zkontrolujte
advice_toolong: Příliš dlouhé pro odemčení - prosím rozdělte do kratších cest
cancel: Zrušit
createrelation: Vytvořit novou relaci
delete: Smazat
- deleting: deleting
- dontshowagain: Příště tuto zprávu nezobrazovat
drag_pois: Klikněte a přetáhněte body zájmu (POI)
editinglive: "Režim editace: okamžité ukládání"
- editingmap: Editace mapy
editingoffline: "Režim editace: uložení najednou"
emailauthor: \n\nProsím pošlete e-mail na richard\@systemeD.net s bug-reportem a popisem toho, co jste právě dělali. Pokud nemluvíte anglicky, napište na talk-cz\@openstreetmap.org
error_connectionfailed: "Spojení s OpenStreetMap serverem selhalo. Vaše nedávné změny nemohly být uloženy.\n\nZkusit uložit změny znovu?"
hint_overendpoint: "koncový bod:\nkliknutí pro napojení,\nshift-klik cesty sloučí"
hint_overpoint: bod cesty:\nkliknutím cestu napojíte"
hint_pointselected: vybrán bod\n(shift-klik na bod\nzačne novou cestu)
- hint_toolong: "cesta je příliš dlouhá:\nrozdělte cestu na několik\nkratších úseků"
- launch: Otevřít
norelations: V aktuální datech není žádná relace
ok: Budiž
openchangeset: Otevírám changeset
- option_background: "Pozadí:"
option_custompointers: Použít ukazatele kreslítka (pen) a ruky (hand)
option_fadebackground: Zesvětlit pozadí
option_thinlines: Používat tenké linky ve všech měřítkách mapy
option_warnings: Zobrazovat plovoucí varování
- play: Přehrát
point: Bod
- practicemode: Tréninkový mód
- prompt_accuracy: Buďtě přesní - mapujte jen místa, kde jste skutečně byli
prompt_addtorelation: Přidat $1 k relace
prompt_changesetcomment: "Napište shrnutí provedených změn:"
- prompt_dontcopy: Nekopírujte z ostatních map - neporušujte autorská práva
prompt_editlive: Ukládat okamžitě
prompt_editsave: Ukládat najednou
- prompt_enjoy: A hlavně, bavte se!
- prompt_help: Seznamte se s Potlatchem, tímto mapovým editorem
prompt_helpavailable: Nový uživatel editoru? Nápovědu najdete vpravo dole.
- prompt_introduction: "Klikněte jedno z tlačítek níže. Kliknutím na 'Start' začnete rovnou editovat mapu - změny se projeví většinou při pravidelné úterní aktualizaci. Tlačítko 'Pískoviště' nastaví tréninkový režim, kdy se vaše změny nebudou ukládat a vy si budete moci editaci vyzkoušet na nečisto.\n\nTři hlavní pravidla projektu OpenStreetMap:\n\n"
prompt_launch: Otevřít externí webovou adresu?
- prompt_practise: Tréninkový mód - změny se nebudou ukládat.
prompt_revertversion: "Vrátit se ke dříve uložené verzi:"
prompt_savechanges: Uložit změny
- prompt_selectrelation: Vyberte existující relaci, nebo vytvořte novou.
- prompt_start: Začít editovat
prompt_taggedpoints: Některé uzle této cesty mají tagy, opravdu smazat?
prompt_track: Převede vaši GPS stopu na (uzamčené) cesty, které následně můžete upravit.
prompt_welcome: Vítejte na OpenStreetMap
- revert: Vrátit zpět
- reverting: vracím zpět
save: Uložit změny
- start: Start
tip_addrelation: Přidat do relace
tip_addtag: Přidat tag
tip_alert: Vyskyla se chyba - pro více informací klikněte
tip_selectrelation: Přidat k vybrané cestě
tip_splitway: Rozdělit cestu ve vybraném bodě (X)
tip_undo: "Zpět: $1 (Z)"
- track: Trasovat
way: Cesta
- action_createpoi: vytváření bodu zájmu (POI)
da:
a_poi: $1 et POI
a_way: $1 en vej
- action_addpoint: tilføjer et punkt til enden af en vej
- action_cancelchanges: afbryder ændringer af
+ action_addpoint: tilføjer et punkt til enden af en vej
+ action_cancelchanges: afbryder ændringer af
+ action_createpoi: lave et POI (interessant punkt)
action_deletepoint: sletter et punkt
- action_insertnode: tilføj et punkt på vejen
- action_mergeways: slår to veje sammen
+ action_insertnode: tilføj et punkt på vejen
+ action_mergeways: slår to veje sammen
action_movepoi: flytter et POI (interessant punkt)
action_movepoint: flytter et punkt
action_moveway: flytter en vej
- action_pointtags: sætter tags på et punkt
- action_poitags: sætter tags på et POI (interessant punkt)
- action_reverseway: vend retningen på en vej
+ action_pointtags: sætter tags på et punkt
+ action_poitags: sætter tags på et POI (interessant punkt)
+ action_reverseway: vend retningen på en vej
action_splitway: del en vej
- action_waytags: sætter tags på en vej
- add: Tilføj
+ action_waytags: sætter tags på en vej
cancel: Afbryd
createrelation: Lav en ny relation
delete: Slet
deleting: sletter
- dontshowagain: Vis ikke denne besked igen
- editingmap: Redigerer kort
- emailauthor: \n\nVenligst send en e-mail (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en fejlrapport, og forklar hvad du gjorde da det skete.
- error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-serveren fejlede, eventuelle nye ændringer er ikke blevet gemt.\n\nVil du prøve igen?"
- error_nopoi: Fandt ikke POI-et, så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
- error_nosharedpoint: Vejene $1 og $2 deler ikke noget punkt længere, så det er ikke muligt at fortryde delingen.
- error_noway: Fandt ikke vejen $1 så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
- existingrelation: Føj til en eksisterende relation
+ emailauthor: \n\nVenligst send en e-mail (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en fejlrapport, og forklar hvad du gjorde da det skete.
+ error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-serveren fejlede, eventuelle nye ændringer er ikke blevet gemt.\n\nVil du prøve igen?"
+ error_nopoi: Fandt ikke POI-et, så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
+ error_nosharedpoint: Vejene $1 og $2 deler ikke noget punkt længere, så det er ikke muligt at fortryde delingen.
+ error_noway: Fandt ikke vejen $1 så det er ikke muligt at fortryde. (Måske er den ikke på skærmen længere?)
+ existingrelation: Føj til en eksisterende relation
findrelation: Find en relation som indeholder
gpxpleasewait: Vent venligst mens GPX sporet behandles.
- help: Hjælp
- hint_drawmode: klik for at tilføje punkt\ndobbeltklik eller enter\nfor at afslutte linie
+ help: Hjælp
+ hint_drawmode: klik for at tilføje punkt\ndobbeltklik eller enter\nfor at afslutte linie
hint_loading: henter veje
- hint_overendpoint: over endepunkt\nklik for at forbinde\nshift+klik for at slå sammen til en
+ hint_overendpoint: over endepunkt\nklik for at forbinde\nshift+klik for at slå sammen til en
hint_overpoint: over punkt\nklik for at forbinde
hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+klik punktet for at\nstarte en ny linie)
- hint_toolong: "for lang til at låse op:\nopdel venligst\ni mindre veje"
- norelations: Ingen relationer i området på skærmen
- ok: Ok
- option_background: "Baggrund:"
- option_custompointers: Brug pen- og håndvisere
+ norelations: Ingen relationer i området på skærmen
+ option_custompointers: Brug pen- og håndvisere
option_fadebackground: Fjern baggrund
option_thinlines: Brug tynde linier uanset skalering
- play: Øve
point: Punkt
- practicemode: Øvelsestilstand
- prompt_accuracy: Nøjagtighed er vigtig, kortlæg kun steder du har besøgt
- prompt_addtorelation: Tilføj $1 til en relation
- prompt_dontcopy: Ikke kopier fra andre kort
- prompt_enjoy: Og hav det morsomt!
- prompt_help: Find ud af hvordan du bruger Potlatch, programmet til kortredigering.
- prompt_introduction: "Vælg en knap nedenfor for at redigere. Hvis du vælger 'Start' redigerer du kortet direkte, ændringer bliver normalt synlige hver torsdag. Hvis du vælger 'Øve' gemmes ændringer ikke, så kan du øve dig i at redigere.\nHusk OpenStreetMaps gyldne regler:\n\n"
- prompt_practise: Øv i kortlæging, ændringer bliver ikke lagret.
+ prompt_addtorelation: Tilføj $1 til en relation
prompt_revertversion: "Ret tilbage til tidligere lagret version:"
- prompt_selectrelation: Vælg en eksisterende relation for at føje til denne, eller lav en ny relation
- prompt_start: Begynd at kortlægge med OpenStreetMap.
- prompt_taggedpoints: Nogle af punktene på denne vej har tags. Vil du virkelig slette?
- prompt_track: Overfør dine GPS-spor til (låste) veje for redigering.
+ prompt_taggedpoints: Nogle af punktene på denne vej har tags. Vil du virkelig slette?
+ prompt_track: Overfør dine GPS-spor til (låste) veje for redigering.
prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap!
- revert: Rette tilbage
- start: Start
- tip_addrelation: Føj til en relation
- tip_addtag: Tilføj et tag
+ tip_addrelation: Føj til en relation
+ tip_addtag: Tilføj et tag
tip_alert: Der opstod en fejl, klik for detaljer
- tip_anticlockwise: Cirkulær vej mod uret, klik for at vende
- tip_clockwise: Cirkulær vej med uret, klik for at vende
+ tip_anticlockwise: Cirkulær vej mod uret, klik for at vende
+ tip_clockwise: Cirkulær vej med uret, klik for at vende
tip_direction: Vejretning, klik for at vende
tip_gps: Vis GPS spor (G)
tip_noundo: Intet at fortryde
- tip_options: Sæt indstillinger (vælg kortbaggrund)
- tip_presettype: Vælg hvilke type forhåndsinstillinger som er tilgænglige i menuen
+ tip_options: Sæt indstillinger (vælg kortbaggrund)
+ tip_presettype: Vælg hvilke type forhåndsinstillinger som er tilgænglige i menuen
tip_repeattag: Gentag tags fra senest valgte vej (R)
- tip_revertversion: Vælg versionen der skal rettes tilbage til
- tip_selectrelation: Føj til den valgte rute
+ tip_revertversion: Vælg versionen der skal rettes tilbage til
+ tip_selectrelation: Føj til den valgte rute
tip_splitway: Del vej i valgt punkt (X)
tip_undo: Fortryd $1 (Z)
- track: Spor
way: Vej
- action_createpoi: lave et POI (interessant punkt)
de:
a_poi: $1 einen Ort von Interesse (POI)
a_way: $1 einen Weg
- action_addpoint: Punkt am Ende des Wegs hinzufügen
- action_cancelchanges: Änderungen an <b>$1</b> abgebrochen
- action_deletepoint: Punkt löschen
- action_insertnode: Punkt auf Weg hinzufügen
+ action_addpoint: Punkt am Ende des Wegs hinzufügen
+ action_cancelchanges: Änderungen an <b>$1</b> abgebrochen
+ action_createpoi: Einen Ort von Interesse (POI) erstellen
+ action_deletepoint: Punkt löschen
+ action_insertnode: Punkt auf Weg hinzufügen
action_mergeways: Zwei Wege verschmelzen
action_movepoi: Ort von Interesse (POI) verschieben
action_movepoint: Punkt verschieben
action_moveway: einen Weg verschieben
- action_pointtags: Attribute (Tags) für Punkt zuweisen
- action_poitags: Attribute (Tags) für Ort von Interesse (POI) zuweisen
+ action_pointtags: Attribute (Tags) für Punkt zuweisen
+ action_poitags: Attribute (Tags) für Ort von Interesse (POI) zuweisen
action_reverseway: Wegrichtung umkehren
action_splitway: Weg teilen
- action_waytags: Attribute (Tags) für Weg zuweisen
- add: Hinzufügen
+ action_waytags: Attribute (Tags) für Weg zuweisen
advice_nocommonpoint: Die Wege (Ways) haben keinen gemeinsamen Punkt.
- advice_tagconflict: Die Attribute (Tags) passen nicht zusammen (Z zum Rückgängig-Machen)
- advice_toolong: Zu lang zum Entsperren - Bitte in kürzere Wege aufteilen.
- advice_waydragged: Weg verschoben (Z zum Rückgängig-Machen)
+ advice_tagconflict: Die Attribute (Tags) passen nicht zusammen (Z zum Rückgängig-Machen)
+ advice_toolong: Zu lang zum Entsperren - Bitte in kürzere Wege aufteilen.
+ advice_waydragged: Weg verschoben (Z zum Rückgängig-Machen)
cancel: Abbrechen
createrelation: Eine neue Relation erstellen
- delete: Löschen
- deleting: löschen
- dontshowagain: Diese Meldung nicht wieder anzeigen.
- editingmap: Karte editieren
- emailauthor: \n\nBitte maile an richard\@systemeD.net eine Fehlerbeschreibung, und schildere, was Du in dem Moment getan hast. <b>(Wenn möglich auf Englisch)</b>
- error_connectionfailed: Die Verbindung zum OpenStreetMap-Server ist leider fehlgeschlagen. Kürzlich erfolgte Änderungen wurden nicht gespeichert.\n\nNoch einmal versuchen?
- error_nopoi: Der Ort von Interesse (POI) kann nicht gefunden werden (vielleicht wurde der Kartenausschnitt verschoben?), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
- error_nosharedpoint: Die Wege $1 und $2 haben keinen gemeinsamen Punkt mehr, daher kann das Aufteilen nicht rückgängig gemacht werden.
- error_noway: Der Weg $1 kann nicht gefunden werden (eventuell wurde der Kartenausschnitt verschoben), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
- existingrelation: Zu einer bestehenden Relation hinzufügen
- findrelation: Finde eine Relation, die $1 enthält
- gpxpleasewait: Bitte warten, während die GPX-Aufzeichnung (Track) verarbeitet wird.
+ delete: Löschen
+ deleting: löschen
+ emailauthor: \n\nBitte maile an richard\@systemeD.net eine Fehlerbeschreibung, und schildere, was Du in dem Moment getan hast. <b>(Wenn möglich auf Englisch)</b>
+ error_connectionfailed: Die Verbindung zum OpenStreetMap-Server ist leider fehlgeschlagen. Kürzlich erfolgte Änderungen wurden nicht gespeichert.\n\nNoch einmal versuchen?
+ error_nopoi: Der Ort von Interesse (POI) kann nicht gefunden werden (vielleicht wurde der Kartenausschnitt verschoben?), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
+ error_nosharedpoint: Die Wege $1 und $2 haben keinen gemeinsamen Punkt mehr, daher kann das Aufteilen nicht rückgängig gemacht werden.
+ error_noway: Der Weg $1 kann nicht gefunden werden (eventuell wurde der Kartenausschnitt verschoben), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
+ existingrelation: Zu einer bestehenden Relation hinzufügen
+ findrelation: Finde eine Relation, die $1 enthält
+ gpxpleasewait: Bitte warten, während die GPX-Aufzeichnung (Track) verarbeitet wird.
help: Hilfe
- hint_drawmode: Klicken, um Punkt hinzuzufügen\nDoppelklicken oder Eingabetaste zum Beenden der Linie
+ hint_drawmode: Klicken, um Punkt hinzuzufügen\nDoppelklicken oder Eingabetaste zum Beenden der Linie
hint_loading: Wege werden geladen
- hint_overendpoint: Überlappung mit Endpunkt\nKlicken zum Anschließen\nShift+Klick zum Verschmelzen
- hint_overpoint: Überlappung mit Punkt\nKlicken zum Anschließen
- hint_pointselected: Punkt ausgewählt\n(Shift+Punkt anklicken, um\n eine neue Linie zu erstellen)
- hint_toolong: "Zu lang zum Entsperren:\nBitte in kürzere Wege aufteilen"
+ hint_overendpoint: Überlappung mit Endpunkt\nKlicken zum Anschließen\nShift+Klick zum Verschmelzen
+ hint_overpoint: Überlappung mit Punkt\nKlicken zum Anschließen
+ hint_pointselected: Punkt ausgewählt\n(Shift+Punkt anklicken, um\n eine neue Linie zu erstellen)
norelations: Keine Relationen in diesem Gebiet
ok: OK
- option_background: "Hintergrund:"
option_custompointers: Stift- und Hand-Mauszeiger benutzen
option_fadebackground: Hintergrund halbtransparent
- option_thinlines: Dünne Linien in allen Auflösungen benutzen
+ option_thinlines: Dünne Linien in allen Auflösungen benutzen
option_warnings: Warnungen anzeigen
- play: Üben
point: Punkt
- practicemode: Übungsmodus
- prompt_accuracy: Fehlerfreiheit ist wichtig - nur Orte eintragen, die man kennt.
