Move coveralls submission to actions workflow