reverting to collective version for Russian