- prompt_addtorelation: $1 zu einer Relation hinzufügen
- prompt_dontcopy: Nichts von anderen Karten kopieren / abzeichnen.
- prompt_enjoy: "Und: Viel Spaß!"
- prompt_help: Anleitung für Potlatch, diesen Karten-Editor
- prompt_introduction: "Bitte unten eine Schaltfläche anklicken, um mit dem Üben bzw. Editieren zu beginnen.\n\nStart: Jede Änderung wird sofort in der Datenbank gespeichert und wird beim nächsten Rendern berücksichtigt.\nÜben: Die Änderungen werden nicht gespeichert, es kann also nichts passieren. Bitte sicherstellen, dass unten rechts der Übungsmodus angezeigt wird.\n\nBeim Editieren bitte immer an die Goldenen Regeln von OpenStreetMap denken:\n\n"
- prompt_practise: Kartieren üben - die Änderungen werden nicht gespeichert.
- prompt_revertversion: "Frühere Version wiederherstellen:"
- prompt_selectrelation: Bestehende Relation zum Hinzufügen auswählen oder neue Relation erstellen
- prompt_start: Kartieren in OpenStreetMap beginnen
- prompt_taggedpoints: Einige Punkte auf diesem Weg tragen Attribute (Tags). Trotzdem löschen?
+ prompt_addtorelation: $1 zu einer Relation hinzufügen
+ prompt_revertversion: "Frühere Version wiederherstellen:"
+ prompt_taggedpoints: Einige Punkte auf diesem Weg tragen Attribute (Tags). Trotzdem löschen?
prompt_track: Deine GPS-Aufzeichnungen (Tracks) in (gesperrte) Wege zum Editieren wandeln.
prompt_welcome: Willkommen bei OpenStreetMap!
- revert: Vorherige Version wiederherstellen
- reverting: Änderungen werden zurückgenommen
- start: Start
- tip_addrelation: Zu einer Relation hinzufügen
- tip_addtag: Attribut (Tag) hinzufügen
- tip_alert: Ein Fehler ist aufgetreten - Klicken für Details
- tip_anticlockwise: Geschlossener Weg gegen den Uhrzeigersinn - Klicken zum Ändern der Richtung
- tip_clockwise: Geschlossener Weg im Uhrzeigersinn - Klicken zum Ändern der Richtung
- tip_direction: Richtung des Weges - Klicken zum Ändern
+ tip_addrelation: Zu einer Relation hinzufügen
+ tip_addtag: Attribut (Tag) hinzufügen
+ tip_alert: Ein Fehler ist aufgetreten - Klicken für Details
+ tip_anticlockwise: Geschlossener Weg gegen den Uhrzeigersinn - Klicken zum Ändern der Richtung
+ tip_clockwise: Geschlossener Weg im Uhrzeigersinn - Klicken zum Ändern der Richtung
+ tip_direction: Richtung des Weges - Klicken zum Ändern
tip_gps: GPS-Aufzeichnungen (Tracks) einblenden (g/G)
- tip_noundo: Es gibt nichts rückgängig zu machen.
- tip_options: Optionen ändern (Kartenhintergrund)
- tip_presettype: Art der Voreinstellungen wählen, die im Menü angeboten werden sollen
- tip_repeattag: Attribute (Tags) vom vorher markierten Weg übernehmen (R)
- tip_revertversion: Version zur Wiederherstellung wählen
- tip_selectrelation: Zur markierten Route hinzufügen
- tip_splitway: Weg am ausgewählten Punkt auftrennen (x)
- tip_undo: $1 rückgängig machen (Z)
- track: GPS-Aufzeichnung
+ tip_noundo: Es gibt nichts rückgängig zu machen.
+ tip_options: Optionen ändern (Kartenhintergrund)
+ tip_presettype: Art der Voreinstellungen wählen, die im Menü angeboten werden sollen
+ tip_repeattag: Attribute (Tags) vom vorher markierten Weg übernehmen (R)
+ tip_revertversion: Version zur Wiederherstellung wählen
+ tip_selectrelation: Zur markierten Route hinzufügen
+ tip_splitway: Weg am ausgewählten Punkt auftrennen (x)
+ tip_undo: $1 rückgängig machen (Z)
way: Weg
- action_createpoi: Einen Ort von Interesse (POI) erstellen
heading_tagging: Tagging
heading_troubleshooting: Troubleshooting
help: Help
- help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nPage 1: Introduction\n\n--><headline>Welcome to Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch is the easy-to-use editor for OpenStreetMap. Draw roads, paths, landmarks and shops from your GPS surveys, satellite imagery or old maps.\n\nThese help pages will take you through the basics of using Potlatch, and tell you where to find out more. Click the headings above to begin.\n\nWhen you've finished, just click anywhere else on the page.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Useful stuff to know</headline>\n<bodyText>Don't copy from other maps! \n\nIf you choose 'Edit live', any changes you make will go into the database as you draw them - like, <i>immediately</i>. If you're not so confident, choose 'Edit with save', and they'll only go in when you press 'Save'.\n\nAny edits you make will usually be shown on the map after an hour or two (a few things take a week). Not everything is shown on the map - it would look too messy. But because OpenStreetMap's data is open source, other people are free to make maps showing different aspects - like <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> or <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRemember it's <i>both</i> a good-looking map (so draw pretty curves for bends) and a diagram (so make sure roads join at junctions).\n\nDid we mention about not copying from other maps?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Find out more</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch manual</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Mailing lists</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Web forum</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Community wiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch source-code</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 2: getting started\n\n--><page/><headline>Getting started</headline>\n<bodyText>Now that you have Potlatch open, click 'Edit with save' to get started.\n\t\nSo you're ready to draw a map. The easiest place to start is by putting some points of interest on the map - or \"POIs\". These might be pubs, churches, railway stations... anything you like.</bodytext>\n\n<column/><headline>Drag and drop</headline>\n<bodyText>To make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\t\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nEasy, isn't it? Click 'Save' (bottom right) when you're done.\n</bodyText><column/><headline>Moving around</headline>\n<bodyText>To move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">mapping parties</a>.</bodyText>\n\n<headline>Next steps</headline>\n<bodyText>Happy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a <i>real</i> mapper!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 3: Surveying\n\n--><page/><headline>Surveying with a GPS</headline>\n<bodyText>The idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\n\t\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">GPS Reviews</a> on our wiki.</bodyText>\n<column/><headline>Uploading your track</headline>\n<bodyText>Now, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.</bodyText>\n<headline>Using your track</headline>\n<bodyText>Find your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' <i>right next to it</i>. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\n<img src=\"gps\">You can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold SHIFT to show just your tracks.</bodyText>\n<column/><headline>Using satellite photos</headline>\n<bodyText>If you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\n<img src='prefs'>If you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Drawing\n\n--><page/><headline>Drawing ways</headline>\n<bodyText>To draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\n</bodyText><column/><headline>Making junctions</headline>\n<bodyText>It's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\t\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click <i>exactly</i> on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.</bodyText>\n<headline>Moving and deleting</headline>\n<bodyText>This works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)</bodyText>\n<column/><headline>More advanced drawing</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by Shift-clicking, but don't merge two roads of different names or types.)\n\t\n<img src=\"tidy\">Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)</bodyText>\n<headline>Points of interest</headline>\n<bodyText>The first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Tagging\n\n--><page/><headline>What type of road is it?</headline>\n<bodyText>Once you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.</bodytext>\n<column/><headline>Using preset tags</headline>\n<bodyText>To get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\n<img src=\"preset_road\">Select a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.</bodyText>\n<headline>One-way roads</headline>\n<bodyText>You might want to add a tag like <i>oneway | yes</i> - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.</bodyText>\n<column/><headline>Choosing your own tags</headline>\n<bodyText>Of course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, and there is a long list of popular tags on our wiki called <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. But these are <i>only suggestions, not rules</i>. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.</bodyText>\n<headline>Relations</headline>\n<bodyText>Sometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Find out more</a> on the wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 6: Troubleshooting\n\n--><page/><headline>Undoing mistakes</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">This is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the padlock (by the ID); and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>How do I see my waypoints?</b>\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Working faster</headline>\n<bodyText>The further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Check the wiki</a> for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the padlock (bottom left) to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 7: Quick reference\n\n--><page/><headline>What to click</headline>\n<bodyText><b>Drag the map</b> to move around.\n<b>Double-click</b> to create a new POI.\n<b>Single-click</b> to start a new way.\n<b>Hold and drag a way or POI</b> to move it.</bodyText>\n<headline>When drawing a way</headline>\n<bodyText><b>Double-click</b> or <b>press Enter</b> to finish drawing.\n<b>Click</b> another way to make a junction.\n<b>Shift-click the end of another way</b> to merge.</bodyText>\n<headline>When a way is selected</headline>\n<bodyText><b>Click a point</b> to select it.\n<b>Shift-click in the way</b> to insert a new point.\n<b>Shift-click a point</b> to start a new way from there.\n<b>Shift-click another way</b> to merge.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Keyboard shortcuts</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B\tAdd <u>b</u>ackground source tag\nC\tClose <u>c</u>hangeset\nG\tShow <u>G</u>PS tracks\nH\tShow <u>h</u>istory\nI\tShow <u>i</u>nspector\nJ\t<u>J</u>oin point to crossing ways\nK\tLoc<u>k</u>/unlock current selection\nL\tShow current <u>l</u>atitude/longitude\nM\t<u>M</u>aximise editing window\nP\tCreate <u>p</u>arallel way\nR\t<u>R</u>epeat tags\nS\t<u>S</u>ave (unless editing live)\nT\t<u>T</u>idy into straight line/circle\nU\t<u>U</u>ndelete (show deleted ways)\nX\tCut way in two\nZ\tUndo\n-\tRemove point from this way only\n+\tAdd new tag\n/\tSelect another way sharing this point\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete\tDelete point\n (+Shift)\tDelete entire way\nReturn\tFinish drawing line\nSpace\tHold and drag background\nEsc\tAbort this edit; reload from server\n0\tRemove all tags\n1-9\tSelect preset tags\n (+Shift)\tSelect memorised tags\n (+S/Ctrl)\tMemorise tags\n\xC2\xA7 or `\tCycle between tag groups\n</textformat>\n</bodyText>\n"
+ help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nPage 1: Introduction\n\n--><headline>Welcome to Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch is the easy-to-use editor for OpenStreetMap. Draw roads, paths, landmarks and shops from your GPS surveys, satellite imagery or old maps.\n\nThese help pages will take you through the basics of using Potlatch, and tell you where to find out more. Click the headings above to begin.\n\nWhen you've finished, just click anywhere else on the page.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Useful stuff to know</headline>\n<bodyText>Don't copy from other maps! \n\nIf you choose 'Edit live', any changes you make will go into the database as you draw them - like, <i>immediately</i>. If you're not so confident, choose 'Edit with save', and they'll only go in when you press 'Save'.\n\nAny edits you make will usually be shown on the map after an hour or two (a few things take a week). Not everything is shown on the map - it would look too messy. But because OpenStreetMap's data is open source, other people are free to make maps showing different aspects - like <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> or <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nRemember it's <i>both</i> a good-looking map (so draw pretty curves for bends) and a diagram (so make sure roads join at junctions).\n\nDid we mention about not copying from other maps?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Find out more</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch manual</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Mailing lists</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Web forum</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Community wiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch source-code</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 2: getting started\n\n--><page/><headline>Getting started</headline>\n<bodyText>Now that you have Potlatch open, click 'Edit with save' to get started.\n\t\nSo you're ready to draw a map. The easiest place to start is by putting some points of interest on the map - or \"POIs\". These might be pubs, churches, railway stations... anything you like.</bodytext>\n\n<column/><headline>Drag and drop</headline>\n<bodyText>To make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\t\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nEasy, isn't it? Click 'Save' (bottom right) when you're done.\n</bodyText><column/><headline>Moving around</headline>\n<bodyText>To move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">mapping parties</a>.</bodyText>\n\n<headline>Next steps</headline>\n<bodyText>Happy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a <i>real</i> mapper!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 3: Surveying\n\n--><page/><headline>Surveying with a GPS</headline>\n<bodyText>The idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\n\t\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">GPS Reviews</a> on our wiki.</bodyText>\n<column/><headline>Uploading your track</headline>\n<bodyText>Now, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.</bodyText>\n<headline>Using your track</headline>\n<bodyText>Find your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' <i>right next to it</i>. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\n<img src=\"gps\">You can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold SHIFT to show just your tracks.</bodyText>\n<column/><headline>Using satellite photos</headline>\n<bodyText>If you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\n<img src='prefs'>If you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Drawing\n\n--><page/><headline>Drawing ways</headline>\n<bodyText>To draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\n</bodyText><column/><headline>Making junctions</headline>\n<bodyText>It's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\t\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click <i>exactly</i> on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.</bodyText>\n<headline>Moving and deleting</headline>\n<bodyText>This works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)</bodyText>\n<column/><headline>More advanced drawing</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">If two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by Shift-clicking, but don't merge two roads of different names or types.)\n\t\n<img src=\"tidy\">Roundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)</bodyText>\n<headline>Points of interest</headline>\n<bodyText>The first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 4: Tagging\n\n--><page/><headline>What type of road is it?</headline>\n<bodyText>Once you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add <i>highway | trunk</i> to say it's a major road; <i>highway | residential</i> for a road on a housing estate; or <i>highway | footway</i> for a footpath. If bikes were banned, you could then add <i>bicycle | no</i>. Then to record its name, add <i>name | Market Street</i>.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.</bodytext>\n<column/><headline>Using preset tags</headline>\n<bodyText>To get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\n<img src=\"preset_road\">Select a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.</bodyText>\n<headline>One-way roads</headline>\n<bodyText>You might want to add a tag like <i>oneway | yes</i> - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.</bodyText>\n<column/><headline>Choosing your own tags</headline>\n<bodyText>Of course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, and there is a long list of popular tags on our wiki called <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. But these are <i>only suggestions, not rules</i>. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.</bodyText>\n<headline>Relations</headline>\n<bodyText>Sometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Find out more</a> on the wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 6: Troubleshooting\n\n--><page/><headline>Undoing mistakes</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">This is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the padlock (by the ID); and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>How do I see my waypoints?</b>\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> and <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Working faster</headline>\n<bodyText>The further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Check the wiki</a> for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the padlock (bottom left) to unlock when ready to save.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPage 7: Quick reference\n\n--><page/><headline>What to click</headline>\n<bodyText><b>Drag the map</b> to move around.\n<b>Double-click</b> to create a new POI.\n<b>Single-click</b> to start a new way.\n<b>Hold and drag a way or POI</b> to move it.</bodyText>\n<headline>When drawing a way</headline>\n<bodyText><b>Double-click</b> or <b>press Enter</b> to finish drawing.\n<b>Click</b> another way to make a junction.\n<b>Shift-click the end of another way</b> to merge.</bodyText>\n<headline>When a way is selected</headline>\n<bodyText><b>Click a point</b> to select it.\n<b>Shift-click in the way</b> to insert a new point.\n<b>Shift-click a point</b> to start a new way from there.\n<b>Shift-click another way</b> to merge.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Keyboard shortcuts</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B\tAdd <u>b</u>ackground source tag\nC\tClose <u>c</u>hangeset\nG\tShow <u>G</u>PS tracks\nH\tShow <u>h</u>istory\nI\tShow <u>i</u>nspector\nJ\t<u>J</u>oin point to crossing ways\nK\tLoc<u>k</u>/unlock current selection\nL\tShow current <u>l</u>atitude/longitude\nM\t<u>M</u>aximise editing window\nP\tCreate <u>p</u>arallel way\nR\t<u>R</u>epeat tags\nS\t<u>S</u>ave (unless editing live)\nT\t<u>T</u>idy into straight line/circle\nU\t<u>U</u>ndelete (show deleted ways)\nX\tCut way in two\nZ\tUndo\n-\tRemove point from this way only\n+\tAdd new tag\n/\tSelect another way sharing this point\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete\tDelete point\n (+Shift)\tDelete entire way\nReturn\tFinish drawing line\nSpace\tHold and drag background\nEsc\tAbort this edit; reload from server\n0\tRemove all tags\n1-9\tSelect preset tags\n (+Shift)\tSelect memorised tags\n (+S/Ctrl)\tMemorise tags\n§ or `\tCycle between tag groups\n</textformat>\n</bodyText>\n"
hint_drawmode: click to add point\ndouble-click/Return\nto end line
hint_loading: loading data
hint_overendpoint: over endpoint ($1)\nclick to join\nshift-click to merge
es:
- a_poi: $1 un punto de interés (POI)
- a_way: $1 una vía
- action_addpoint: Añadir un punto al final de una vía
+ a_poi: $1 un punto de interés (POI)
+ a_way: $1 una vía
+ action_addpoint: Añadir un punto al final de una vía
action_cancelchanges: Cancelar cambios
+ action_createpoi: Crear un punto de interés (POI)
action_deletepoint: Borrar un punto
- action_insertnode: Añadir un punto a una vía
- action_mergeways: Combinar dos vías
- action_movepoi: Mover un punto de interés (POI)
+ action_insertnode: Añadir un punto a una vía
+ action_mergeways: Combinar dos vías
+ action_movepoi: Mover un punto de interés (POI)
action_movepoint: Mover un punto
- action_moveway: Moviendo una vía
- action_pointtags: Parámetros (tags) un punto
- action_poitags: Parámetros (tags) en un punto de interés (POI)
- action_reverseway: Invertir dirección de una vía
- action_splitway: Dividir una vía
- action_waytags: Parámetros (tags) en una vía
- add: Añadir
- advice_nocommonpoint: Las vías no comparten un punto en común
- advice_tagconflict: Los parámetros no coinciden - Por favor revíselos (Z para deshacer)
- advice_toolong: Demasiado largo para desbloquear - Por favor divídalo en vías más cortas
- advice_waydragged: Vía desplazada (Z para deshacer)
+ action_moveway: Moviendo una vía
+ action_pointtags: Parámetros (tags) un punto
+ action_poitags: Parámetros (tags) en un punto de interés (POI)
+ action_reverseway: Invertir dirección de una vía
+ action_splitway: Dividir una vía
+ action_waytags: Parámetros (tags) en una vía
+ advice_nocommonpoint: Las vías no comparten un punto en común
+ advice_tagconflict: Los parámetros no coinciden - Por favor revíselos (Z para deshacer)
+ advice_toolong: Demasiado largo para desbloquear - Por favor divídalo en vías más cortas
+ advice_waydragged: Vía desplazada (Z para deshacer)
cancel: Cancelar
- createrelation: Crear una nueva relación
+ createrelation: Crear una nueva relación
delete: Borrar
deleting: Borrar
- dontshowagain: No mostrar este mensaje de nuevo
- editingmap: Editando el mapa
- emailauthor: \n\nPor favor envíe un mail a richard\@systemeD.net con un informe del error, describiendo lo que hacía en ese momento.
- error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\nPodría intentarlo de nuevo?"
- error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
- error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir.
- error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer..
- existingrelation: Añadir a relación existente
- findrelation: Buscar una relación que contenga
+ emailauthor: \n\nPor favor envíe un mail a richard\@systemeD.net con un informe del error, describiendo lo que hacía en ese momento.
+ error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\nPodría intentarlo de nuevo?"
+ error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
+ error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir.
+ error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer..
+ existingrelation: Añadir a relación existente
+ findrelation: Buscar una relación que contenga
gpxpleasewait: Por favor espere un poco mientras el track GPX se procesa.
help: Ayuda
- hint_drawmode: Clic para añadir un punto\ndoble-clic/Return\npara terminar la línea
- hint_loading: Cargando vías
+ hint_drawmode: Clic para añadir un punto\ndoble-clic/Return\npara terminar la línea
+ hint_loading: Cargando vías
hint_overendpoint: Sobre punto final\nclic para unir\nshift-clic para combinar
hint_overpoint: Sobre punto\nclick para unir"
- hint_pointselected: Punto seleccionado\n(shift-clic en el punto para\nempezar nueva línea)
- hint_toolong: "Demasiado larga para desbloquear:\nPorfavor divida\nen vías más cortas"
- norelations: No hay relaciones en el área actual
+ hint_pointselected: Punto seleccionado\n(shift-clic en el punto para\nempezar nueva línea)
+ norelations: No hay relaciones en el área actual
ok: OK
- option_background: "Fondo:"
option_custompointers: Usar punteros de pluma y mano
option_fadebackground: Atenuar fondo
- option_thinlines: Usar líneas finas en todas las escalas
+ option_thinlines: Usar líneas finas en todas las escalas
option_warnings: Mostrar alertas flotantes
- play: Practicar
point: Punto
- practicemode: Modo prácticas
- prompt_accuracy: La precisión es importante - Mapee solo zonas en las que ha estado físicamente.
- prompt_addtorelation: Añadir $1 a una relación
- prompt_dontcopy: No copie de otros mapas
- prompt_enjoy: Y páselo bien!
- prompt_help: Encuentre cómo usar Potlatch (éste editor de mapas).
- prompt_helpavailable: Tiene cambios sin guardar. (Para guardar en Potlach, debería deseleccionar la vía o el punto actual.)
- prompt_introduction: Seleccione uno de los botones más abajo para empezar a editar. Si pulsa "Empezar", estará editando directamente el mapa - Normalmente los cambios se mostrarán cada Jueves. Si pulsa "Practicar", sus cambios no se guardarán, de esta manera podrá practicar la edición.\n\nRecuerde las reglas de oro de OpenStreetMap:\n\n
- prompt_practise: Mapear en prácticas - Sus cambios no se guardarán.
- prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
- prompt_selectrelation: Seleccionar una relación existente para añadir a ella, o crear una nueva relación.
- prompt_start: Empezar a mapear con OpenStreetMap.
- prompt_taggedpoints: Algunos puntos de esta vía tienen parámetros (tags). Seguro que quiere borrar?
- prompt_track: Convierta su track de GPS a vías (bloqueadas) para editar.
+ prompt_addtorelation: Añadir $1 a una relación
+ prompt_helpavailable: Tiene cambios sin guardar. (Para guardar en Potlach, debería deseleccionar la vía o el punto actual.)
+ prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
+ prompt_taggedpoints: Algunos puntos de esta vía tienen parámetros (tags). Seguro que quiere borrar?
+ prompt_track: Convierta su track de GPS a vías (bloqueadas) para editar.
prompt_welcome: Bienvenido a OpenStreetMap!
- revert: Volver
- reverting: revirtiendo
- start: Empezar
- tip_addrelation: Añadir a una relación
- tip_addtag: Añadir un nuevo parámetro (tag)
+ tip_addrelation: Añadir a una relación
+ tip_addtag: Añadir un nuevo parámetro (tag)
tip_alert: Ha ocurrido un error - clic para detalles
- tip_anticlockwise: Vía circular en el sentido contrario de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía
- tip_clockwise: Vía circular en el sentido de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía
- tip_direction: Dirección de la vía - clic para invertir la dirección de la vía
+ tip_anticlockwise: Vía circular en el sentido contrario de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía
+ tip_clockwise: Vía circular en el sentido de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía
+ tip_direction: Dirección de la vía - clic para invertir la dirección de la vía
tip_gps: Mostrar los tracks de GPS (G)
tip_noundo: Nada que deshacer
tip_options: Opciones (elegir el fondo del mapa)
- tip_presettype: Seleccionar que tipo de parámetros (tags) preestablecidos se ofrecen en el menú.
- tip_repeattag: Repetir los parámetros (tags) de la vía seleccionada previamente (R)
- tip_revertversion: Elige la versión a la que volver.
- tip_selectrelation: Añadir a la ruta seleccionada
- tip_splitway: Dividir la vía en el punto seleccionado (X)
+ tip_presettype: Seleccionar que tipo de parámetros (tags) preestablecidos se ofrecen en el menú.
+ tip_repeattag: Repetir los parámetros (tags) de la vía seleccionada previamente (R)
+ tip_revertversion: Elige la versión a la que volver.
+ tip_selectrelation: Añadir a la ruta seleccionada
+ tip_splitway: Dividir la vía en el punto seleccionado (X)
tip_undo: Deshacer $1 (Z)
- track: Track
- way: Vía
- action_createpoi: Crear un punto de interés (POI)
+ way: Vía
fi:
a_poi: $1 POI
a_way: $1 tie
- action_addpoint: pisteen lisääminen tien perään
+ action_addpoint: pisteen lisääminen tien perään
action_cancelchanges: peruutetaan muutokset
+ action_createpoi: POI:n lisääminen
action_deletepoint: pisteen poistaminen
- action_insertnode: pisteen lisääminen tiehen
- action_mergeways: kahden tien yhdistäminen
- action_movepoi: POI:n siirtäminen
- action_movepoint: pisteen lisääminen
- action_moveway: tien siirtäminen
+ action_insertnode: pisteen lisääminen tiehen
+ action_mergeways: kahden tien yhdistäminen
+ action_movepoi: POI:n siirtäminen
+ action_movepoint: pisteen lisääminen
+ action_moveway: tien siirtäminen
action_pointtags: pisteen tagien asettaminen
action_poitags: POI:n tagien asettaminen
- action_reverseway: tien kääntäminen
+ action_reverseway: tien kääntäminen
action_splitway: tien katkaisu
action_waytags: tien tagien asettaminen
- add: Lisää
- advice_nocommonpoint: Tiet eivät jaa yhteistä pistettä
- advice_tagconflict: Tagit eivät täsmää - tarkista asia
- advice_toolong: Liian pitkän tien lukituksen poisto ei sallittu - katkaise lyhyemmiksi teiksi.
- advice_waydragged: Tietä siirrettiin (paina Z kumotaksesi)
+ advice_nocommonpoint: Tiet eivät jaa yhteistä pistettä
+ advice_tagconflict: Tagit eivät täsmää - tarkista asia
+ advice_toolong: Liian pitkän tien lukituksen poisto ei sallittu - katkaise lyhyemmiksi teiksi.
+ advice_waydragged: Tietä siirrettiin (paina Z kumotaksesi)
cancel: Peru
createrelation: Luo uusi relaatio
delete: Poista
deleting: poistaminen
- dontshowagain: Älä näytä tätä viestiä enää.
- editingmap: Muokataan karttaa
- emailauthor: \n\nLähetäthän sähköpostia, jossa kerrot mitä olit tekemässä, osoitteeseen richard\@systemeD.net mieluiten englanniksi.
- error_connectionfailed: "Yhteyttä OSM-palvelimeen ei saatu. Tuoreita muutoksia ei ole tallennettu.\n\nHaluatko yrittää uudestaan?"
- error_nopoi: POI:ta ei löydetä (ehkä vieritit siitä liian kauaksi), joten peruminen ei onnistu.
- error_nosharedpoint: Teillä $1 ja $2 ei enää ole yhteistä solmua, joten tien katkaisua ei voi perua.
- error_noway: Tietä $1 ei löydy (ehkä vieritit siitä liian kauaksi), joten kumoaminen ei onnistu.
- existingrelation: Lisää olemassa olevaan relaatioon
- findrelation: Find a relation containing
- gpxpleasewait: Odota. GPX-jälkeä käsitellään.
+ emailauthor: \n\nLähetäthän sähköpostia, jossa kerrot mitä olit tekemässä, osoitteeseen richard\@systemeD.net mieluiten englanniksi.
+ error_connectionfailed: "Yhteyttä OSM-palvelimeen ei saatu. Tuoreita muutoksia ei ole tallennettu.\n\nHaluatko yrittää uudestaan?"
+ error_nopoi: POI:ta ei löydetä (ehkä vieritit siitä liian kauaksi), joten peruminen ei onnistu.
+ error_nosharedpoint: Teillä $1 ja $2 ei enää ole yhteistä solmua, joten tien katkaisua ei voi perua.
+ error_noway: Tietä $1 ei löydy (ehkä vieritit siitä liian kauaksi), joten kumoaminen ei onnistu.
+ existingrelation: Lisää olemassa olevaan relaatioon
+ gpxpleasewait: Odota. GPX-jälkeä käsitellään.
help: Ohje
- hint_drawmode: napsauta lisätäksesi pisteen\nKaksoisnapsauta tai paina enter päättääksesi tien
- hint_loading: ladataan teitä
- hint_overendpoint: päätepisteen päällä\nnapsauta sulkeaksesi\nshift-napsauta yhdistääksesi
- hint_overpoint: pisteen päällä\nnapsauta yhdistääksesi"
- hint_pointselected: piste valittuna\n(shift-klikkaa pistettä\naloittaaksesi uuden tien)
- hint_toolong: "liian pitkä vapautettavaksi:\nkatkaise\nlyhyempiin teihin"
- norelations: Nykyisellä alueella ei ole relaatioita
- ok: Ok
- option_background: "Tausta:"
- option_custompointers: Käytä kynä- ja käsikohdistimia
- option_fadebackground: Himmeä tausta
- option_thinlines: Käytä aina ohuita viivoja
- option_warnings: Näytä siirtymisvaroitukset
- play: Harjoittele
+ hint_drawmode: napsauta lisätäksesi pisteen\nKaksoisnapsauta tai paina enter päättääksesi tien
+ hint_loading: ladataan teitä
+ hint_overendpoint: päätepisteen päällä\nnapsauta sulkeaksesi\nshift-napsauta yhdistääksesi
+ hint_overpoint: pisteen päällä\nnapsauta yhdistääksesi"
+ hint_pointselected: piste valittuna\n(shift-klikkaa pistettä\naloittaaksesi uuden tien)
+ norelations: Nykyisellä alueella ei ole relaatioita
+ option_custompointers: Käytä kynä- ja käsikohdistimia
+ option_fadebackground: Himmeä tausta
+ option_thinlines: Käytä aina ohuita viivoja
+ option_warnings: Näytä siirtymisvaroitukset
point: Piste
- practicemode: Harjoitustila
- prompt_accuracy: "Tarkkuus on tärkeää: muokkaathan vain paikkoja, joissa olet ollut."
- prompt_addtorelation: Lisää $1 relaatioon
- prompt_dontcopy: Älä kopioi muista kartoista.
- prompt_enjoy: Pidä hauskaa!
- prompt_help: Kuinka käytän Potlatchiä, tätä editoria?
+ prompt_addtorelation: Lisää $1 relaatioon
prompt_helpavailable: Kaikkia muutoksia ei ole tallennettu. (Tallentaaksesi Potlatchissa valitse jokin muu tie tai muu piste kuin nykyinen)
- prompt_introduction: "Valitse haluamasi tila. Jos valitset aloita, pääset muokkaamaan karttaa suoraan - muutokset päivittyvät pääsivun kartalle yleensä torstaisin. Jos valitset harjoittele, tekemiäsi muutoksia ei tallenneta mihinkään, eli voit harjoitella muokkausta.\n\nMuistathan OpenStreetMapin kultaiset säännöt:\n\n"
- prompt_practise: Harjoittele - muutoksiasi ei tallenneta.
prompt_revertversion: "Palauta aiempaan versioon:"
- prompt_selectrelation: Valitse olemassa oleva relaatio, johon lisätään tai luo uusi.
- prompt_start: Aloita kartan muokkaus.
- prompt_taggedpoints: Joihinkin tien pisteisiin on lisätty tageja. Haluatko varmasti perua?
- prompt_track: Muunna GPX-jälki lukituiksi teiksi muokkausta varten
+ prompt_taggedpoints: Joihinkin tien pisteisiin on lisätty tageja. Haluatko varmasti perua?
+ prompt_track: Muunna GPX-jälki lukituiksi teiksi muokkausta varten
prompt_welcome: Tervetuloa OpenStreetMap:iin
- revert: Kumoa
- reverting: kumotaan
- start: Aloita
- tip_addrelation: Lisää relaatio
- tip_addtag: Lisää uusi tagi
- tip_alert: Tapahtui virhe - napsauta saadaksesi lisätietoja
- tip_anticlockwise: Vastapäivään sulkeutuva tie - napsauta kääntääksesi
- tip_clockwise: Myötäpäivään sulkeutuva tie - napsauta kääntääksesi
- tip_direction: Tien suunta - napsauta kääntääksesi
- tip_gps: Näytä GPS-jäljet (G)
+ tip_addrelation: Lisää relaatio
+ tip_addtag: Lisää uusi tagi
+ tip_alert: Tapahtui virhe - napsauta saadaksesi lisätietoja
+ tip_anticlockwise: Vastapäivään sulkeutuva tie - napsauta kääntääksesi
+ tip_clockwise: Myötäpäivään sulkeutuva tie - napsauta kääntääksesi
+ tip_direction: Tien suunta - napsauta kääntääksesi
+ tip_gps: Näytä GPS-jäljet (G)
tip_noundo: Ei kumottavaa
tip_options: Asetukset (valitse kartan tausta)
tip_presettype: Valitse, millaisia pohjia on tarjolla valikossa.
- tip_repeattag: Toista tagit viimeksi valitusta tiestä (R)
+ tip_repeattag: Toista tagit viimeksi valitusta tiestä (R)
tip_revertversion: Valitse palautettava versio
- tip_selectrelation: Lisää valittuun reittiin
+ tip_selectrelation: Lisää valittuun reittiin
tip_splitway: Katkaise tie valitusta kohdasta (X)
tip_undo: Kumoa $1 (Z)
- track: Jälki
way: Tie
- action_createpoi: POI:n lisääminen
fr:
a_poi: $1 un POI
a_way: $1 un chemin
- action_addpoint: Ajout d'un point à la fin d'un chemin
+ action_addpoint: Ajout d'un point à la fin d'un chemin
action_cancelchanges: Annulation de la modification
+ action_createpoi: Créer un POI (point d'intérêt)
action_deletepoint: Suppression d'un point
action_insertnode: Ajouter un point sur un chemin
action_mergeways: Joindre deux chemins
- action_movepoi: Déplacer un POI
- action_movepoint: Déplacer un point
- action_moveway: Déplacer un chemin
- action_pointtags: Paramétrer un point
- action_poitags: Paramétrer un POI
+ action_movepoi: Déplacer un POI
+ action_movepoint: Déplacer un point
+ action_moveway: Déplacer un chemin
+ action_pointtags: Paramétrer un point
+ action_poitags: Paramétrer un POI
action_reverseway: Inverser le sens du chemin
action_splitway: Scinder un chemin
- action_waytags: Paramétrer un chemin
- add: Ajouter
+ action_waytags: Paramétrer un chemin
advice_nocommonpoint: Les chemins ne partagent pas de point commun
- advice_tagconflict: Les tags ne correspondent pas - Veuillez vérifier
- advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts
- advice_waydragged: Chemin déplacé (Z pour annuler)
+ advice_tagconflict: Les tags ne correspondent pas - Veuillez vérifier
+ advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts
+ advice_waydragged: Chemin déplacé (Z pour annuler)
cancel: Annuler
- createrelation: Créer une nouvelle relation
+ createrelation: Créer une nouvelle relation
delete: Supprimer
deleting: Supprimer
- dontshowagain: Ne plus afficher ce message
- drag_pois: Déplacer des points d'intérêt
- editinglive: Édition en direct
- editingmap: Modifier la carte
- editingoffline: Édition hors-ligne
+ drag_pois: Déplacer des points d'intérêt
+ editinglive: Édition en direct
+ editingoffline: Édition hors-ligne
emailauthor: "\n\nMerci d'envoyer un e-mail a richard\\@systemeD.net pour signaler ce bogue, en expliquant ce que vous faisiez quand il est survenu."
- error_connectionfailed: Désolé, la connexion au serveur OpenStreetMap a échoué. Vos changements récents ne sont pas enregistrés.\n\nVoulez-vous réessayer ?
- error_nopoi: Le point d'intérêt (POI) n'est pas trouvé (éventuellement sur une autre page?), il ne peut être restauré.
- error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
- error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.
- existingrelation: Ajouter à une relation existante
+ error_connectionfailed: Désolé, la connexion au serveur OpenStreetMap a échoué. Vos changements récents ne sont pas enregistrés.\n\nVoulez-vous réessayer ?
+ error_nopoi: Le point d'intérêt (POI) n'est pas trouvé (éventuellement sur une autre page?), il ne peut être restauré.
+ error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
+ error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.
+ existingrelation: Ajouter à une relation existante
findrelation: Trouver une relation contenant
gpxpleasewait: Veuillez patientez pendant le traitement de la trace GPX
help: Aide
- hint_drawmode: Clic pour ajouter un point\nDouble-clic/Entrée pour terminer le chemin
+ hint_drawmode: Clic pour ajouter un point\nDouble-clic/Entrée pour terminer le chemin
hint_loading: Chargement des chemins en cours
- hint_overendpoint: Sur le dernier point du tracé\nClick pour joindre\nShift-click pour fusionner
+ hint_overendpoint: Sur le dernier point du tracé\nClick pour joindre\nShift-click pour fusionner
hint_overpoint: Point du dessus\nClick pour joindre
- hint_pointselected: Point sélectionné\n(Shift-clic sur le point pour\ncommencer une nouvelle ligne)
- hint_toolong: "Trop long pour débloquer la situation:\nScindez le chemin en chemins plus courts"
- launch: Lancer
+ hint_pointselected: Point sélectionné\n(Shift-clic sur le point pour\ncommencer une nouvelle ligne)
norelations: Aucune relation dans l'espace courant
- ok: Ok
openchangeset: Ouverture d'un changeset
- option_background: "Arrière-plan :"
option_custompointers: Remplacer la souris par le Crayon et la Main
- option_fadebackground: Arrière-plan éclairci
- option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
+ option_fadebackground: Arrière-plan éclairci
+ option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
option_warnings: Montrer les avertissements flottants
- play: Essai
- point: Point
- practicemode: Mode d'essai
- prompt_accuracy: Précision importante - Éditez seulement les lieux que vous avez visités
- prompt_addtorelation: Ajouter $1 à la relation
- prompt_changesetcomment: "Entrez une description de vos modifications :"
- prompt_dontcopy: Ne copiez pas d'autre cartes
- prompt_editlive: Éditer en direct
- prompt_editsave: Éditer avec sauvegarde
- prompt_enjoy: Et amusez-vous bien !
- prompt_help: Découvrez comment utiliser Potlatch, cet éditeur de carte
- prompt_helpavailable: Nouvel utilisateur ? Regardez en bas à gauche pour de l'aide
- prompt_introduction: "Choisissez un bouton ci-dessous pour commencer l'édition. Si vous cliquez sur 'Editer', vous éditerez directement la carte principale - les modifications sont visibles sur celle-ci généralement tous les jeudis. Si vous cliquez sur 'Essai', vos modifications ne seront pas enregistrées, ainsi vous pouvez vous exercer sans risques.\n\nEt gardez en tête ces règles d'or d'OpenStreetMap :\n\n"
+ prompt_addtorelation: Ajouter $1 à la relation
+ prompt_changesetcomment: "Entrez une description de vos modifications :"
+ prompt_editlive: Éditer en direct
+ prompt_editsave: Éditer avec sauvegarde
+ prompt_helpavailable: Nouvel utilisateur ? Regardez en bas à gauche pour de l'aide
prompt_launch: Lancer un URL externe
- prompt_practise: "Essai de cartographie : vos changements ne seront pas pris en compte"
- prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée plus récente :"
+ prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée plus récente :"
prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications
- prompt_selectrelation: Sélectionner une relation existante pour l'ajouter, ou créer une nouvelle relation.
- prompt_start: Commencer à cartographier dans Openstreetmap
- prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont tagués. Souhaitez-vous les supprimer?
- prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
+ prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont tagués. Souhaitez-vous les supprimer?
+ prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
prompt_welcome: Bienvenue sur OpenStreetMap !
- revert: Revenir
- reverting: annule
save: Sauvegarder
- start: Édition
- tip_addrelation: Ajouter à une relation
+ tip_addrelation: Ajouter à une relation
tip_addtag: Ajouter un nouveau tag
- tip_alert: Une erreur est survenue - Cliquez pour plus de détails
- tip_anticlockwise: Circulation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (trigonométrique) - Cliquez pour inverser le sens
+ tip_alert: Une erreur est survenue - Cliquez pour plus de détails
+ tip_anticlockwise: Circulation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (trigonométrique) - Cliquez pour inverser le sens
tip_clockwise: Circulation dans le sens des aiguilles d'une montre - Cliquez pour inverser le sens
tip_direction: Direction du chemin - Cliquez pour inverser
tip_gps: Afficher les traces GPS (G)
- tip_noundo: Rien à annuler
- tip_options: Options (choix de la carte d'arrière plan)
- tip_presettype: Sélectionner le type de paramètres proposés dans le menu de sélection.
- tip_repeattag: Recopier les informations du chemin sélectionné précédemment (R)
+ tip_noundo: Rien à annuler
+ tip_options: Options (choix de la carte d'arrière plan)
+ tip_presettype: Sélectionner le type de paramètres proposés dans le menu de sélection.
+ tip_repeattag: Recopier les informations du chemin sélectionné précédemment (R)
tip_revertversion: Choisissez la version vers laquelle revenir
- tip_selectrelation: Ajouter à la route choisie
- tip_splitway: Scinder le chemin au point sélectionné (X)
- tip_undo: Annuler l'opération $1 (Z)
- track: Trace
+ tip_selectrelation: Ajouter à la route choisie
+ tip_splitway: Scinder le chemin au point sélectionné (X)
+ tip_undo: Annuler l'opération $1 (Z)
way: Chemin
- action_createpoi: Créer un POI (point d'intérêt)
action_cancelchanges: "módosítások elvetése:"
action_changeway: módosítások vonalhoz
action_createparallel: párhuzamos vonalak készítése
+ action_createpoi: POI készítése
action_deletepoint: pont törlése
action_insertnode: pont hozzáadása vonalhoz
action_mergeways: két vonal egyesítése
hint_pointselected: pont kijelölve\n(shift+kattintás a pontra\núj vonal kezdéséhez)
hint_saving: adatok mentése
hint_saving_loading: adatok betöltése/mentése
- more: Tovább
newchangeset: "\nKérlek, próbáld újra: a Potlatch egy új módosításcsomagot fog kezdeni."
nobackground: Nincs háttérkép
norelations: Nincs kapcsolat a jelenlegi területen
point: Pont
prompt_addtorelation: $1 hozzáadása kapcsolathoz
prompt_changesetcomment: "Adj leírást a módosításaidhoz:"
- prompt_closechangeset: "Módosításcsomag bezárása: $1"
prompt_createparallel: Párhuzamos vonal készítése
prompt_editlive: Szerk. élőben
prompt_editsave: Szerk. mentéssel
tip_undo: "Visszavonás: $1 (Z)"
uploading: Feltöltés...
way: Vonal
- action_createpoi: POI készítése
is:
- a_poi: $1 a POI
- a_way: $1 a way
- action_addpoint: adding a node to the end of a way
- action_cancelchanges: cancelling changes to
- action_deletepoint: deleting a point
- action_insertnode: adding a node into a way
- action_mergeways: merging two ways
- action_movepoi: moving a POI
- action_movepoint: moving a point
- action_moveway: moving a way
- action_pointtags: setting tags on a point
- action_poitags: setting tags on a POI
- action_reverseway: reversing a way
- action_splitway: splitting a way
- action_waytags: setting tags on a way
- add: Add
- advice_nocommonpoint: The ways do not share a common point
advice_tagconflict: Tags don't match - please check
- advice_toolong: Too long to unlock - please split into shorter ways
- advice_waydragged: Way dragged (Z to undo)
- cancel: Hætta við
- createrelation: Create a new relation
- delete: Delete
- deleting: deleting
- dontshowagain: Don't show this message again
- drag_pois: Drag and drop points of interest
+ cancel: Hætta við
editinglive: Breyti beint
- editingmap: Breyti kortagögnum
- editingoffline: Breyti með vistun
- emailauthor: \n\nPlease e-mail richard\@systemeD.net with a bug report, saying what you were doing at the time.
+ editingoffline: Breyti með vistun
error_connectionfailed: "Sorry - the connection to the OpenStreetMap server failed. Any recent changes have not been saved.\n\nWould you like to try again?"
- error_nopoi: The POI cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
- error_nosharedpoint: Ways $1 and $2 don't share a common point any more, so I can't undo the split.
- error_noway: Way $1 cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
- existingrelation: Add to an existing relation
- findrelation: Find a relation containing
- gpxpleasewait: Please wait while the GPX track is processed.
- help: Hjálp
- hint_drawmode: smelltu til að bæta við punkt\ntvísmelltu/ýttu á Enter\ntil að klára línu
+ help: Hjálp
+ hint_drawmode: smelltu til að bæta við punkt\ntvísmelltu/ýttu á Enter\ntil að klára línu
hint_loading: loading ways
hint_overendpoint: over endpoint\nclick to join\nshift-click to merge
hint_overpoint: over point\nclick to join"
- hint_pointselected: point selected\n(shift-click point to\nstart new line)
- hint_toolong: "too long to unlock:\nplease split into\nshorter ways"
- launch: Launch
- norelations: No relations in current area
- ok: Ok
- openchangeset: Opening changeset
- option_background: "Background:"
- option_custompointers: Use pen and hand pointers
- option_fadebackground: Fade background
- option_thinlines: Use thin lines at all scales
- option_warnings: Show floating warnings
- play: Play
- point: Hnútur
- practicemode: Practice mode
- prompt_accuracy: Accuracy is important - only map places you've been
- prompt_addtorelation: Add $1 to a relation
- prompt_changesetcomment: "Sláðu inn lýsingu breytingunum:"
- prompt_dontcopy: Don't copy from other maps
+ point: Hnútur
+ prompt_changesetcomment: "Sláðu inn lýsingu breytingunum:"
prompt_editlive: Breyta beint
- prompt_editsave: Breyta með vistun
- prompt_enjoy: And have fun!
- prompt_help: Find out how to use Potlatch, this map editor.
- prompt_helpavailable: Nýr notandi? Skoðaðu hjálpina neðst til vinstri.
- prompt_introduction: "Choose a button below to get editing. If you click 'Start', you'll be editing the main map directly - changes usually show up every Thursday. If you click 'Play', your changes won't be saved, so you can practise editing.\n\nRemember the golden rules of OpenStreetMap:\n\n"
- prompt_launch: Launch external URL
- prompt_practise: Practice mapping - your changes won't be saved.
- prompt_revertversion: "Revert to an earlier saved version:"
+ prompt_editsave: Breyta með vistun
+ prompt_helpavailable: Nýr notandi? Skoðaðu hjálpina neðst til vinstri.
prompt_savechanges: Vista breytingar
- prompt_selectrelation: Select an existing relation to add to, or create a new relation.
- prompt_start: Start mapping with OpenStreetMap.
- prompt_taggedpoints: Some of the points on this way are tagged. Really delete?
prompt_track: Convert your GPS track to (locked) ways for editing.
- prompt_welcome: Velkomin(n) á OpenStreetMap!
- revert: Revert
- reverting: reverting
+ prompt_welcome: Velkomin(n) á OpenStreetMap!
save: Vista
- start: Start
- tip_addrelation: Add to a relation
- tip_addtag: Add a new tag
- tip_alert: An error occurred - click for details
- tip_anticlockwise: Rangsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
- tip_clockwise: Réttsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
- tip_direction: Átt vegar - smelltu til að breyta henni
- tip_gps: Sýna GPS fer (G)
- tip_noundo: Nothing to undo
- tip_options: Set options (choose the map background)
- tip_presettype: Choose what type of presets are offered in the menu.
- tip_repeattag: Repeat tags from the previously selected way (R)
+ tip_anticlockwise: Rangsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
+ tip_clockwise: Réttsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
+ tip_direction: Átt vegar - smelltu til að breyta henni
+ tip_gps: Sýna GPS fer (G)
tip_revertversion: Choose the version to revert to
- tip_selectrelation: Add to the chosen route
- tip_splitway: Skipta veg á völdum hnút (X)
- tip_undo: Undo $1 (Z)
- track: Track
+ tip_splitway: Skipta veg á völdum hnút (X)
way: Vegur
- action_createpoi: creating a POI
a_way: $1 un percorso
action_addpoint: aggiunta nodo alla fine di un percorso...
action_cancelchanges: annullamento modifiche a
+ action_createpoi: creazione PDI...
action_deletepoint: cancellazione punto...
action_insertnode: aggiunta di un nodo in un percorso...
action_mergeways: unione di due percorsi...
action_reverseway: inversione percorso...
action_splitway: separazione di un percorso...
action_waytags: impostazione etichette su un percorso...
- add: Aggiungi
advice_nocommonpoint: I percorsi non hanno nessun punto comune
advice_tagconflict: "Le etichette non corrispondono: controllare (Z per annullare)"
- advice_toolong: "Troppo lungo per sbloccare: separa in percorsi più brevi"
+ advice_toolong: "Troppo lungo per sbloccare: separa in percorsi più brevi"
advice_waydragged: Percorso trascinato (Z per annullare)
cancel: Annulla
createrelation: Crea una nuova relazione
delete: Cancella
deleting: cancellazione...
- dontshowagain: Non mostrare più questo messaggio
- editingmap: Modifica
- emailauthor: "\n\nInviare un'e-mail a richard\\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato."
- error_connectionfailed: "La connessione con il server di OpenStreetMap si è interrotta. Qualsiasi modifica recente non è stata salvata.\n\nRiprovare?"
- error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
- error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
- error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
+ emailauthor: "\n\nInviare un'e-mail a richard\\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato."
+ error_connectionfailed: "La connessione con il server di OpenStreetMap si è interrotta. Qualsiasi modifica recente non è stata salvata.\n\nRiprovare?"
+ error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
+ error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
+ error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
existingrelation: Aggiungi ad una relazione esistente
findrelation: Trova una relazione che contiene
gpxpleasewait: Attendere mentre la traccia GPX viene elaborata.
hint_overendpoint: su punto terminale\nclic per congiungere\nshift-clic per unire
hint_overpoint: su punto\nclic per congiungere"
hint_pointselected: punto selezionato\n(shift-clic sul punto per\niniziare una nuova linea)
- hint_toolong: "troppo lungo per sbloccare:\ndividere in\npercorsi più brevi"
norelations: Nessuna relazione nell'area attuale
ok: OK
- option_background: "Sfondo:"
option_custompointers: Usa puntatori penna e mano
option_fadebackground: Sfondo sfumato
option_thinlines: Usa linee sottili a tutte le scale
option_warnings: Mostra avvertimenti galleggianti
- play: Gioca
point: Punto
- practicemode: Esercitazione
- prompt_accuracy: L'accuratezza è importante - mappa solo posti dove sei stato
prompt_addtorelation: Aggiungi $1 ad una relazione
- prompt_dontcopy: Non copiare da altre mappe
- prompt_enjoy: E soprattutto, buon divertimento!
- prompt_help: Impara ad usare Potlatch, questo editor di mappe.
prompt_helpavailable: ??? Alcune modifiche non sono salvate. (Per salvare in Potlatch si deve deselezionare il percorso o il punto corrente.)
- prompt_introduction: "Scegli un pulsante per iniziare la modifica. Se fai clic su 'Inizia' modificherai direttamente la mappa principale (le modifiche di solito sono visibili ogni giovedì). Se fai clic su 'Gioca' le modifiche non saranno salvate, quindi potrai esercitarti.\n\nRicorda le regole d'oro di OpenStreetMap:\n\n"
- prompt_practise: Inizia l'esercitazione (le modifiche non saranno salvate).
prompt_revertversion: "Ripristina una versione precedente:"
- prompt_selectrelation: Selezionare una relazione esistente a cui aggiungere o creare una nuova relazione.
- prompt_start: Inizia a mappare con OpenStreetMap.
prompt_taggedpoints: Alcuni dei punti di questo percorso sono etichettati. Cancellare davvero?
prompt_track: Converti la tua traccia GPS in percorsi (bloccati) per la modifica.
prompt_welcome: Benvenuti su OpenStreetMap!
- revert: Ripristina
- reverting: annullo...
- start: Inizia
tip_addrelation: Aggiungi ad una relazione
tip_addtag: Aggiungi una nuova etichetta
- tip_alert: Si è verificato un errore (clic per i dettagli)
+ tip_alert: Si è verificato un errore (clic per i dettagli)
tip_anticlockwise: Percorso circolare antiorario - clic per invertire
tip_clockwise: Percorso circolare orario - clic per invertire
tip_direction: Direzione del percorso - clic per invertire
tip_selectrelation: Aggiungi alla rotta scelta
tip_splitway: Separa percorso nel punto selezionato (X)
tip_undo: Annulla $1 (Z)
- track: Traccia
way: Percorso
- action_createpoi: creazione PDI...
a_way: wayを $1
action_addpoint: wayの終端にnodeを追加
action_cancelchanges: 変更を中止
+ action_createpoi: POIを作成
action_deletepoint: pointを削除
action_insertnode: wayの途中にnodeを追加
action_mergeways: 2つのwayを結合
action_reverseway: wayを反転
action_splitway: wayを分割
action_waytags: wayにtagを設定
- add: 追加
advice_nocommonpoint: そのwayは共通の点を持ってません。
advice_tagconflict: Tagが合ってません。 - 確認してください。(Zでアンドゥ)
advice_toolong: wayが長すぎるためunlockできません - 短いwayに分割して下さい。
createrelation: 新しいrelationを作成
delete: 削除
deleting: 削除
- dontshowagain: 次回からこのメッセージを表示しない。
drag_pois: POIをドラッグ & ドロップ
editinglive: ライブ編集
- editingmap: 地図編集中
editingoffline: オフライン編集中
emailauthor: \n\nあなたがその時に何を行っていたかを書いたバグレポートを、 richard\@systemeD.net 宛てにe-mailで送付して下さい。
error_connectionfailed: 申し訳ありません。OpenStreetMapのサーバーへの接続に失敗しました。 直近の変更は保存されていません。\n\n再送信しますか?
hint_overendpoint: 終端のpoint上で\nクリックして接続\nshiftキーを押しながらクリックして結合
hint_overpoint: point上で\nクリックして接続
hint_pointselected: pointを選択\n(shiftキーを押しながらpointをクリックして\n新しいlineを開始)
- hint_toolong: "wayが長すぎるためunlockできません:\n短いwayに\n分割して下さい。"
- launch: 起動
norelations: 現在のエリアにリレーションはありません
- ok: Ok
openchangeset: Changeset を開いています。
- option_background: "背景:"
option_custompointers: ペンのポインターと手のポインターを使用する
option_fadebackground: 背景を隠す
option_thinlines: 全ての縮尺で細い線を使用する
option_warnings: 吹き出し警告を表示する。
- play: 練習
- point: Point
- practicemode: 練習モード
- prompt_accuracy: 正確さは大切です - 地図作りはあなたが行ったことのある場所だけにして下さい。
prompt_addtorelation: relationに $1 を追加
prompt_changesetcomment: "あなたの変更の説明を入力してください。:"
- prompt_dontcopy: 他の地図から書き写してはいけません。
prompt_editlive: ライブ編集(保存しながら編集)
prompt_editsave: 保存を使って編集
- prompt_enjoy: そして何より、楽しみましょう!
- prompt_help: この地図編集ソフトウェア(Potlatch)の使い方を表示します。
prompt_helpavailable: 新しいユーザーですか? 左下にヘルプがあります。
- prompt_introduction: "編集を開始する前に下のボタンを選択して下さい。 - 『開始』をクリックするとOSMの地図を直接編集します。通常では毎週木曜日に変更が表示されるようになります。 - 『練習』をクリックすると変更は保存されませんので、地図の編集作業を練習することができます。\n\nOpenStreetMapの鉄則を忘れないで下さい:\n\n"
prompt_launch: 外部URLを立ち上げる
- prompt_practise: 地図の編集作業を練習します。 - あなたの変更は保存されません。
prompt_revertversion: "以前に保存されたバージョンに差し戻す:"
prompt_savechanges: 変更を保存
- prompt_selectrelation: 追加又はrelationを新規作成するために既存のrelationを選択
- prompt_start: OpenStreetMapの地図の編集作業を開始します。
prompt_taggedpoints: このwayに含まれているpointのいくつかにtagが付けられています。 本当に削除しますか?
prompt_track: あなたのGPS trackを編集用のlockされたwayに変換します。
prompt_welcome: OpenStreetMapへようこそ!
- revert: 差し戻し
- reverting: リバート(差し戻し)
save: 保存
- start: 開始
tip_addrelation: relationへ追加
tip_addtag: 新しいtagを追加
tip_alert: エラーが発生しました。クリックすると詳細が表示されます。
tip_selectrelation: 選択したrouteへ追加
tip_splitway: 選択したpointでwayを分割 (X)
tip_undo: $1 を取り消し (Z)
- track: 軌跡
- way: Way
- action_createpoi: POIを作成
ko:
- a_poi: $1 a POI
- a_way: $1 a way
action_addpoint: 길의 마지막에 새로운 node 추가
action_cancelchanges: "변경 내용 취소:"
+ action_createpoi: POI 만들기
action_deletepoint: 포인트를 삭제
action_insertnode: 길에 node를 추가
action_mergeways: 두 길을 합침(merge)
action_moveway: 길을 이동중
action_pointtags: 포인트의 태그를 설정
action_poitags: POI의 태그를 설정
- action_reverseway: reversing a way
action_splitway: 길을 나누기
action_waytags: 길의 태그를 설정
- add: 추가
advice_nocommonpoint: 길들이 같은 포인트를 공유하지 않았습니다.
advice_tagconflict: 태그가 일치하지 않습니다 -- 살펴보세요
advice_toolong: unlock하기에 너무 깁니다. 길을 짧게 나누세요
createrelation: 새로운 relation 생성
delete: 삭제
deleting: 삭제
- dontshowagain: 이 메시지를 다시 보이지 않음
- editingmap: 지도 수정
emailauthor: \n\n버그가 발견되면 richard\@systemeD.net 에게 email을 주십시오. 그리고 귀하가 무슨 작업을 하고 있는지 알려주세요.
error_connectionfailed: "죄송합니다. OpenStreetMap 서버와의 연결이 실패했습니다. 최근 변경사항은 저장되지 않았습니다\n\n접속을 다시 시도하겠습니까?"
error_nopoi: POI를 찾을 수 없습니다. (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
error_nosharedpoint: 길 $1 과 $2 은(는) 같은 포인트를 더이상 공유하지 않습니다. 길 나누기를 취소할 수 없습니다.
error_noway: 길 $1 이 발견되지 않았습니다 (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
- existingrelation: Add to an existing relation
- findrelation: Find a relation containing
gpxpleasewait: GPX 트랙로그가 처리될때 까지 기다려주세요.
help: 도움말
hint_drawmode: 클릭하면 포인트를 추가\n더블 클릭 또는 리턴 키를 누르면\n라인을 끝냄
hint_overendpoint: 마지막 포인트에서\n클릭하면 연결합니다\nshift-click하면 합칩니다.
hint_overpoint: 포인트를 클릭하면 연결합니다.
hint_pointselected: 포인트 선택됨\n(새로운 라인을 생성하려면\n포인트에서 shift-click하세요)
- hint_toolong: "unlock하기엔 너무 깁니다:\n짧은 길로 나눠주세요"
norelations: 현재 영역에 relation이 없습니다.
ok: 확인
- option_background: "배경:"
option_custompointers: pen과 hand 마우스 포인터 사용
option_fadebackground: 흐린 배경
option_thinlines: 모든 축적에서 가는 선을 사용
- option_warnings: Show floating warnings
- play: 연습
point: 포인트
- practicemode: 연습하기
- prompt_accuracy: 정확도가 중요합니다 -- 귀하가 알거나 머물렀던 곳만 작업하세요.
prompt_addtorelation: relation에 $1 추가
- prompt_dontcopy: 다른 지도를 복사해 오지 마십시오.
- prompt_enjoy: 재밌는 지도 작성이 되시길!
- prompt_help: Potlatch 사용법을 알아봅니다.
- prompt_introduction: "아래 버튼 중 하나를 골라 에디터를 선택하세요. 'Start'를 클릭하면 바로 지도 수정이 가능합니다 - 보통은 매주 목요일에 변경내용이 지도에 나타납니다. 'Play'를 클릭하면 에디터에서 변경한 내용이 저장되지 않으므로 지도 수정을 연습할 수 있습니다.\n\nOpenStreetMap의 주요 규칙들을 기억하세요:\n\n"
- prompt_practise: 지도 작성 연습 -- 변경 내용은 저장되지 않습니다.
prompt_revertversion: "이전에 저장된 버전으로 부터 되돌리기:"
- prompt_selectrelation: Select an existing relation to add to, or create a new relation.
- prompt_start: 지도 작성 시작.
prompt_taggedpoints: 길의 몇몇 포인트에 태그가 있습니다. 정말 삭제하겠습니까?
prompt_track: GPS tracklog를 수정가능한 길(locked)로 변환
prompt_welcome: OpenStreetMap에 오신 것을 환영합니다!
- revert: 되돌리기
- reverting: reverting
- start: 시작
tip_addrelation: relation에 추가
tip_addtag: 새로운 태그 추가
tip_alert: 에러 발생 - 클릭하면 상세 내용 보기
tip_gps: GPS 트랙 보이기 (G)
tip_noundo: undo할 것이 없음
tip_options: 옵션 지정(지도 배경 선택)
- tip_presettype: Choose what type of presets are offered in the menu.
tip_repeattag: 이전 선택된 도로의 태그들을 적용 (R)
tip_revertversion: "되돌릴 버전 선택:"
- tip_selectrelation: Add to the chosen route
tip_splitway: 선택된 포인트에서 길을 나누기(split) (X)
- tip_undo: Undo $1 (Z)
- track: Track
way: 길
- action_createpoi: POI 만들기
a_way: $1 a wai
action_addpoint: addin a noeded ta teh end uv a wai
action_cancelchanges: cancellin chanzes ta
+ action_createpoi: creatin a plase
action_deletepoint: deletin a noed
action_insertnode: addin a noeded into a wai
action_mergeways: mergin bowf waiz
action_reverseway: reversin a wai
action_splitway: spleettin a wai
action_waytags: In ur wai, settin teh tagz
- add: Add
advice_nocommonpoint: seez floaty warnz?
advice_tagconflict: teh wais haz noes joins!
advice_toolong: oh noes! wai iz veeeri big! splitz it!
createrelation: Creaet a noo relashun
delete: Deleet
deleting: deletin
- dontshowagain: dis messig suxs. No more show
- editingmap: Editin map
emailauthor: \n\NPLEAES e-male richard\@systemed.net wif a bug report, meaowin whut yoo werz doin at teh tyme.
error_connectionfailed: "OHNOES! teh OPENSTREETMAP servah connecshun has a FAIL. I no saveded n e recent chanzes.\n\nYoo wants tri agin?"
error_nopoi: I had a plase but I losteded it, so noes can undo. :(
hint_overendpoint: ovah endpoint\nclik ta join\nshift-clik ta merge
hint_overpoint: "I'M OVAH UR POINT\nCLICKIN TO JOIN"
hint_pointselected: point selecteded\n(shift-clik point ta\nstaart new lien)
- hint_toolong: "too lawng ta unlok:\npleaes spleet into\nshortah waiz"
norelations: I sees noes relashuns neer heer
ok: kthx
- option_background: "bakground:"
option_custompointers: I can has pen adn paw pointerz
option_fadebackground: Faeded bakground
option_thinlines: I can has thin linez at awl scalez
- play: Plae
point: Noed
- practicemode: Practiec moeded
- prompt_accuracy: Want acoracie - ownlee map placez yuv bein!
prompt_addtorelation: Add $1 ta a relashun
- prompt_dontcopy: Copi frum uddah mapz? DO NOT WANT
- prompt_enjoy: Adn can has cheezburger!
- prompt_help: Find owt hao ta uz Potlatch, dis map editerer.
- prompt_introduction: "Clik ta getz editin. If yoo clik 'Staart', yoo'll b editin teh mane map - chanzes uzually show up evry Purrsdai! If yoo clik 'Plae', yur chanzes won't b saveded, sow yoo kan practies editin.\n\nCeiling Cat sais:\n\n"
- prompt_practise: Invisibl mappur - yur chanzes wont b saveded.
prompt_revertversion: plz to chooes vershun
- prompt_selectrelation: Chooes a existin relashun ta add ta, or creaet a noo relashun.
- prompt_start: staart mappin wif OPENSTREETMAP.
prompt_taggedpoints: sum uv teh pointz awn dis wai iz taggeded. reelee deleet?
prompt_track: Convert yur GPZ track ta (lockeded) waiz foar editin.
prompt_welcome: welcum ta OPENSTREETMAP!
- revert: Revert
- start: Staart
tip_addrelation: Add ta a relashun
tip_addtag: Noo tag
tip_alert: OHNOES! Errorz! - clik foar detailz
tip_revertversion: Chooes teh verzhun ta revert ta
tip_selectrelation: Add ta teh chosen rouet
tip_splitway: wai goes NOM NOM NOM at the noed (X)
- tip_undo: Undo $1 (Z)
- track: Trak
way: Wai
- action_createpoi: creatin a plase
a_way: $1 een 'way'
action_addpoint: "'Node' toevoegen aan eind van de 'way'"
action_cancelchanges: veranderingen ongedaan maken naar
+ action_createpoi: Maak een POI (nuttige plaats)
action_deletepoint: Verwijder een punt
action_insertnode: Punt toevoegen aan 'way'
action_mergeways: twee wegen samenvoegen
action_reverseway: "'Way' omdraaien"
action_splitway: "'Way' splitsen"
action_waytags: tags instellen op een 'way'
- add: Toevoegen
advice_nocommonpoint: De 'ways' hebben geen gemeenschappelijk punt
advice_tagconflict: Tags komen niet overeen - a.u.b. nakijken (Z om ongedaan te maken)
advice_toolong: Te lang om te unlocken - splits de 'way' in kortere stukken
createrelation: Nieuwe relatie maken
delete: Verwijderen
deleting: verwijder
- dontshowagain: Laat dit bericht niet meer zien
drag_pois: Sleep POI's naar de kaart en zet ze neer
editinglive: Live bewerken
- editingmap: Kaart aanpassen
editingoffline: Offline bewerken
emailauthor: \n\nStuur een mail naar richard\@systemeD.net met een bug report, schrijf wat je aan het doen was.
error_connectionfailed: "Sorry - de verbinding met de server is verbroken. Recente veranderingen zijn misschien niet opgeslagen.\n\nOpnieuw proberen?"
existingrelation: Toevoegen aan bestaande relatie
findrelation: Relatie zoeken met
gpxpleasewait: Even geduld alstublieft, terwijl de GPX trace wordt verwerkt
- help: Help
hint_drawmode: Klik om een nieuw punt toe te voegen\ndubbelklik/enter\n om de lijn te stoppen
hint_loading: Bezig de 'ways' te laden
hint_overendpoint: "Eindpunt van een way:\nKlik om dit punt toe te voegen\nShift-klik om beide ways samen te voegen"
hint_overpoint: "Punt:\nKlik om dit punt toe te voegen"
hint_pointselected: Punt geselecteerd\n(shift-klik op het punt om een nieuwe lijn te\nbeginnen)
- hint_toolong: "Te lang om vrij te geven:\nSplits\n de 'ways' in kleinere stukken"
- launch: Launch
norelations: Geen relaties in huidig gebied
ok: OK
openchangeset: Changeset wordt geopend...
- option_background: "Achtergrond:"
option_custompointers: Pen- en handcursors gebruiken
option_fadebackground: Achtergrond lichter maken
option_thinlines: Altijd dunne lijnen gebruiken
option_warnings: Floating warnings weergeven
- play: Oefenen
point: Punt
- practicemode: Oefenmodus
- prompt_accuracy: Precisie is belangrijk - breng alleen gebieden die u kent in kaart
prompt_addtorelation: Voeg $1 toe aan een relatie
prompt_changesetcomment: "Typ hier een beschrijving van je wijzigingen:"
- prompt_dontcopy: Kopieer nooit van andere kaarten
prompt_editlive: Direct bewerken
prompt_editsave: Bewerken en opslaan
- prompt_enjoy: En veel plezier!
- prompt_help: Leer hoe u Potlatch, deze applicatie, moet gebruiken
prompt_helpavailable: Nieuwe gebruiker? Kijk linksonder voor hulp.
- prompt_introduction: "Klik beneden op een knop om te beginnen met mappen. Als u klikt op 'Start', wijzigt u de kaart direct. De veranderingen zijn gewoonlijk elke donderdag te zien op de kaart. Als u klikt op 'Oefenen', zullen uw wijzingen niet bewaard worden, zodat u kunt oefenen.\n\nOnthoud de belangrijkste regels van OpenStreetMap:\n\n"
- prompt_launch: Launch external URL
- prompt_practise: Oefenen - Veranderingen worden niet bewaard
prompt_revertversion: "Teruggaan naar een oudere versie:"
prompt_savechanges: Wijzigingen opslaan
- prompt_selectrelation: Selecteer een relatie om aan toe te voegen, of maak een nieuwe.
- prompt_start: Begin te mappen met OpenStreetMap
prompt_taggedpoints: Enkele punten op deze 'way' hebben tags. Wil je hem zeker verwijderen?
prompt_track: Converteer uw gps-tracks in 'ways' om deze te gebruiken
prompt_welcome: Welkom bij OpenStreetMap!
- revert: Teruggaan naar een oudere versie
- reverting: omdraaien
save: Opslaan
- start: Start
tip_addrelation: Voeg toe aan een relatie
tip_addtag: Voeg een nieuwe tag toe
tip_alert: Foutmelding - Klik voor meer details
tip_selectrelation: Toevoegen aan gekozen route
tip_splitway: Splits de 'way' op het geselecteerde punt (X)
tip_undo: $1 ongedaan maken (Z)
- track: Track
way: "'Way'"
- action_createpoi: Maak een POI (nuttige plaats)
"no":
a_poi: $1 et POI
a_way: $1 en linje
- action_addpoint: legger til et punkt på enden av en linje
+ action_addpoint: legger til et punkt på enden av en linje
action_cancelchanges: avbryter endringer av
+ action_createpoi: lage et POI (interessant punkt)
action_deletepoint: sletter et punkt
- action_insertnode: legge til et punkt på linjen
- action_mergeways: slår sammen to linjer
+ action_insertnode: legge til et punkt på linjen
+ action_mergeways: slår sammen to linjer
action_movepoi: flytter et POI (interessant punkt)
action_movepoint: flytter punkt
action_moveway: flytter en linje
- action_pointtags: sette merker på et punkt
- action_poitags: sette merker på et POI (interessant punkt)
+ action_pointtags: sette merker på et punkt
+ action_poitags: sette merker på et POI (interessant punkt)
action_reverseway: snur en linje bak fram
action_splitway: dele en linje
- action_waytags: sette merker på en linje
- add: Legg til
+ action_waytags: sette merker på en linje
advice_nocommonpoint: Linjene deler ikke et felles punkt
- advice_tagconflict: Ulike merker, vennligst sjekk (Z for å angre)
- advice_toolong: For lang til å låse opp, linjen må deles i flere biter
- advice_waydragged: Linje flyttet (Z for å angre)
+ advice_tagconflict: Ulike merker, vennligst sjekk (Z for å angre)
+ advice_toolong: For lang til å låse opp, linjen må deles i flere biter
+ advice_waydragged: Linje flyttet (Z for å angre)
cancel: Avbryt
createrelation: Lag en ny relasjon
delete: Slett
deleting: sletter
- dontshowagain: Ikke vis denne meldingen igjen
- editingmap: Redigerer kart
- emailauthor: \n\nVennligst send en epost (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en feilrapport, og forklar hva du gjorde når det skjedde.
- error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-tjeneren feilet, eventuelle nye endringer har ikke blitt lagret.\n\nVil du prøve på nytt?"
- error_nopoi: Fant ikke POI-et, så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?)
- error_nosharedpoint: Linjene $1 og $2 deler ikke noe punkt lenger, så det er ikke mulig å angre.
- error_noway: Fant ikke linjen $1 så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?)
- existingrelation: Legg til en relasjon som er her fra før
+ emailauthor: \n\nVennligst send en epost (på engelsk) til richard\@systemeD.net med en feilrapport, og forklar hva du gjorde når det skjedde.
+ error_connectionfailed: "Beklager - forbindelsen til OpenStreetMap-tjeneren feilet, eventuelle nye endringer har ikke blitt lagret.\n\nVil du prøve på nytt?"
+ error_nopoi: Fant ikke POI-et, så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?)
+ error_nosharedpoint: Linjene $1 og $2 deler ikke noe punkt lenger, så det er ikke mulig å angre.
+ error_noway: Fant ikke linjen $1 så det er ikke mulig å angre. (Kanskje den ikke er på skjermen lenger?)
+ existingrelation: Legg til en relasjon som er her fra før
findrelation: Finn en relasjon som inneholder
gpxpleasewait: Vennligst vent mens sporloggen behandles.
help: Hjelp
- hint_drawmode: trykk for å legge til punkt\ndobbeltklikk eller enter\nfor å avslutte linje
+ hint_drawmode: trykk for å legge til punkt\ndobbeltklikk eller enter\nfor å avslutte linje
hint_loading: laster linjer
- hint_overendpoint: over endepunkt\ntrykk for å koble sammen\nshift+trykk for å slå sammen
- hint_overpoint: over punkt\ntrykk for å koble sammen
- hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+trykk punktet for å\nstarte en ny linje)
- hint_toolong: "for lang til å låse opp:\nvennligst del opp\ni kortere linjer"
- norelations: Ingen relasjoner i området på skjermen
- ok: Ok
- option_background: "Bakgrunn:"
- option_custompointers: Bruk penn- og håndpekere
+ hint_overendpoint: over endepunkt\ntrykk for å koble sammen\nshift+trykk for å slå sammen
+ hint_overpoint: over punkt\ntrykk for å koble sammen
+ hint_pointselected: punkt valgt\n(shift+trykk punktet for å\nstarte en ny linje)
+ norelations: Ingen relasjoner i området på skjermen
+ option_custompointers: Bruk penn- og håndpekere
option_fadebackground: Fjern bakgrunn
- option_thinlines: Bruk tynne linjer uansett forstørrelse
+ option_thinlines: Bruk tynne linjer uansett forstørrelse
option_warnings: Vis flytende advarsler
- play: Øve
point: Punkt
- practicemode: Øvelsesmodus
- prompt_accuracy: Nøyaktighet er viktig, bare kartlegg steder du har besøkt
prompt_addtorelation: Legg $1 til en relasjon
- prompt_dontcopy: Ikke kopier fra andre kart
- prompt_enjoy: Og ha det morsomt!
- prompt_help: Finn ut hvordan du bruker Potlatch, programmet for kartredigering.
- prompt_introduction: "Velg en knapp nedenfor for å redigere. Hvis du velger 'Start' redigerer du kartet direkte, endringer blir vanligvis synlige hver torsdag. Hvis du velger 'Øve' lagres ikke endringer, så du kan øve deg på å redigere.\nHusk OpenStreetMaps gyldne regler:\n\n"
- prompt_practise: Øv på kartlegging, endringer blir ikke lagret.
prompt_revertversion: "Tilbakestill til tidligere lagret versjon:"
- prompt_selectrelation: Velg en relasjon som allerede finnes, eller lag en ny relasjon
- prompt_start: Begynn å kartlegge med OpenStreetMap.
- prompt_taggedpoints: Noen av punktene på denne linjen har merker. Vil du virkelig slette?
- prompt_track: Overfør dine GPS-sporinger til (låste) linjer for redigering.
+ prompt_taggedpoints: Noen av punktene på denne linjen har merker. Vil du virkelig slette?
+ prompt_track: Overfør dine GPS-sporinger til (låste) linjer for redigering.
prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap!
- revert: Tilbakestill
- reverting: Reverserer
- start: Start
tip_addrelation: Legg til i en relasjon
tip_addtag: Legg til merke
tip_alert: Det oppstod en feil, trykk for detaljer
- tip_anticlockwise: Sirkulær linje mot klokka, trykk for å snu
- tip_clockwise: Sirkulær linje med klokka, trykk for å snu
- tip_direction: Retning på linje, trykk for å snu
+ tip_anticlockwise: Sirkulær linje mot klokka, trykk for å snu
+ tip_clockwise: Sirkulær linje med klokka, trykk for å snu
+ tip_direction: Retning på linje, trykk for å snu
tip_gps: Vis GPS sporlogger (G)
- tip_noundo: Ingenting å angre
+ tip_noundo: Ingenting å angre
tip_options: Sett valg (velg kartbakgrunn)
- tip_presettype: Velg hva slags forhåndsinstillinger som blir vist i menyen
+ tip_presettype: Velg hva slags forhåndsinstillinger som blir vist i menyen
tip_repeattag: Gjenta merker fra sist valgte linje (R)
tip_revertversion: Velg versjonen det skal tilbakestilles til
tip_selectrelation: Legg til den valgte ruta
tip_splitway: Del linje i valgt punkt (X)
tip_undo: Angre $1 (Z)
- track: Spor
way: Linje
- action_createpoi: lage et POI (interessant punkt)
pt-BR:
a_poi: $1 um ponto de interesse (POI)
a_way: $1 um caminho
- action_addpoint: Adicionando um nó ao fim do caminho
- action_cancelchanges: Cancelando as mudanças de
+ action_addpoint: Adicionando um nó ao fim do caminho
+ action_cancelchanges: Cancelando as mudanças de
+ action_createpoi: Criando um ponto de interesse (POI)
action_deletepoint: Apagando um ponto
- action_insertnode: Adicionando um nó em um caminho
+ action_insertnode: Adicionando um nó em um caminho
action_mergeways: Mesclando dois caminhos
action_movepoi: Movendo um ponto de interesse (POI)
action_movepoint: Movendo um ponto
action_moveway: Movendo um caminho
- action_pointtags: Ajustando tags (rótulos) em um ponto
- action_poitags: Ajustando tags (rótulos) em um ponto de interesse (POI)
+ action_pointtags: Ajustando tags (rótulos) em um ponto
+ action_poitags: Ajustando tags (rótulos) em um ponto de interesse (POI)
action_reverseway: Invertendo um caminho
action_splitway: Dividindo um caminho
- action_waytags: Ajustando tags (rótulos) em um caminho
- add: Adicionar
- advice_nocommonpoint: As vias não compartilham um ponto em comum
- advice_tagconflict: Tags não combinam - por favor verifique (para voltar pressione Z)
+ action_waytags: Ajustando tags (rótulos) em um caminho
+ advice_nocommonpoint: As vias não compartilham um ponto em comum
+ advice_tagconflict: Tags não combinam - por favor verifique (para voltar pressione Z)
advice_toolong: Muito longo para destravar - por favor divida em vias menores
advice_waydragged: Via arrastada (para voltar pressione Z)
cancel: Cancelar
- createrelation: Criar uma nova relação
+ createrelation: Criar uma nova relação
delete: Apagar
deleting: Apagando
- dontshowagain: Não mostre esta mensagem novamente
drag_pois: Arraste pontos de interesse
editinglive: Editando ao vivo
- editingmap: Editar o mapa
editingoffline: Editando offline
- emailauthor: \n\nFavor enviar um e-mail a richard\@systemeD.net com um relatório de erro, informando o que você estava fazendo na hora.
- error_connectionfailed: Sinto muito - a conexão ao servidor do OpenStreetMap falhou. Algumas alterações recentes não foram salvas.\n\nVocê gostaria de tentar novamente?
- error_nopoi: O ponto de interesse (POI) não foi encontrado (talvez você tenha mudado a sua posição?), por isso não posso desfazer.
- error_nosharedpoint: Caminhos $1 e $2 não compartilham mais um mesmo ponto, então a divisão não pode ser desfeita.
- error_noway: Caminho $1 não foi encontrado (talvez você mudou a sua posição?), por isso não posso desfazer.
- existingrelation: Adicionar a uma relação existente
- findrelation: Encontrar uma relação contendo
- gpxpleasewait: Favor aguardar enquanto a trilha GPX é processada.
+ emailauthor: \n\nFavor enviar um e-mail a richard\@systemeD.net com um relatório de erro, informando o que você estava fazendo na hora.
+ error_connectionfailed: Sinto muito - a conexão ao servidor do OpenStreetMap falhou. Algumas alterações recentes não foram salvas.\n\nVocê gostaria de tentar novamente?
+ error_nopoi: O ponto de interesse (POI) não foi encontrado (talvez você tenha mudado a sua posição?), por isso não posso desfazer.
+ error_nosharedpoint: Caminhos $1 e $2 não compartilham mais um mesmo ponto, então a divisão não pode ser desfeita.
+ error_noway: Caminho $1 não foi encontrado (talvez você mudou a sua posição?), por isso não posso desfazer.
+ existingrelation: Adicionar a uma relação existente
+ findrelation: Encontrar uma relação contendo
+ gpxpleasewait: Favor aguardar enquanto a trilha GPX é processada.
help: Ajuda
hint_drawmode: Clique para adicionar um ponto\nDuplo clique/Enter\npara finalizar a linha
hint_loading: Carregando caminhos
hint_overendpoint: Sobre o ponto final\nclique para ligar\nclique pressionando o shift para mesclar
hint_overpoint: Sobre o ponto\nclique para conectar
hint_pointselected: Ponto selecionado\n(clique no ponto pressionando o shift para\niniciar uma nova linha)
- hint_toolong: "Muito longo para destravar:\nfavor dividir em\ncaminhos mais curtos"
- launch: Carregar
- norelations: Nenhuma relação na área atual
- ok: Ok
+ norelations: Nenhuma relação na área atual
openchangeset: Abrindo changeset
- option_background: "Plano de fundo:"
- option_custompointers: Utilize os apontadores caneta e mão
+ option_custompointers: Utilize os apontadores caneta e mão
option_fadebackground: Esmaecer o plano de fundo
option_thinlines: Utilize linhas finas em todas as escalas
option_warnings: Mostrar avisos flutuantes
- play: Praticar
point: Ponto
- practicemode: Modo de prática
- prompt_accuracy: Precisão é importante - apenas coloque mapas de onde você já esteve
- prompt_addtorelation: Adicionar $1 a uma relação
- prompt_changesetcomment: "Entre com uma descrição das suas mudanças:"
- prompt_dontcopy: Não copie de outros mapas
+ prompt_addtorelation: Adicionar $1 a uma relação
+ prompt_changesetcomment: "Entre com uma descrição das suas mudanças:"
prompt_editlive: Editar ao vivo
prompt_editsave: Editar e salvar
- prompt_enjoy: E divirta-se!
- prompt_help: Descubra como utilizar o Potlatch, este editor de mapas.
prompt_helpavailable: Novato? Veja a ajuda no canto inferior esquerdo.
- prompt_introduction: "Escolha um botão abaixo para começar a editar. Se você clicar em 'Iniciar', você estará editando o mapa principal diretamente - as mudanças geralmente aparecem toda quinta-feira. Se você clicar em 'Play', as suas mudanças não serão salvas, de forma que você pode praticar a edição.\n\nLembre-se das regras de ouro do OpenStreetMap:\n\n"
prompt_launch: Carregar URL externa
- prompt_practise: Pratique o mapeamento - suas alterações não serão salvas.
- prompt_revertversion: "Retornar a uma versão previamente salva:"
- prompt_savechanges: Salvar mudanças
- prompt_selectrelation: Selecionar uma relação existente para adicionar a, ou criar, uma nova relação
- prompt_start: Comece a mapear com o OpenStreetMap.
- prompt_taggedpoints: Alguns dos pontos nesse caminho possuem tags (rótulos). Deseja realmente apagá-los?
+ prompt_revertversion: "Retornar a uma versão previamente salva:"
+ prompt_savechanges: Salvar mudanças
+ prompt_taggedpoints: Alguns dos pontos nesse caminho possuem tags (rótulos). Deseja realmente apagá-los?
prompt_track: Converta a sua trilha GPS para caminhos (trancados) a serem editados.
prompt_welcome: Bem-vindo ao OpenStreetMap!
- revert: Reverter
- reverting: revertendo
save: Salvar
- start: Iniciar
- tip_addrelation: Adicionar a uma relação
- tip_addtag: Adicionar um novo tag (rótulo)
- tip_alert: Ocorreu um erro - clique para mais informações
- tip_anticlockwise: Caminho circular no sentido anti-horário - clique para inverter
- tip_clockwise: Caminho circular no sentido horário - clique para inverter
- tip_direction: Direção do caminho - clique para inverter
+ tip_addrelation: Adicionar a uma relação
+ tip_addtag: Adicionar um novo tag (rótulo)
+ tip_alert: Ocorreu um erro - clique para mais informações
+ tip_anticlockwise: Caminho circular no sentido anti-horário - clique para inverter
+ tip_clockwise: Caminho circular no sentido horário - clique para inverter
+ tip_direction: Direção do caminho - clique para inverter
tip_gps: Mostrar trilhas do GPS
tip_noundo: Nada para desfazer
- tip_options: Configurar opções (escolha o plano de fundo do mapa)
- tip_presettype: Escolha quais tipos predefinidos são oferecidos neste menu.
- tip_repeattag: Repetir tags (rótulos) do caminho previamente selecionado (R)
- tip_revertversion: Escolha a versão para reverter
- tip_selectrelation: Adicionar à rota escolhida
+ tip_options: Configurar opções (escolha o plano de fundo do mapa)
+ tip_presettype: Escolha quais tipos predefinidos são oferecidos neste menu.
+ tip_repeattag: Repetir tags (rótulos) do caminho previamente selecionado (R)
+ tip_revertversion: Escolha a versão para reverter
+ tip_selectrelation: Adicionar à rota escolhida
tip_splitway: Dividir caminho no ponto selecionado
- tip_undo: Desfazer $1 (Z)
- track: Trilha
+ tip_undo: Desfazer $1 (Z)
way: Caminho
- action_createpoi: Criando um ponto de interesse (POI)
ro:
+ action_createpoi: creare punct de interes (POI)
action_movepoi: Miscă POI
action_movepoint: Mișcă un punct
cancel: Anuleaza
- gpxpleasewait: Please wait while the GPX track is processed.
hint_drawmode: click pentru a adăuga un punct\ndouble-click/Return\npentru a termina linia
hint_overendpoint: deasupra la endpoint\nclick to join\nshift-click to merge
hint_overpoint: over point\nclick to join"
hint_pointselected: Punctul selectat\n(shift-click pe punct pentru\no linie nouă)
- prompt_revertversion: "Revert to an earlier saved version:"
- revert: Inversează
tip_revertversion: Choose the version to revert to
tip_splitway: Choose the version to revert to
- action_createpoi: creare punct de interes (POI)
a_way: $1 линия
action_addpoint: добавление точки в конец линии
action_cancelchanges: отмена изменений к
+ action_createpoi: создание точки интереса (POI)
action_deletepoint: удаление точки
action_insertnode: добавление точки в линию
action_mergeways: соединение двух линий
action_reverseway: изменение направления линии
action_splitway: разбиение линии
action_waytags: установку тегов для линии
- add: Добавить
advice_nocommonpoint: Линии не имеют общей точки
advice_tagconflict: Теги не совпадают, пожалуйста проверьте (Z для отмены)
advice_toolong: Длина слишком велика. Пожалуйста, разделите на более короткие линии
createrelation: Создать новое отношение
delete: Удалить
deleting: удаление
- dontshowagain: Не показывать это сообщение снова.
drag_pois: Перетащите объекты на карту
editinglive: Ред. вживую
- editingmap: Редактирование карты
editingoffline: Ред. оффлайн
emailauthor: "\n\nПожалуйста, отправьте сообщение об ошибке (на английском языке) на электронную почту: richard\\@systemeD.net, с указанием того, какие действия вы совершали."
error_connectionfailed: "Извините, соединение с сервером OpenStreetMap разорвано. Все текущие изменения не были сохранены.\n\nПопробовать ещё раз?"
hint_overendpoint: над конечной точкой\nclick для соединения\nshift-click для слияния
hint_overpoint: над точкой\nclick для соединения"
hint_pointselected: точка выбрана\n(кликните с нажатым Shift на точку\nчтобы начать новую линию)
- hint_toolong: "слишком длинная линия для разблокировки:\\пожалуйста, разбейте ее\nна более короткие линии"
- launch: Выполнить
norelations: Нет отношений в текущей области
- ok: Ok
openchangeset: Откр. изменений
- option_background: "Фон:"
option_custompointers: Использовать курсоры пера и руки
option_fadebackground: Светлый фон
option_thinlines: Использовать тонкие линии на всех масштабах
option_warnings: Показывать всплывающие предупреждения
- play: Тренировка
point: Точка
- practicemode: Тренировочный режим
- prompt_accuracy: Точность важна. Составляйте карты только для тех мест, в которых вы были.
prompt_addtorelation: Добавить $1 в отношение
prompt_changesetcomment: "Опишите ваши изменения:"
- prompt_dontcopy: Не копируйте информацию с других карт
prompt_editlive: Ред. вживую
prompt_editsave: Ред. и сохр.
- prompt_enjoy: Приятного вам времяпровождения!
- prompt_help: Узнать, как пользоваться редактором.
prompt_helpavailable: Вы новичок? Воспользуйтесь кнопкой 'Справка'.
- prompt_introduction: "Выберите кнопку. Если вы нажмёте «Старт», вы начнёте редактировать карту. Основная карта обновляется по средам. Если вы нажмёте «Тренировка», ваши изменения на карте сохраняться не будут и вы сможете практиковаться в редактировании.\n\nЗапомните основные правила OpenStreetMap:\n\n"
prompt_launch: Перейти по внешней ссылке
- prompt_practise: Тренировочное редактирование — ваши изменения не будут сохранены.
prompt_revertversion: "Восстановить ранее сохраненную версию:"
prompt_savechanges: Сохр. измен.
- prompt_selectrelation: Выберите существующее отношение или создайте новое.
- prompt_start: Начать редактировать карту OpenStreetMap.
prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат теги. Действительно удалить?
prompt_track: Конвертировать GPS-трек в линию(заблокированную), для редактирования.
prompt_welcome: Добро пожаловать в OpenStreetMap!
- revert: Восстановить
- reverting: возвращается
save: Сохр.
- start: Старт
tip_addrelation: Добавить новое отношение (relation)
tip_addtag: Добавить новый тег
tip_alert: Произошла ошибка — нажмите для получения подробностей
tip_selectrelation: Добавить в выбранное отношение
tip_splitway: Разделить линию в текущей точке (X)
tip_undo: Отменить $1 (Z)
- track: Трек
way: Линия
- action_createpoi: создание точки интереса (POI)
sv:
a_poi: $1 en POI
- a_way: $1 en väg
- action_addpoint: lägger till en punkt på slutet av en väg
- action_cancelchanges: avbryter ändringar på
+ a_way: $1 en väg
+ action_addpoint: lägger till en punkt på slutet av en väg
+ action_cancelchanges: avbryter ändringar på
+ action_createpoi: Skapa en POI, "punkt av intresse"
action_deletepoint: tar bort en punkt
- action_insertnode: lägger till en punkt till en väg
- action_mergeways: Slå samman två vägar
- action_movepoi: Flytta på en POI, "punkt av intresse"
+ action_insertnode: lägger till en punkt till en väg
+ action_mergeways: Slå samman två vägar
+ action_movepoi: Flytta på en POI, "punkt av intresse"
action_movepoint: Flytta en punkt
- action_moveway: flytta en väg
- action_pointtags: lägger till taggar på en punkt
- action_poitags: lägger till taggar på en POI
- action_reverseway: Byter rikting på en väg
- action_splitway: delar upp en väg
- action_waytags: lägger till taggar på en väg
- add: Lägg till
- advice_nocommonpoint: Sträckorna har ingen gemensam nod
- advice_tagconflict: Etiketter (tag) matchar inte - vänligen kontrollera (Z för att ångra)
- advice_toolong: Det tog för lång tid att låsa upp - vänligen dela i kortare sträckor
- advice_waydragged: Hela sträckan flyttades (Z för att ångra)
+ action_moveway: flytta en väg
+ action_pointtags: lägger till taggar på en punkt
+ action_poitags: lägger till taggar på en POI
+ action_reverseway: Byter rikting på en väg
+ action_splitway: delar upp en väg
+ action_waytags: lägger till taggar på en väg
+ advice_nocommonpoint: Sträckorna har ingen gemensam nod
+ advice_tagconflict: Etiketter (tag) matchar inte - vänligen kontrollera (Z för att ångra)
+ advice_toolong: Det tog för lång tid att låsa upp - vänligen dela i kortare sträckor
+ advice_waydragged: Hela sträckan flyttades (Z för att ångra)
cancel: Avbryt
createrelation: Skapa en ny relation
delete: Radera
deleting: tar bort
- dontshowagain: Visa inte detta medelande igen
- drag_pois: Drag och släpp intressepunkter (POI)
- editinglive: Ändrar live
- editingmap: Ändra onlinekartan
+ drag_pois: Drag och släpp intressepunkter (POI)
+ editinglive: Ändrar live
editingoffline: Redigerar offline
- emailauthor: \n\nVänligen e-posta richard\@systemeD.net med en felrapport som beskriver vad du gjorde när felet inträffade.
- error_connectionfailed: "Tyvärr har vi tappat kontakten med OpenStreetMap serven. Nygjorda ändringar har inte kunnat sparas.\n\nFörsöka återansluta?"
- error_nopoi: POI:n kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
- error_nosharedpoint: Vägarna $1 och $2 möts inte i någon punkt längre, så det går inte att ångra delningen.
- error_noway: Vägen $1 kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
- existingrelation: Lägg till existerande relation
- findrelation: Sök efter relation innehållande
- gpxpleasewait: GPX-loggen bearbetas, var god vänta.
- help: Hjälp
- hint_drawmode: Klicka för att lägga till en punkt\n Dubbelklicka för att avsluta vägen.
- hint_loading: laddar vägar
- hint_overendpoint: över en slutpunkt\nklicka för att sätta fast\nshift-klicka för att slå samman
- hint_overpoint: över en punkt\nklicka för att sätta fast"
- hint_pointselected: En punkt är vald\n(Shift-klicka på punkten för att starta en ny väg)
- hint_toolong: "för lång för att låsa upp:\ndela upp vägen\ni mindre delar"
- launch: Starta
- norelations: Inga relationer i nuvarande område
- ok: Ok
- openchangeset: Öppnar ändringsset
- option_background: "Bakgrund:"
- option_custompointers: Använd penna och handpekare
+ emailauthor: \n\nVänligen e-posta richard\@systemeD.net med en felrapport som beskriver vad du gjorde när felet inträffade.
+ error_connectionfailed: "Tyvärr har vi tappat kontakten med OpenStreetMap serven. Nygjorda ändringar har inte kunnat sparas.\n\nFörsöka återansluta?"
+ error_nopoi: POI:n kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
+ error_nosharedpoint: Vägarna $1 och $2 möts inte i någon punkt längre, så det går inte att ångra delningen.
+ error_noway: Vägen $1 kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
+ existingrelation: Lägg till existerande relation
+ findrelation: Sök efter relation innehållande
+ gpxpleasewait: GPX-loggen bearbetas, var god vänta.
+ help: Hjälp
+ hint_drawmode: Klicka för att lägga till en punkt\n Dubbelklicka för att avsluta vägen.
+ hint_loading: laddar vägar
+ hint_overendpoint: över en slutpunkt\nklicka för att sätta fast\nshift-klicka för att slå samman
+ hint_overpoint: över en punkt\nklicka för att sätta fast"
+ hint_pointselected: En punkt är vald\n(Shift-klicka på punkten för att starta en ny väg)
+ norelations: Inga relationer i nuvarande område
+ openchangeset: Öppnar ändringsset
+ option_custompointers: Använd penna och handpekare
option_fadebackground: Mattad bakgrund
- option_thinlines: Använd tunna linjer på alla skalor
+ option_thinlines: Använd tunna linjer på alla skalor
option_warnings: Visa flytande varningar
- play: Prova
point: Nod (punkt)
- practicemode: Träningsläge
- prompt_accuracy: Noggrannhet är viktigt - Ändra bara kartan på ställen du varit
- prompt_addtorelation: Lägg till $1 till en relation
- prompt_changesetcomment: "Ange en beskrivning av dina ändringar:"
- prompt_dontcopy: Kopiera inget från andra kartor
- prompt_editlive: Ändra direkt
- prompt_editsave: Ändra via spara
- prompt_enjoy: och ha roligt!
- prompt_help: Information hur man använder Potlatch, den här karteditorn.
- prompt_helpavailable: Ny användare? Titta längst ner till vänster för hjälp.
- prompt_introduction: "För att börja redigera, klicka på en av knapparna nedan. Om du klickar på 'Start' så arbetar du direkt mot huvudkartan, och ändringar sparas automatiskt - ändringarna syns normalt varje torsdag efter huvudkartan uppdaterats. Om du klickar 'Prova' så kommer inget att sparas, ett bra sätt att träna på att använda programmet.\n\nKom ihåg OpenStreetMaps gyllene regler:\n\n"
- prompt_launch: Öppna extern URL
- prompt_practise: Träna på kartering - inga ändringar kommer att sparas.
- prompt_revertversion: Gå tillbaks till en tidigare version
- prompt_savechanges: Spara ändringar
- prompt_selectrelation: Välj en befintlig relation att addera till, eller skapa en ny relation.
- prompt_start: Börja göra ändringar på OpenStreetMaps karta.
- prompt_taggedpoints: Några en punkterna i denna väg är taggade, vill du verkligen ta bort den?
- prompt_track: Omvandla dina GPS-spår till (låsta) vägar för editering.
- prompt_welcome: Välkommen till OpenStreetMap!
- revert: Använd denna version
- reverting: faller tillbaka
+ prompt_addtorelation: Lägg till $1 till en relation
+ prompt_changesetcomment: "Ange en beskrivning av dina ändringar:"
+ prompt_editlive: Ändra direkt
+ prompt_editsave: Ändra via spara
+ prompt_helpavailable: Ny användare? Titta längst ner till vänster för hjälp.
+ prompt_launch: Öppna extern URL
+ prompt_revertversion: Gå tillbaks till en tidigare version
+ prompt_savechanges: Spara ändringar
+ prompt_taggedpoints: Några en punkterna i denna väg är taggade, vill du verkligen ta bort den?
+ prompt_track: Omvandla dina GPS-spår till (låsta) vägar för editering.
+ prompt_welcome: Välkommen till OpenStreetMap!
save: Spara
- start: Start
- tip_addrelation: Lägg till en ny relation
- tip_addtag: Lägg till en ny etikett (tag)
- tip_alert: Ett fel har inträffat - klicka för detaljer
- tip_anticlockwise: Vägen är rund, riktad moturs, klicka för att vända riktning
- tip_clockwise: Vägen är rund, riktad medurs, klicka för att vända riktning
- tip_direction: Vägens riktning - klicka för att vända vägen
- tip_gps: Visa GPS-spår (G)
- tip_noundo: Finns inget att ångra
- tip_options: Ändra inställningar (välj bakgrundskarta)
- tip_presettype: Välj vilka typer av inställningar som syns i menyn.
- tip_repeattag: Kopiera etiketterna (taggarna) från den senast valda vägen (R)
- tip_revertversion: Välj version som ska användas
+ tip_addrelation: Lägg till en ny relation
+ tip_addtag: Lägg till en ny etikett (tag)
+ tip_alert: Ett fel har inträffat - klicka för detaljer
+ tip_anticlockwise: Vägen är rund, riktad moturs, klicka för att vända riktning
+ tip_clockwise: Vägen är rund, riktad medurs, klicka för att vända riktning
+ tip_direction: Vägens riktning - klicka för att vända vägen
+ tip_gps: Visa GPS-spår (G)
+ tip_noundo: Finns inget att ångra
+ tip_options: Ändra inställningar (välj bakgrundskarta)
+ tip_presettype: Välj vilka typer av inställningar som syns i menyn.
+ tip_repeattag: Kopiera etiketterna (taggarna) från den senast valda vägen (R)
+ tip_revertversion: Välj version som ska användas
tip_selectrelation: Addera till den valda rutten
- tip_splitway: Dela upp vägen i två delar vid den valda punkten (x)
- tip_undo: Ångra $1 (Z)
- track: Spår
- way: Väg
- action_createpoi: Skapa en POI, "punkt av intresse"
+ tip_splitway: Dela upp vägen i två delar vid den valda punkten (x)
+ tip_undo: Ångra $1 (Z)
+ way: Väg
a_way: "yol: $1"
action_addpoint: yolun sonuna bir nokta ekleniyor
action_cancelchanges: "iptal ediliyor:"
+ action_createpoi: POI oluşturuluyor
action_deletepoint: bir nokta siliniyor
action_insertnode: yola bir nokta ekleniyor
action_mergeways: iki yol birleştiriliyor
action_reverseway: yol tersine çevriliyor
action_splitway: yol bölünüyor
action_waytags: yoldaki etiketler ayarlanıyor
- add: Ekle
advice_nocommonpoint: Yolların ortak noktası yok
advice_tagconflict: Etiketler eşleşmiyor - lütfen kontrol et
advice_toolong: Kilidi kaldırmak için yol fazla uzun - lütfen önce daha kısa yollara ayır
createrelation: Yeni bir ilişki yarat
delete: Sil
deleting: siliniyor
- dontshowagain: Bu mesaj bir daha gösterme.
drag_pois: POI'leri sürükle-bırak
editinglive: Canlı düzenleniyor
- editingmap: Harita düzenleme modu
editingoffline: Çevrimdışı düzenleniyor
emailauthor: "\n\nLütfen bu hata konusunda richard\\@systemeD.net'e bir e.posta at"
error_connectionfailed: Maalesef OpenStreetMap sunucusuyla bağlantı koptu. Son değişiklikler kaydedilmedi.\n\nBir daha denemek ister misin?
hint_overendpoint: yolun son noktası\nbağlamak için tıkla\nbirleştirmek için shift-tıkla
hint_overpoint: nokta üzerine\nbağlamak için tıkla
hint_pointselected: nokta seçili\n(shift-tıkla yeni cizgi\nbaşlatmak için)
- hint_toolong: "kilidi kaldırmak için yol fazla uzun:\nlütfen önce daha kısa\nyollara ayır"
- launch: Başlat
norelations: Çalışılan alanda ilişki yok
ok: Tamam
openchangeset: Değişiklik seti açılıyor
- option_background: "Arkaplan:"
option_custompointers: Kalem ve el işareti kullan
option_fadebackground: Arkaplanı saydamlaştır
option_thinlines: Tüm ölçeklerde ince çizgileri kullan
option_warnings: Uyarıları göster
- play: Deneme Tahtası
point: Nokta
- practicemode: Deneme tahtası modu
- prompt_accuracy: Hassasiyet önemlidir - bildiğin bölgeleri haritala
prompt_addtorelation: ilişkiye $1 ekle
prompt_changesetcomment: Değişiklikleriniz için bir açıklama yazın
- prompt_dontcopy: Başka haritalardan kopyalamak kesinlikle yasaktır!
prompt_editlive: Canlı düzenle
prompt_editsave: Kaydet ile düzenle
- prompt_enjoy: İyi eğlenceler!
- prompt_help: Potlatch, yani bu harita düzenleyici, nasıl kullanılır keşfet
prompt_helpavailable: Yeni kullanıcı mısın? Yardıma bak.
- prompt_introduction: "Düzenlemek için aşağıdaki tuşlardan birini seç. 'Başla'ya tıklarsan, ana haritayı doğrudan düzenleyeceksin - değişiklikler genellikle Perşembe günleri gözükür. 'Deneme Tahtası'nı tıklarsan, değişikliklerin kaydedilmeyecektir, böylece düzenleme alıştırması yapabilirsin.\n\nOpenStreetMap'in kuralları anımsa:\n\n"
prompt_launch: Dış bağlantıyı başlat
- prompt_practise: Harita üzerinde oyna - değişiklikler kaydedilmeyecek.
prompt_revertversion: "Daha önce kaydedilmiş bir sürümüne dön:"
prompt_savechanges: Değişiklikleri kaydet
- prompt_selectrelation: Eklenecek mevcut bir ilişki seç, ya da yeni bir ilişki yarat.
- prompt_start: OpenStreetMap ile harita çizmeye başla.
prompt_taggedpoints: Bu yolun birkaç noktası etiketlenmiş. Gene de silinsin mi?
prompt_track: GPS izini, düzenlemek için (kilitli) bir yola dönüştür.
prompt_welcome: OpenStreetMap'e Hoşgeldin!
- revert: Geri al
- reverting: geri alınıyor
save: Kaydet
- start: Başla
tip_addrelation: Bir ilişkiye ekle
tip_addtag: Yeni etiket ekle
tip_alert: Bir hata oluştu - ayrıntılar için tıkla
tip_selectrelation: Seçili rotaya ekle
tip_splitway: Seçtiğin noktada yolu böl (X)
tip_undo: $1 Geri Al (Z)
- track: İz
way: Yol
- action_createpoi: POI oluşturuluyor
a_way: $1 lối
action_addpoint: đang thêm nốt vào cuối lối
action_cancelchanges: đang hủy bỏ các thay đổi
+ action_createpoi: đang tạo địa điểm
action_deletepoint: đang xóa điểm
action_insertnode: đang gắn nốt vào lối
action_mergeways: đang hợp nhất hai lối
action_reverseway: đang đảo ngược lối
action_splitway: đang chia cắt lối
action_waytags: đang gắn thẻ vào lối
- add: Thêm
advice_nocommonpoint: Các lối không cắt ngang nhau tại điểm nào
advice_tagconflict: Các thẻ không hợp - xin kiểm tra lại
advice_toolong: Dài quá không thể mở khóa - xin chia cắt nó thành các lối ngắn hơn
createrelation: Tạo quan hệ mới
delete: Xóa
deleting: đang xóa
- dontshowagain: Không hiện thông báo này lần sau
drag_pois: Kéo và thả các địa điểm ưa thích
editinglive: Đang áp dụng ngay
- editingmap: Sửa đổi bản đồ
editingoffline: Đang ngoại tuyến
emailauthor: \n\nXin gửi thư điện tử cho richard\@systemeD.net báo cáo lỗi và giải thích bạn làm gì lúc khi gặp lỗi.
error_connectionfailed: "Rất tiếc - không thể kết nối với máy chủ OpenStreetMap. Những thay đổi gần đây có thể chưa được lưu.\n\nBạn có muốn thử lại không?"
hint_overendpoint: đang trên điểm kết thúc\nnhấn chuột để nối\nshift-nhấn chuột để hợp nhất
hint_overpoint: đang trên điểm\nnhấn chuột để nối"
hint_pointselected: đã chọn điểm\n(shift-nhấn chuột để\nbắt đầu lối mới)
- hint_toolong: "dài quá không thể mở khóa:\nxin chia cắt nó thành\ncác lối ngắn hơn"
- launch: Mở
norelations: Không có quan hệ trong vùng này
ok: OK
openchangeset: Đang mở bộ thay đổi
- option_background: "Nền:"
option_custompointers: Hiện con trỏ bút và tay
option_fadebackground: Nhạt màu nền
option_thinlines: Hiện đường hẹp ở các tỷ lệ
option_warnings: Nổi các cảnh báo
- play: Nghịch ngợm
point: Điểm
- practicemode: Chế độ thử
- prompt_accuracy: Cần chính xác - chỉ vẽ những nơi đã thăm
prompt_addtorelation: Xếp $1 vào quan hệ
prompt_changesetcomment: "Miêu tả các thay đổi:"
- prompt_dontcopy: Đừng sao chép từ bản đồ khác
prompt_editlive: Áp dụng Ngay
prompt_editsave: Lưu Sau
- prompt_enjoy: Và chúc vui vẻ!
- prompt_help: Tìm hiểu cách sử dụng Potlatch, trình vẽ bản đồ này.
prompt_helpavailable: Mới tới đây? Có trợ giúp dưới đây ở bên trái.
- prompt_introduction: Hãy chọn cách sử dụng ở dưới để bắt đầu sửa đổi. Nút "Bắt đầu" để cho bạn sửa đổi thẳng bản đồ chính - các thay đổi thường hiện ra mỗi thứ năm. Nút 'Nghịch ngợm' để cho bạn thử sửa đổi, các thay đổi của bạn không được lưu.\n\nHãy nhớ các quy tắc vàng của OpenStreetMap:\n\n
prompt_launch: Mở URL bên ngoài
- prompt_practise: Thử vẽ bản đồ - các thay đổi của bạn không được lưu.
prompt_revertversion: "Lùi lại phiên bản cũ hơn:"
prompt_savechanges: Lưu các thay đổi
- prompt_selectrelation: Chọn một quan hệ đã tồn tại để xếp vào, hoặc tạo ra quan hệ mới.
- prompt_start: Bắt đầu đóng góp vào bản đồ OpenStreetMap.
prompt_taggedpoints: Một số điểm trên lối này đã được gắn thẻ. Bạn có chắc muốn xóa nó?
prompt_track: Chuyển đổi tuyến đường GPS thành các lối (khóa) để sửa đổi.
prompt_welcome: Hoan nghênh bạn đã đến OpenStreetMap!
- revert: Lùi
- reverting: đang lùi sửa
save: Lưu
- start: Bắt đầu
tip_addrelation: Xếp vào quan hệ
tip_addtag: Thêm thẻ mới
tip_alert: Đã gặp lỗi - nhấn để xem chi tiết
tip_selectrelation: Thêm vào tuyến đường đã chọn
tip_splitway: Chia cắt lối tại điểm đã chọn (X)
tip_undo: Lùi $1 (Z)
- track: Tuyến đường
way: Lối
- action_createpoi: đang tạo địa điểm
zh-HANS:
- a_poi: $1 a POI
- a_way: $1 a way
- action_addpoint: adding a node to the end of a way
- action_cancelchanges: cancelling changes to
- action_deletepoint: deleting a point
- action_insertnode: adding a node into a way
- action_mergeways: merging two ways
- action_movepoi: moving a POI
- action_movepoint: moving a point
- action_moveway: moving a way
- action_pointtags: setting tags on a point
- action_poitags: setting tags on a POI
- action_reverseway: reversing a way
- action_splitway: splitting a way
- action_waytags: setting tags on a way
- add: Add
- cancel: Cancel
- createrelation: Create a new relation
- delete: Delete
- deleting: deleting
- dontshowagain: Don't show this message again
- editingmap: Editing map
- emailauthor: \n\nPlease e-mail richard\@systemeD.net with a bug report, saying what you were doing at the time.
error_connectionfailed: "Sorry - the connection to the OpenStreetMap server failed. Any recent changes have not been saved.\n\nWould you like to try again?"
- error_nopoi: The POI cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
- error_nosharedpoint: Ways $1 and $2 don't share a common point any more, so I can't undo the split.
- error_noway: Way $1 cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
- gpxpleasewait: Please wait while the GPX track is processed.
- help: Help
- hint_drawmode: click to add point\ndouble-click/Return\nto end line
hint_loading: loading ways
hint_overendpoint: over endpoint\nclick to join\nshift-click to merge
hint_overpoint: over point\nclick to join"
- hint_pointselected: point selected\n(shift-click point to\nstart new line)
- hint_toolong: "too long to unlock:\nplease split into\nshorter ways"
- option_background: "Background:"
- option_custompointers: Use pen and hand pointers
- option_fadebackground: Fade background
- option_thinlines: Use thin lines at all scales
- play: Play
- point: Point
- practicemode: Practice mode
- prompt_accuracy: Accuracy is important - only map places you've been
- prompt_addtorelation: Add $1 to a relation
- prompt_dontcopy: Don't copy from other maps
- prompt_enjoy: And have fun!
- prompt_help: Find out how to use Potlatch, this map editor.
- prompt_introduction: "Choose a button below to get editing. If you click 'Start', you'll be editing the main map directly - changes usually show up every Thursday. If you click 'Play', your changes won't be saved, so you can practise editing.\n\nRemember the golden rules of OpenStreetMap:\n\n"
- prompt_practise: Practice mapping - your changes won't be saved.
- prompt_revertversion: "Revert to an earlier saved version:"
- prompt_selectrelation: Select an existing relation to add to, or create a new relation.
- prompt_start: Start mapping with OpenStreetMap.
- prompt_taggedpoints: Some of the points on this way are tagged. Really delete?
prompt_track: Convert your GPS track to (locked) ways for editing.
- prompt_welcome: Welcome to OpenStreetMap!
- revert: Revert
- start: Start
- tip_addrelation: Add to a relation
- tip_addtag: Add a new tag
- tip_alert: An error occurred - click for details
- tip_anticlockwise: Anti-clockwise circular way - click to reverse
- tip_clockwise: Clockwise circular way - click to reverse
- tip_direction: Direction of way - click to reverse
- tip_gps: Show GPS tracks (G)
- tip_noundo: Nothing to undo
- tip_options: Set options (choose the map background)
- tip_presettype: Choose what type of presets are offered in the menu.
- tip_repeattag: Repeat tags from the previously selected way (R)
tip_revertversion: Choose the version to revert to
- tip_selectrelation: Add to the chosen route
- tip_splitway: Split way at selected point (X)
- tip_undo: Undo $1 (Z)
- track: Track
- way: Way
- action_createpoi: creating a POI
a_way: $1 路徑
action_addpoint: 在路徑的結尾加上節點
action_cancelchanges: 取消變更：
+ action_createpoi: 建立一個 POI
action_deletepoint: 正在刪除 point
action_insertnode: 在路徑中加入節點
action_mergeways: 正在合併兩條路徑
action_reverseway: 反轉路徑
action_splitway: 分離一條路徑
action_waytags: 設定路徑上的標籤
- add: 加入
advice_nocommonpoint: 這些路徑不再分享共同 point
advice_tagconflict: 標籤不符 - 請檢查
advice_toolong: 路徑太長而無法解除鎖定 - 請將它分離為較短的路徑
createrelation: 建立新的關係
delete: 刪除
deleting: 刪除中
- dontshowagain: 不要再顯示這個訊息
- editingmap: 編輯地圖
emailauthor: \n\n請寄一封程式錯誤報告的電子郵件給 richard\@systemeD.net，並說明當時您在做什麼動作。
error_connectionfailed: 抱歉 - 對 OpenStreetMap 伺服器的連線失敗了。任何最新的變更將不會儲存。\n\n您是否要再試一次？
- error_nopoi: The POI cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo.
error_nosharedpoint: 路徑 $1 和 $2 不再分享共同 point，因此我無法復原此分離動作。
error_noway: 找不到路徑 $1 (perhaps you've panned away?) ，因此我不能復原它。
existingrelation: 加入既存的關係
hint_overendpoint: 在結束 point 上\n單擊會製作交叉\n按 shift 再點選會合併
hint_overpoint: 在 point 上\n單擊會製作交叉
hint_pointselected: 已選擇一個 point\n(按 shift再點選 point 可\n開始畫新的線段)
- hint_toolong: "路徑太長而無法解除鎖定:\n請將它分離為\n較短的路徑"
norelations: 在目前的區域中沒有此關係
ok: 確定
- option_background: "背景:"
- option_custompointers: Use pen and hand pointers
option_fadebackground: 淡化背景
option_thinlines: 在所有縮放等級使用細線
option_warnings: 顯示浮動式警示
- play: 練習
- point: Point
- practicemode: 練習模式
- prompt_accuracy: 準確性很重要 - 只繪製您到過的地方
prompt_addtorelation: 將 $1 加入為關係
- prompt_dontcopy: 不要複製其他地圖
- prompt_enjoy: 好好享受！
- prompt_help: 了解如何使用 Potlatch，這個地圖編輯器。
prompt_helpavailable: 您有未儲存的變更。(要在 Potlatch 中儲存，您應該取消選取目前的路徑或 point。)
- prompt_introduction: "選擇下列按鈕進行編輯。如果您選擇「開始」，將會直接編輯地圖 - 所做的變更通常會在每週四顯示出來。如果您選擇「練習」，您的變更將不會儲存，所以可以用來練習編輯。\n\n請記得 OpenStreetMap 的黃金定律:\n\n"
- prompt_practise: 練習製圖 - 您的變更不會被儲存。
prompt_revertversion: "回復到較早儲存的版本:"
- prompt_selectrelation: 選擇一個既存的關係來加入，或是建立新的關係。
- prompt_start: 開始繪製 OpenStreetMap。
prompt_taggedpoints: 這個路徑上的部分 point 已有標籤。確定要刪除？
prompt_track: 將您的 GPS 追蹤轉換為 (鎖定的) 路徑以便編輯。
prompt_welcome: 歡迎使用 OpenStreetMap！
- revert: 回復
- reverting: 正在反轉
- start: 開始
tip_addrelation: 加入關係
tip_addtag: 加入新的標籤
tip_alert: 發生錯誤 - 點選以取得詳細資訊
- tip_anticlockwise: Anti-clockwise circular way - click to reverse
- tip_clockwise: Clockwise circular way - click to reverse
tip_direction: 路徑的方向 - 單擊可反轉方向
tip_gps: 顯示 GPS 追蹤 (G)
tip_noundo: 沒有可復原的項目
tip_selectrelation: 加入到選取的路線
tip_splitway: 在選取的 point 將路徑分開 (X)
tip_undo: 復原 $1 (Z)
- track: 追蹤
way: 路徑
- action_createpoi: 建立一個 POI
projects / rails.git / commitdiff